Page 99 - tomas
P. 99
Tәrcümә: N.Əbdülrәhmanlı
BASKOM HOKUN PORTRETİ
(roman)
Bu yüzilliyin1 başlanğıcından ötәn iyirmi beş il әrzindә
Bostonun Streyt-stritdәki vә yaxınlıqdakı kontorlarında xidmәt
elәyәn işgüzar adamlar dayım Baskom Hokun ölü sifәtinә
bәnzәyәn әcaib görkәminә öyrәşiblәr. O, iş günlәrindә tәxminәn
saat doqquzda küçәnin başındakı yeraltı stansiyadan qalxır, dәrhal
köpüklәnәn sel kimi iki qola ayrılan izdihamı coşdurur, bir dәqi-
qәliyә çaşmış halda yerindә donub-qalırdı. Hәm dә sümüyü
çıxmış әllәrini böyürlәrinә mәzәli tәrzdә dirәyib, elә bil özünә
söykәk verir, üzgün, itaәtkar sifәtini qәribә tәrzdә әyirdi. Burğu
kimi iti, xırda gözlәrini burnuna dikir, acı tәbәssümlә ağzını әyir,
kauçukaoxşar alt dodağını üst damağını bәzәyәn seyrәk hәvә
dişlәrinә tәrәf dartıb, sifәtinin orta vә aşağı hissәlәrinin әzәlәlәrini
sürәtlә gәrirdi. Sonra sifәtinin әzәlәlәrini boşaldır, әtrafına donuq
nәzәr salır, qәtiyyәtlә sәkiyә ayaq basırdı. Hәrdәn bәxti gәtirirdi –
elә hәmin mәqamda hәrәkәt dayanır, piyadalar da küçәni keçirdilәr.
Amma hәrdәn dә elә olurdu ki, avtomobillәrin, yük maşınlarının
vә furqonların gur-gur guruldayan axınına dalır, әylәclәrin ciyiltisi,
siqnalların dәhşәtli gurultusu, qorxmuş sürücülәrin yağlı söyüşlәri
altında yolu sağ-salamat keçirdi. Bәzәn isә dәhşәtdәn inildәyә-
inildәyә çaşdırdığı, dondurduğu küçәnin ortasında ilişib-qalır, bu
zaman hәrәkәti tәnzimlәyәn cavan, qırmızısifәt irlandiyalı onu
danlaya-danlaya xilas elәyirdi.
Baskom taleyin cәzasıydı, ona görә dә sağ qalırdı. Düzdü,
bir dәfә taleyin cәzasının fәrqindә olmayan parlaq mexaniki qal-
dırıcı onu yıxıb әzmiş, bir dәfә dә iki çarx çәkmәlәrinin burnundan
ötüb-keçәrәk dayımı dayandığı yerә mıxlamışdı. Amma hәr iki
hadisәdәn salamat çıxmışdı.
Ona görә salamat çıxmışdı ki, taleyin cәzasıydı. Uşaqların vә
korların addımlarını yönlәndirәn hissiyyat da ona qarşı mәrhә-
mәtliydi. Nәhayәt, bir dә ona görә sağ qalmışdı ki, meymunsayağı
1XX yüzillik nәzәrdә tutulur (tәrc.)
99
BASKOM HOKUN PORTRETİ
(roman)
Bu yüzilliyin1 başlanğıcından ötәn iyirmi beş il әrzindә
Bostonun Streyt-stritdәki vә yaxınlıqdakı kontorlarında xidmәt
elәyәn işgüzar adamlar dayım Baskom Hokun ölü sifәtinә
bәnzәyәn әcaib görkәminә öyrәşiblәr. O, iş günlәrindә tәxminәn
saat doqquzda küçәnin başındakı yeraltı stansiyadan qalxır, dәrhal
köpüklәnәn sel kimi iki qola ayrılan izdihamı coşdurur, bir dәqi-
qәliyә çaşmış halda yerindә donub-qalırdı. Hәm dә sümüyü
çıxmış әllәrini böyürlәrinә mәzәli tәrzdә dirәyib, elә bil özünә
söykәk verir, üzgün, itaәtkar sifәtini qәribә tәrzdә әyirdi. Burğu
kimi iti, xırda gözlәrini burnuna dikir, acı tәbәssümlә ağzını әyir,
kauçukaoxşar alt dodağını üst damağını bәzәyәn seyrәk hәvә
dişlәrinә tәrәf dartıb, sifәtinin orta vә aşağı hissәlәrinin әzәlәlәrini
sürәtlә gәrirdi. Sonra sifәtinin әzәlәlәrini boşaldır, әtrafına donuq
nәzәr salır, qәtiyyәtlә sәkiyә ayaq basırdı. Hәrdәn bәxti gәtirirdi –
elә hәmin mәqamda hәrәkәt dayanır, piyadalar da küçәni keçirdilәr.
Amma hәrdәn dә elә olurdu ki, avtomobillәrin, yük maşınlarının
vә furqonların gur-gur guruldayan axınına dalır, әylәclәrin ciyiltisi,
siqnalların dәhşәtli gurultusu, qorxmuş sürücülәrin yağlı söyüşlәri
altında yolu sağ-salamat keçirdi. Bәzәn isә dәhşәtdәn inildәyә-
inildәyә çaşdırdığı, dondurduğu küçәnin ortasında ilişib-qalır, bu
zaman hәrәkәti tәnzimlәyәn cavan, qırmızısifәt irlandiyalı onu
danlaya-danlaya xilas elәyirdi.
Baskom taleyin cәzasıydı, ona görә dә sağ qalırdı. Düzdü,
bir dәfә taleyin cәzasının fәrqindә olmayan parlaq mexaniki qal-
dırıcı onu yıxıb әzmiş, bir dәfә dә iki çarx çәkmәlәrinin burnundan
ötüb-keçәrәk dayımı dayandığı yerә mıxlamışdı. Amma hәr iki
hadisәdәn salamat çıxmışdı.
Ona görә salamat çıxmışdı ki, taleyin cәzasıydı. Uşaqların vә
korların addımlarını yönlәndirәn hissiyyat da ona qarşı mәrhә-
mәtliydi. Nәhayәt, bir dә ona görә sağ qalmışdı ki, meymunsayağı
1XX yüzillik nәzәrdә tutulur (tәrc.)
99
