Page 102 - tomas
P. 102
as Vulf
– Buna bax! – sürücü dişlәrini qıcıdır. – Ağıllı çıxıb! Nә
qәdәr ağıllı varmış! Ağıllı çıxıb bu! – sürücü hiddәtlә bir sözdә
ilişib-qalır. – Gör sәnә nә deyirәm! Elә bilirsәn, hamıdan ağıllısan?
Doğrudan? Siz ağıllılar yalnız әl-ayağa dolaşırsınız, istәyirsiniz
ki, sifәtinizә bir yumruq ilişdirsinlәr. Bundan ağıllı bir şey
fikirlәşmәmisiniz. Heyif ki, bugün-sabahlıqsan, yoxsa kefini
pozardım, – qaşqabaqlı halda bununla kifayәtlәnib sözünü bitirir.
– O-o-o! – Baskom dәhşәtә gәlir. – Belә ağıllısansa, hәr şeyi
bilirsәnsә, onda o hәrәkәt qaydalarını izah elә.
Bir şey şübhәsizdi ki, belә qaydalar, ümumiyyәtlә, mövcud
idisә, onda bәdbәxt sürücünün evi yıxılırdı. Çünki dayım o
qaydaları verbatum1, mübahisә incәliklәrindәn zövq ala-ala, hәr
ifadәnin çalarlarını pedantsayağı dada-dada şәrh elәyirdi.
– Bunlardan da әlavә, – irisümüklü barmağını dikәldib gur
sәslә dillәnirdi, – Massaçusets ştatı 1856-cı il tarixli qanuna
әsaslanaraq, hәmin qanunun mәcburi, mütlәq gücünü qәbul
edәrәk qәrara alır ki, iki, dörd, altı, sәkkiz vә daha artıq çarxa
malik, ictimai mülkiyyәt, yaxud ayrıca bir fәrdin şәxsi mülkiyyәti
olan bu vә ya digәr daşıma vasitәlәrini hәrәkәtә gәtirәn arabaçı,
faytonçu, sәrәncamçı, inzibatçı, ekspeditor, konduktor, kim olur-
olsun... – Amma o, sözünü bitirәnәcәn öz payını almış sürücü
ağıllı tәrpәnib aradan çıxırdı.
Amma bәzәn olurdu ki, sәhәr uğurlu keçir, Baskom dayı da
gurultuyla axan küçәdәn öz “Ay adamı” keçidini problemsiz
başa çatdırır, sonra da cәld addımlarla Streyt-stritlә, elә hәminki
kimi, batıq böyürlәrini irisümüklü barmaqlarıyla sıxa-sıxa, nadir
bәdәn quruluşunu cürbәcür hallara sala-sala yoluna davam elәyirdi.
Vә tezliklә dә 1900-cü illәrin әvvәllәrindәki görkәmini, qoxusunu
saxlayan, çayarxasındakı qәdim, zәngin korporasiyaya – Harvard
Universitetinә mәxsus olan, çox dәyәrli daşınmaz әmlak sayılan,
iri, yaraşıqsız, çirkli görünәn daş binanın girişinә doğru burulur-
du.
Baskom dayı hәlә dә böyürlәrini tuta-tuta vestibülün kәlә-
kötür, mәrmәr pillәlәriylә yuxarı qalxır, firlanan qapını itәlәyir,
1verbatum – sözbәsöz, olduğu kimi (lat.)
102
– Buna bax! – sürücü dişlәrini qıcıdır. – Ağıllı çıxıb! Nә
qәdәr ağıllı varmış! Ağıllı çıxıb bu! – sürücü hiddәtlә bir sözdә
ilişib-qalır. – Gör sәnә nә deyirәm! Elә bilirsәn, hamıdan ağıllısan?
Doğrudan? Siz ağıllılar yalnız әl-ayağa dolaşırsınız, istәyirsiniz
ki, sifәtinizә bir yumruq ilişdirsinlәr. Bundan ağıllı bir şey
fikirlәşmәmisiniz. Heyif ki, bugün-sabahlıqsan, yoxsa kefini
pozardım, – qaşqabaqlı halda bununla kifayәtlәnib sözünü bitirir.
– O-o-o! – Baskom dәhşәtә gәlir. – Belә ağıllısansa, hәr şeyi
bilirsәnsә, onda o hәrәkәt qaydalarını izah elә.
Bir şey şübhәsizdi ki, belә qaydalar, ümumiyyәtlә, mövcud
idisә, onda bәdbәxt sürücünün evi yıxılırdı. Çünki dayım o
qaydaları verbatum1, mübahisә incәliklәrindәn zövq ala-ala, hәr
ifadәnin çalarlarını pedantsayağı dada-dada şәrh elәyirdi.
– Bunlardan da әlavә, – irisümüklü barmağını dikәldib gur
sәslә dillәnirdi, – Massaçusets ştatı 1856-cı il tarixli qanuna
әsaslanaraq, hәmin qanunun mәcburi, mütlәq gücünü qәbul
edәrәk qәrara alır ki, iki, dörd, altı, sәkkiz vә daha artıq çarxa
malik, ictimai mülkiyyәt, yaxud ayrıca bir fәrdin şәxsi mülkiyyәti
olan bu vә ya digәr daşıma vasitәlәrini hәrәkәtә gәtirәn arabaçı,
faytonçu, sәrәncamçı, inzibatçı, ekspeditor, konduktor, kim olur-
olsun... – Amma o, sözünü bitirәnәcәn öz payını almış sürücü
ağıllı tәrpәnib aradan çıxırdı.
Amma bәzәn olurdu ki, sәhәr uğurlu keçir, Baskom dayı da
gurultuyla axan küçәdәn öz “Ay adamı” keçidini problemsiz
başa çatdırır, sonra da cәld addımlarla Streyt-stritlә, elә hәminki
kimi, batıq böyürlәrini irisümüklü barmaqlarıyla sıxa-sıxa, nadir
bәdәn quruluşunu cürbәcür hallara sala-sala yoluna davam elәyirdi.
Vә tezliklә dә 1900-cü illәrin әvvәllәrindәki görkәmini, qoxusunu
saxlayan, çayarxasındakı qәdim, zәngin korporasiyaya – Harvard
Universitetinә mәxsus olan, çox dәyәrli daşınmaz әmlak sayılan,
iri, yaraşıqsız, çirkli görünәn daş binanın girişinә doğru burulur-
du.
Baskom dayı hәlә dә böyürlәrini tuta-tuta vestibülün kәlә-
kötür, mәrmәr pillәlәriylә yuxarı qalxır, firlanan qapını itәlәyir,
1verbatum – sözbәsöz, olduğu kimi (lat.)
102
