Page 106 - tomas
P. 106
as Vulf
hәtta çiy kartofdan yemәk hazırlayır, arvadına nәsihәt verә-verә
doğramacı ovurdlarına tәpirdi:
– İstәyirsinizsә, ölümünüzü gözünüzün altına alıb mal әtini,
istirdiyyәni, hindtoyuğunu özünüz yeyin, amma o zәhәri mәnә
dürtüşdürmәyin. Әl çәkin, ser! Qәtiyyәn olmaz. Mәdәm mәnә
daha әzizdi.
“Siz” müraciәti, görünür, müәyyәn bir şәxsә yox, bәşәriyyәtә
ünvanlanırdı, çünki әgәr “mal әtindәn, istirdiyyәdәn vә hindto-
yuğundan” uzaq durmaq uzunömürlülük vәd elәyirdisә, bunların
heç biri arvadının uzun yaşamasına mane olmurdu.
Boston qışı öz tәsirini göstәrmәyә başlayanda palto problemiylә,
fani cismini örtmәklә bağlı da eyni şey baş verir, bu mәsәlәdә dә
orijinallıq elәyirdi:
– Palto! Qәtiyyәn olmaz! Heç havayı da lazım deyil! Onlardan
ancaq yoluxucu xәstәliklәr, soyuqdәymә, sәtәlcәm әmәlә gәlir.
Mәn otuz ildi paltosuz gәzirәm, bu müddәtdә soyuqdәymәnin nә
olduğunu bilmәmişәm. Bilmәk nәdi, heç ağlıma gәlmәyib! Bu
cür iddia hәqiqәtә qarşı getmәk idi, çünki o, qış әrzindә üç dәfә
olmasa da, әn azı iki dәfә dünyanın әn pis, nifrәtәlayiq, Allahın
lәnәtlәdiyi Boston iqlimini yamanlaya-yamanlaya soyuqdәymәdәn
şikayәtlәnirdi.
Paltar yuyanlardan söhbәt gedәndә isә istehzayla deyirdi ki,
onun köynәklәrinin yaxalıqlarının üstünә “iyrәnc bir adamın
tüpürmәsinә vә hayxırmasına” imkan vermәz:
– Әlbәttә! – o, coşub-qaynayan tәxәyyülünә yeni iyrәnc bir
şey әlavә elәyib sevinirdi. – Әlbәttә! Üstәlik, tüpürcәyi ütüylә
paltarımın canına hopdurardılar, – ardınca sifәtini qırışdırır,
kauçuksayağı dodaqlarını әyir, burun deşiklәrindәn mәmnun,
tәntәnәli gülüş buraxırdı.
Hәmin qoca indi sümüyü çıxmış әllәriylә böyürlәrindәn
yapışıb öz kontorunun qapısı ağzında dayanmışdı.
106
hәtta çiy kartofdan yemәk hazırlayır, arvadına nәsihәt verә-verә
doğramacı ovurdlarına tәpirdi:
– İstәyirsinizsә, ölümünüzü gözünüzün altına alıb mal әtini,
istirdiyyәni, hindtoyuğunu özünüz yeyin, amma o zәhәri mәnә
dürtüşdürmәyin. Әl çәkin, ser! Qәtiyyәn olmaz. Mәdәm mәnә
daha әzizdi.
“Siz” müraciәti, görünür, müәyyәn bir şәxsә yox, bәşәriyyәtә
ünvanlanırdı, çünki әgәr “mal әtindәn, istirdiyyәdәn vә hindto-
yuğundan” uzaq durmaq uzunömürlülük vәd elәyirdisә, bunların
heç biri arvadının uzun yaşamasına mane olmurdu.
Boston qışı öz tәsirini göstәrmәyә başlayanda palto problemiylә,
fani cismini örtmәklә bağlı da eyni şey baş verir, bu mәsәlәdә dә
orijinallıq elәyirdi:
– Palto! Qәtiyyәn olmaz! Heç havayı da lazım deyil! Onlardan
ancaq yoluxucu xәstәliklәr, soyuqdәymә, sәtәlcәm әmәlә gәlir.
Mәn otuz ildi paltosuz gәzirәm, bu müddәtdә soyuqdәymәnin nә
olduğunu bilmәmişәm. Bilmәk nәdi, heç ağlıma gәlmәyib! Bu
cür iddia hәqiqәtә qarşı getmәk idi, çünki o, qış әrzindә üç dәfә
olmasa da, әn azı iki dәfә dünyanın әn pis, nifrәtәlayiq, Allahın
lәnәtlәdiyi Boston iqlimini yamanlaya-yamanlaya soyuqdәymәdәn
şikayәtlәnirdi.
Paltar yuyanlardan söhbәt gedәndә isә istehzayla deyirdi ki,
onun köynәklәrinin yaxalıqlarının üstünә “iyrәnc bir adamın
tüpürmәsinә vә hayxırmasına” imkan vermәz:
– Әlbәttә! – o, coşub-qaynayan tәxәyyülünә yeni iyrәnc bir
şey әlavә elәyib sevinirdi. – Әlbәttә! Üstәlik, tüpürcәyi ütüylә
paltarımın canına hopdurardılar, – ardınca sifәtini qırışdırır,
kauçuksayağı dodaqlarını әyir, burun deşiklәrindәn mәmnun,
tәntәnәli gülüş buraxırdı.
Hәmin qoca indi sümüyü çıxmış әllәriylә böyürlәrindәn
yapışıb öz kontorunun qapısı ağzında dayanmışdı.
106
