Page 316 - tomas
P. 316
as Vulf
anlasam da, onda hәr şey başqa cür idi. Әvvәllәr maşın görmәmişdik,
ancaq arzulayırdıq, yalnız onların mövcudluğundan xәbәrimiz
vardı. İndi budur, mәn maşında gedirdim, bu isә ağlagәlmәz idi,
amma dünyanın başına ilk dәfә gәlәn bütün gözәl şeylәr kimi
heyrәtamiz dәrәcәdә gerçәk, qәribәydi. Maşın mәndәn ötrü
nağılvarı bir şey idi, sanki başqa planetdәn, Marsdan gәlmişdi.
Onsuz da, onu görәndә mәnә elә gәlmişdi ki, bütün hәyatım
boyu maşını tanıyırammış, sanki o, müәyyәn mәnada hәmin
gecә baş verәn hәr şeyin bir hissәsiydi: bu hәm günlә, hәm saat-
la, hәm illә bağlıydı – atamla da, ruhanilәrlә dә, mister Geytslә
dә, cavan mexaniklә dә, bütün yorğun aktyor simalarıyla da,
hәmin il oxuduğumuz nәğmәlәrlә dә bağlıydı. Bizim danışdığımız
hәr kәslә bağlıydı.
Hәmin köhnә maşının görkәmini elә yaxşı xatırlayıram ki,
gözlәrimi yumub rәsmini sәnin üçün çәkә bilәrәm. Onun dәbdәbәli
tünd-qırmızı rәngini dә, iri parlaq zağlı faralarını da, arxaya
açılan girdә, qalın qapısını da, qalın dәrinin tünd, rahat qoxusunu
da, benzinin, yağın iyini dә xatırlayıram. Hәm isti, hәm dә kәskin
qoxular elә bil dünyada hәr şeyi heyranlıq vә hәyәcanla doldu-
rurdular, elә bil astadan qәribә, gözәl bir şey vәd elәyirdilәr:
çiçәklәrin dә, yarpaqların da, torpağın da, otların da bütün
qoxuları onunla bağlı olduqları kimi, hәmin şey bu gecәylә dә,
hәyatın sirriylә dә, sevinciylә dә, bәnövşәyi qaranlığın vәcdilә
dә bağlı idi.
***
Polis nәfәri maşını “bu şey” adlandıranda hirslәnmişdim.
Әslindә, niyә acıqlandığımı özüm dә bilmirdim. Deyәsәn, polis
nәfәri bizi, doğrudan da, hәbs elәmәk istәyirdi, bu zaman atam
Dolan Atanın dizinin üstündәn qalxdı, polis nәfәri Dolan atanı
görәndә dәrhal ipәk kimi oldu. Mister Geyts danışıb pul verdi.
Atamsa polislә zarafatlaşıb kişini güldürdü, sonra ona özünün
polis nişanını göstәrdi, soruşdu ki, polis idarәsindәn Ceyk Ditsi
316
anlasam da, onda hәr şey başqa cür idi. Әvvәllәr maşın görmәmişdik,
ancaq arzulayırdıq, yalnız onların mövcudluğundan xәbәrimiz
vardı. İndi budur, mәn maşında gedirdim, bu isә ağlagәlmәz idi,
amma dünyanın başına ilk dәfә gәlәn bütün gözәl şeylәr kimi
heyrәtamiz dәrәcәdә gerçәk, qәribәydi. Maşın mәndәn ötrü
nağılvarı bir şey idi, sanki başqa planetdәn, Marsdan gәlmişdi.
Onsuz da, onu görәndә mәnә elә gәlmişdi ki, bütün hәyatım
boyu maşını tanıyırammış, sanki o, müәyyәn mәnada hәmin
gecә baş verәn hәr şeyin bir hissәsiydi: bu hәm günlә, hәm saat-
la, hәm illә bağlıydı – atamla da, ruhanilәrlә dә, mister Geytslә
dә, cavan mexaniklә dә, bütün yorğun aktyor simalarıyla da,
hәmin il oxuduğumuz nәğmәlәrlә dә bağlıydı. Bizim danışdığımız
hәr kәslә bağlıydı.
Hәmin köhnә maşının görkәmini elә yaxşı xatırlayıram ki,
gözlәrimi yumub rәsmini sәnin üçün çәkә bilәrәm. Onun dәbdәbәli
tünd-qırmızı rәngini dә, iri parlaq zağlı faralarını da, arxaya
açılan girdә, qalın qapısını da, qalın dәrinin tünd, rahat qoxusunu
da, benzinin, yağın iyini dә xatırlayıram. Hәm isti, hәm dә kәskin
qoxular elә bil dünyada hәr şeyi heyranlıq vә hәyәcanla doldu-
rurdular, elә bil astadan qәribә, gözәl bir şey vәd elәyirdilәr:
çiçәklәrin dә, yarpaqların da, torpağın da, otların da bütün
qoxuları onunla bağlı olduqları kimi, hәmin şey bu gecәylә dә,
hәyatın sirriylә dә, sevinciylә dә, bәnövşәyi qaranlığın vәcdilә
dә bağlı idi.
***
Polis nәfәri maşını “bu şey” adlandıranda hirslәnmişdim.
Әslindә, niyә acıqlandığımı özüm dә bilmirdim. Deyәsәn, polis
nәfәri bizi, doğrudan da, hәbs elәmәk istәyirdi, bu zaman atam
Dolan Atanın dizinin üstündәn qalxdı, polis nәfәri Dolan atanı
görәndә dәrhal ipәk kimi oldu. Mister Geyts danışıb pul verdi.
Atamsa polislә zarafatlaşıb kişini güldürdü, sonra ona özünün
polis nişanını göstәrdi, soruşdu ki, polis idarәsindәn Ceyk Ditsi
316
