Page 342 - "Çex-Azərbaycan lüğəti"
P. 342
SKO-ÁZERBÁJDŽÁNSKÝ SLOVNÍK
všenárodní příd. ümumxalq, ümumilli; vtip m. 1. hazırcavablıq 2. zarafat;▲ ~
všestranný příd. hərtərəfli, ətraflı, je v tom, že ... Məsələ bundadır ki, ...;
hərcəhətli; v-é zkoumání hərtərəfli kreslený ~ karikatura; laciné v-y duzsuz
tədqiqat zarafat; to je špatný ~ . Bu, pis zarafatdır.
všeobecně přísl. ümumiyyətlə, təfsilatsız, vtipně přísl. zarafatyana; říci ~ zarafat-
ümumi şəkildə; ~ je známo, že ... Hamıya yana demək
məlumdur ki, ... vtipnost ž. hazırcavablıq, zirəklik,
všeobecný příd. ümumi; v-é volby ümumi diribaşlıq, fərasət
seçkilər; v-é vzdělání ümumi təhsil; vtipný přísl. hazırcavab, zirək, diribaş,
všetečný příd. maraqlanan, hər şeyi fərasətli
bilməyə çalışan, hər işə qarışan; vtom přísl. bu vaxt, birdən, qəfildən; ~
v-á manželka hər işə qarışan arvad někdo zaklepal dveře. Bu vaxt kimsə
všímat si, všímnout si dok. koho, čeho qapını döydü.
diqqət etmək, görmək, fikir vermək Všiml vůbec část. 1. ümumiyyətlə; nemáme
si dívku, hned jak přišla. O, gələr- ~ čas. Bizim ümumiyyətlə, vaxtımız
gəlməz qızı gördü; nikdo si ho nevšiml. yoxdur; ~ co se stalo? Ümumiyyətlə, nə
Heç kəs onu görmədi; nikdo si ho olub? 2. qətiyyən; ~ ne qətiyyən yox; ~
nevšímal. Kimsə ona diqqət etmədi. nic neví. O, qətiyyən heç nə bilmir.
všeplatný příd. hər yerdə/hər kəs üçün vůči předl. münasibətdə, qarşı; necitlivý
etibarlı ~ chladu soyuğa qarşı qeyri-həssas; Je
vštěpovat ned., vštípit dok. komu, co odpovědný ~ dětem. O, uşaqlara
aşılamaq, beyninə yeritmək; ~ úctu k münasibətdə məsuliyyətlidir.
rodičům valideynlərə hörmət aşılamaq vůdce m. rəhbər, başçı, lider; stranický
všude přísl. hər yerdə, hər tərəfdə, hər ~ partiya rəhbəri vůl m. öküz
yanda; ~ ve světě dünyanın hər yerində; vůle ž. iradə, arzu, istək; Právě díky
~ má známé. Onun hər yerdə tanışları své síle ~ dosahl takových úspěchů.
var; Zpráva se rozšířila ~ . Xəbər hər O, məhz iradəsinin gücünə bu cür
yerə yayıldı. nailiyyətlər əldə edib; poslední ~ vəsiyyət;
všudypřítomný příd. hər yerdə mövcud udělat z vlastní ~ öz arzusu ilə etmək;
olan, hər yerdə hazır olan; ~ voják hər železná ~ dəmir iradə;▲proti své v-i
yerdə hazır olan əsgər ixtiyarsız/ istəmədən;▲při nejlepší v-i
vteřina ž. saniyə; ve v-ě bir saniyənin böyük məmnuniyyətlə
içində; Počkej v-u. Bir saniyə gözlə. vůně ž. iy, qoxu, ətir, rahiyə; ostrá ~
kəskin iy
342
všenárodní příd. ümumxalq, ümumilli; vtip m. 1. hazırcavablıq 2. zarafat;▲ ~
všestranný příd. hərtərəfli, ətraflı, je v tom, že ... Məsələ bundadır ki, ...;
hərcəhətli; v-é zkoumání hərtərəfli kreslený ~ karikatura; laciné v-y duzsuz
tədqiqat zarafat; to je špatný ~ . Bu, pis zarafatdır.
všeobecně přísl. ümumiyyətlə, təfsilatsız, vtipně přísl. zarafatyana; říci ~ zarafat-
ümumi şəkildə; ~ je známo, že ... Hamıya yana demək
məlumdur ki, ... vtipnost ž. hazırcavablıq, zirəklik,
všeobecný příd. ümumi; v-é volby ümumi diribaşlıq, fərasət
seçkilər; v-é vzdělání ümumi təhsil; vtipný přísl. hazırcavab, zirək, diribaş,
všetečný příd. maraqlanan, hər şeyi fərasətli
bilməyə çalışan, hər işə qarışan; vtom přísl. bu vaxt, birdən, qəfildən; ~
v-á manželka hər işə qarışan arvad někdo zaklepal dveře. Bu vaxt kimsə
všímat si, všímnout si dok. koho, čeho qapını döydü.
diqqət etmək, görmək, fikir vermək Všiml vůbec část. 1. ümumiyyətlə; nemáme
si dívku, hned jak přišla. O, gələr- ~ čas. Bizim ümumiyyətlə, vaxtımız
gəlməz qızı gördü; nikdo si ho nevšiml. yoxdur; ~ co se stalo? Ümumiyyətlə, nə
Heç kəs onu görmədi; nikdo si ho olub? 2. qətiyyən; ~ ne qətiyyən yox; ~
nevšímal. Kimsə ona diqqət etmədi. nic neví. O, qətiyyən heç nə bilmir.
všeplatný příd. hər yerdə/hər kəs üçün vůči předl. münasibətdə, qarşı; necitlivý
etibarlı ~ chladu soyuğa qarşı qeyri-həssas; Je
vštěpovat ned., vštípit dok. komu, co odpovědný ~ dětem. O, uşaqlara
aşılamaq, beyninə yeritmək; ~ úctu k münasibətdə məsuliyyətlidir.
rodičům valideynlərə hörmət aşılamaq vůdce m. rəhbər, başçı, lider; stranický
všude přísl. hər yerdə, hər tərəfdə, hər ~ partiya rəhbəri vůl m. öküz
yanda; ~ ve světě dünyanın hər yerində; vůle ž. iradə, arzu, istək; Právě díky
~ má známé. Onun hər yerdə tanışları své síle ~ dosahl takových úspěchů.
var; Zpráva se rozšířila ~ . Xəbər hər O, məhz iradəsinin gücünə bu cür
yerə yayıldı. nailiyyətlər əldə edib; poslední ~ vəsiyyət;
všudypřítomný příd. hər yerdə mövcud udělat z vlastní ~ öz arzusu ilə etmək;
olan, hər yerdə hazır olan; ~ voják hər železná ~ dəmir iradə;▲proti své v-i
yerdə hazır olan əsgər ixtiyarsız/ istəmədən;▲při nejlepší v-i
vteřina ž. saniyə; ve v-ě bir saniyənin böyük məmnuniyyətlə
içində; Počkej v-u. Bir saniyə gözlə. vůně ž. iy, qoxu, ətir, rahiyə; ostrá ~
kəskin iy
342
