Page 229 - "Çex-Azərbaycan lüğəti"
P. 229
ÇEX-AZƏRBAYCAN LÜĞƏTİ
příloha ž. əlavə; časopis s p-ou jurnal případ m. hal; v každém p-ě hər halda;
əlavəsi ilə; ~ zákona qanuna əlavə v žádném p-ě heç bir halda; v některých
přiložit dok. čemu, nač 1. yapışdırmaq, p-eh bəzi hallarda; v takovém p-ě belə
qoymaq 2. əlavə etmək; ~ doklady ke olan halda; mimořádný/konkretní ~
spisu sənədləri işə əlavə etmək müstəsna/konkret hal; několik p-ů úmrtí
příměří s. atəşkəs, sülh; uzavřít ~ sülh bir neçə ölüm halı; v nejlepším/nejhoř-
bağlamaq, porušit ~ atəşkəsi pozmaq ším p-ě ən yaxşı/ən pis halda
přimět dok. čemu məcbur etmək; ~ pra- připad/at dok.; ~ nout dok. komu 1. elə
covat işləməyə məcbur etmək gəlmək; to ti jen tak připadlo. Bu,
přímka ž. düz xətt yalnız sənə elə gəlir; Připadá mi, že je
přímo přísl. düz, birbaşa; dívat se ~ do starší. Mənə elə gəlir ki, o, böyükdür;
očí düz gözünün içinə baxmaq; Jděte ~ . P-lo nám to jako sen. Bu, bizə yuxu
Düz gedin; tento vlak jede ~ do Prahy. kimi gəldi 2. düşmək; na každého p-á
Bu qatar birbaşa Praqaya gedir; Řekl sto korun. Hərəyə yüz kron düşür; na
svůj názor ~ . O, fikrini birbaşa dedi; každého p-jí dva dny. Hərəyə iki gün
Jděte ~ k věci. Keçin birbaşa işə. düşür.
přímý příd. birbaşa, canlı, düz, vasitəsiz; případný příd. mümkün; p-é změny/va-
p-é vztahy birbaşa əlaqə; p-á cesta düz rianty mümkün dəyişikliklər/variantlar
yol; ~ důkaz birbaşa sübut; p-á řeč připev/nit dok.; ~ ňovat ned. čemu, nač
vasitəsiz nitq; ~ přenos canlı yayım; ~ möhkəmləndirmək, bərkitmək; ~ poličku
člověk düz adam; p-á odpověď na otáz- na zeď rəfi divara bərkitmək
ku suala birbaşa cavab připí/t dok.; ~ jet ned. nač içmək, badə
přinášet ned. gətirmək; ~ dárek hədiy- qaldırmaq; ~ si na zdraví sağlığa içmək;
yəni gətirmək; ~ zavazadla k vlaku ça- ~ na mír a štěstí sülh və əmin-amanlıq
madanları qatar dayanacağına gətirmək; naminə badə qaldırmaq
~ zisk gəlir gətirmək připínáček m. düymə
přinést dok. gətirmək; Listonoš přinesl přípitek m. tost, sağlıq, badə; pronést ~
dopis. Poçtalyon məktub gətirdi; ~ radost na zdraví şərəfə sağlıq demək
sevinc gətirmək příplatek m. əlavə pul, pul kəsirinin
přínos m. töhfə; ~ pro vědu elmə töhfə ödənməsi; expresní ~ işi təcili gördüyünə
přinutit dok. məcbur etmək; ~ zpívat görə əlavə pul
mahnı oxumağa məcbur etmək; ~ ke připoj/it (se) dok.; ~ ovat (se) ned. qoşmaq,
kapitulaci təslim olmağa məcbur etmək əlavə etmək, qoymaq; ~ kabel kabeli qoş-
229
příloha ž. əlavə; časopis s p-ou jurnal případ m. hal; v každém p-ě hər halda;
əlavəsi ilə; ~ zákona qanuna əlavə v žádném p-ě heç bir halda; v některých
přiložit dok. čemu, nač 1. yapışdırmaq, p-eh bəzi hallarda; v takovém p-ě belə
qoymaq 2. əlavə etmək; ~ doklady ke olan halda; mimořádný/konkretní ~
spisu sənədləri işə əlavə etmək müstəsna/konkret hal; několik p-ů úmrtí
příměří s. atəşkəs, sülh; uzavřít ~ sülh bir neçə ölüm halı; v nejlepším/nejhoř-
bağlamaq, porušit ~ atəşkəsi pozmaq ším p-ě ən yaxşı/ən pis halda
přimět dok. čemu məcbur etmək; ~ pra- připad/at dok.; ~ nout dok. komu 1. elə
covat işləməyə məcbur etmək gəlmək; to ti jen tak připadlo. Bu,
přímka ž. düz xətt yalnız sənə elə gəlir; Připadá mi, že je
přímo přísl. düz, birbaşa; dívat se ~ do starší. Mənə elə gəlir ki, o, böyükdür;
očí düz gözünün içinə baxmaq; Jděte ~ . P-lo nám to jako sen. Bu, bizə yuxu
Düz gedin; tento vlak jede ~ do Prahy. kimi gəldi 2. düşmək; na každého p-á
Bu qatar birbaşa Praqaya gedir; Řekl sto korun. Hərəyə yüz kron düşür; na
svůj názor ~ . O, fikrini birbaşa dedi; každého p-jí dva dny. Hərəyə iki gün
Jděte ~ k věci. Keçin birbaşa işə. düşür.
přímý příd. birbaşa, canlı, düz, vasitəsiz; případný příd. mümkün; p-é změny/va-
p-é vztahy birbaşa əlaqə; p-á cesta düz rianty mümkün dəyişikliklər/variantlar
yol; ~ důkaz birbaşa sübut; p-á řeč připev/nit dok.; ~ ňovat ned. čemu, nač
vasitəsiz nitq; ~ přenos canlı yayım; ~ möhkəmləndirmək, bərkitmək; ~ poličku
člověk düz adam; p-á odpověď na otáz- na zeď rəfi divara bərkitmək
ku suala birbaşa cavab připí/t dok.; ~ jet ned. nač içmək, badə
přinášet ned. gətirmək; ~ dárek hədiy- qaldırmaq; ~ si na zdraví sağlığa içmək;
yəni gətirmək; ~ zavazadla k vlaku ça- ~ na mír a štěstí sülh və əmin-amanlıq
madanları qatar dayanacağına gətirmək; naminə badə qaldırmaq
~ zisk gəlir gətirmək připínáček m. düymə
přinést dok. gətirmək; Listonoš přinesl přípitek m. tost, sağlıq, badə; pronést ~
dopis. Poçtalyon məktub gətirdi; ~ radost na zdraví şərəfə sağlıq demək
sevinc gətirmək příplatek m. əlavə pul, pul kəsirinin
přínos m. töhfə; ~ pro vědu elmə töhfə ödənməsi; expresní ~ işi təcili gördüyünə
přinutit dok. məcbur etmək; ~ zpívat görə əlavə pul
mahnı oxumağa məcbur etmək; ~ ke připoj/it (se) dok.; ~ ovat (se) ned. qoşmaq,
kapitulaci təslim olmağa məcbur etmək əlavə etmək, qoymaq; ~ kabel kabeli qoş-
229
