Page 99 - Stiven Kinq
P. 99
Ölü zona
birinә yaxınlaşdırdı vә üzüyün iç tәrәfindә hәkk edilmiş yazını
oxudu: UOLTER VƏ SARA HEZLİT – 9 İYUL, 1972.
Sara uzun-uzadı üzüyә baxdı.
Sonra çamadanları yığışdırdı, işığı söndürdü vә pillәkәnlә
aşağı endi. Toza bulaşmış kәtan donunu çıxartdı, әyninә şalvar
vә yüngül kofta geydi. Sonra hәmin mәhәllәdә yaşayan missis
Labellin yanına gedib oğlunu götürdü. Evә qayıdıb oğlunu qonaq
otağına qoydu, Denni orada imәklәmәkdәykәn, özü әt bişirmәyә
vә kartof soymağa başladı. Əti qaz sobasının içinә qoyub qonaq
otağına keçdi, Denninin xalçanın üstündәcә yuxuya getdiyini
gördü. Onu götürüb çarpayıya uzatdı. Sonra yır-yığış etmәyә
başladı. İşinin çoxluğuna vә şam yemәyinin vaxtının yaxınlaşmasına
baxmayaraq, üzüyü başından çıxara bilmirdi ki, bilmirdi. Conni
bu barәdә bilirdi. Sara, hәtta onun hansı mәqamda üzük barәdә
xәbәr tutduğunu da müәyyәn edә bilәrdi: bu, Sara onu öpәndә
baş vermişdi.
Conni haqqında düşünәndә belә, Sara öz bәdәnindә zәiflik
hiss edir vә qәribә hisslәr keçirirdi. Bunun sәbәbi onun özünә dә
aydın deyildi. Hәr şey bir-birinә qarışmışdı. Conni yenә dә
hәmişәki kimi, riyakarcasına gülürdü. Amma onun tamamilә
dәyişmiş, arıqlayıb әldәn düşmüş bәdәni, pırtlaşıq, cansız saçları
elә bil haçansa onun tanıdığı Connininki deyildi. Görәsәn, Sara
onu niyә öpmәk istәdi?
“Bәsdir”, – o, öz-özünә donquldandı. Vanna otağının
güzgüsündә öz sifәti özünә yad göründü. Ehtiraslı, qızışmış vә
sözün açığı, bir qәdәr şәhvәtli.
Əliylә şalvarının cibindәki üzüyü bәrk-bәrk sıxdı vә nә
elәdiyinin fәrqinә varmadan, onu çıxarıb unitazın tәmiz, mavi
rәngә çalan suyuna atdı. Unitazın suyu o qәdәr tәmiz idi ki, әgәr
“Baribolt, Triçes, Marhaus vә Hendron” firmasından olan mister
Triçes şam yemәyi zamanı tualetә getsәydi, unitazın kәnarlarındakı
çirkdәn rәncidә olmayacaqdı. Qüdrәtli insanların vәkili olmaq
istәyәn gәnc adamın yolunda hәr xırda şey maneәyә çevrilә bilәr.
Bu dünyadan kim baş aça bilib ki?
Yüngül şappıltı sәsi eşidildi vә üzük yavaşca fırlanaraq,
suyun dibinә endi. O, sanki üzüyün fayansa dәyәrәk cingildәdiyini
99
birinә yaxınlaşdırdı vә üzüyün iç tәrәfindә hәkk edilmiş yazını
oxudu: UOLTER VƏ SARA HEZLİT – 9 İYUL, 1972.
Sara uzun-uzadı üzüyә baxdı.
Sonra çamadanları yığışdırdı, işığı söndürdü vә pillәkәnlә
aşağı endi. Toza bulaşmış kәtan donunu çıxartdı, әyninә şalvar
vә yüngül kofta geydi. Sonra hәmin mәhәllәdә yaşayan missis
Labellin yanına gedib oğlunu götürdü. Evә qayıdıb oğlunu qonaq
otağına qoydu, Denni orada imәklәmәkdәykәn, özü әt bişirmәyә
vә kartof soymağa başladı. Əti qaz sobasının içinә qoyub qonaq
otağına keçdi, Denninin xalçanın üstündәcә yuxuya getdiyini
gördü. Onu götürüb çarpayıya uzatdı. Sonra yır-yığış etmәyә
başladı. İşinin çoxluğuna vә şam yemәyinin vaxtının yaxınlaşmasına
baxmayaraq, üzüyü başından çıxara bilmirdi ki, bilmirdi. Conni
bu barәdә bilirdi. Sara, hәtta onun hansı mәqamda üzük barәdә
xәbәr tutduğunu da müәyyәn edә bilәrdi: bu, Sara onu öpәndә
baş vermişdi.
Conni haqqında düşünәndә belә, Sara öz bәdәnindә zәiflik
hiss edir vә qәribә hisslәr keçirirdi. Bunun sәbәbi onun özünә dә
aydın deyildi. Hәr şey bir-birinә qarışmışdı. Conni yenә dә
hәmişәki kimi, riyakarcasına gülürdü. Amma onun tamamilә
dәyişmiş, arıqlayıb әldәn düşmüş bәdәni, pırtlaşıq, cansız saçları
elә bil haçansa onun tanıdığı Connininki deyildi. Görәsәn, Sara
onu niyә öpmәk istәdi?
“Bәsdir”, – o, öz-özünә donquldandı. Vanna otağının
güzgüsündә öz sifәti özünә yad göründü. Ehtiraslı, qızışmış vә
sözün açığı, bir qәdәr şәhvәtli.
Əliylә şalvarının cibindәki üzüyü bәrk-bәrk sıxdı vә nә
elәdiyinin fәrqinә varmadan, onu çıxarıb unitazın tәmiz, mavi
rәngә çalan suyuna atdı. Unitazın suyu o qәdәr tәmiz idi ki, әgәr
“Baribolt, Triçes, Marhaus vә Hendron” firmasından olan mister
Triçes şam yemәyi zamanı tualetә getsәydi, unitazın kәnarlarındakı
çirkdәn rәncidә olmayacaqdı. Qüdrәtli insanların vәkili olmaq
istәyәn gәnc adamın yolunda hәr xırda şey maneәyә çevrilә bilәr.
Bu dünyadan kim baş aça bilib ki?
Yüngül şappıltı sәsi eşidildi vә üzük yavaşca fırlanaraq,
suyun dibinә endi. O, sanki üzüyün fayansa dәyәrәk cingildәdiyini
99
