Page 102 - Stiven Kinq
P. 102
ven Kinq
– Digәr hallar barәdә dә danışarsınız?
– Yox, ehtiyac yoxdur.
Daha bir reportyor әlini qaldırdı vә Conni başıyla ona işarә
verdi.
– Mister Smit, bәdbәxt hadisәdәn vә sonrakı komadan әvvәl
dә sizdә bu cür qabiliyyәt müşahidә olunurdumu?
Conni tәrәddüdlә susdu. Televiziya projektorlarının işığı,
tropik günәşi kimi düz sifәtinә tuşlanmışdı.
– Yox, – o, cavab verdi.
Suallar yenidәn dolu kimi tökülmәyә başlayınca Conni
yazıq-yazıq Veyzakın üzünә baxdı.
– Bәsdir, bәsdir! – Veyzak bağırdı. Hay-küy yatandan sonra
Conniyә nәzәr saldı. – Yoruldunuzmu, Conni?
– Daha iki suala cavab verәcәyәm, – Conni dedi. – Sonra
isә... doğrudan da... mәnimçün çәtin gün oldu... deyilmi, madam?
O, әliylә iki cavan reportyorun arasından irәli soxulmağa
çalışan gonbul qadını göstәrdi.
– Mister Smit, – qadın ucadan, sanki borudan gәlәn gurultulu
sәslә soruşdu, – gәlәn il demokratların prezidentliyә namizәdi
kim olacaq?
– Bunu deyә bilmәyәcәyәm, – bu sual Connini, doğrudan
da, tәәccüblәndirdi. – Mәn nә bilim?
Əllәr yenә dә yuxarı qovzandı. Conni qara kostyum geymiş,
içki içmәyәn adam tәsiri bağışlayan ucaboylu kişiyә işarә etdi.
Onun sifәtindә nәsә bir süni ciddilik vә hiylә vardı.
– Mister Smit, mәn Rocer Düssoyam, Lyüistonun “San”
qәzetindәn. Bilmәk istәrdim, bu qabiliyyәt nә üçün mәhz sizdә
yaranıb?.. Əgәr, doğrudan da, yaranıbsa. Niyә mәhz sizdә, mister
Smit?
Conni boğazını arıtladı.
– Əgәr sizi düzgün anladımsa... siz mәndәn mәnim özümün
dә başa düşmәdiyim bir şeyi әsaslandırmağımı istәyirsiniz. Mәn
bunu edә bilmәrәm.
– Əsaslandırmayın, mister Smit, izah edin. Onlar elә bilir
ki, mәn onları axmaq yerinә qoyuram. Ya da axmaq yerinә
qoymağa çalışıram.
Veyzak Conniyә yaxınlaşdı.
102
– Digәr hallar barәdә dә danışarsınız?
– Yox, ehtiyac yoxdur.
Daha bir reportyor әlini qaldırdı vә Conni başıyla ona işarә
verdi.
– Mister Smit, bәdbәxt hadisәdәn vә sonrakı komadan әvvәl
dә sizdә bu cür qabiliyyәt müşahidә olunurdumu?
Conni tәrәddüdlә susdu. Televiziya projektorlarının işığı,
tropik günәşi kimi düz sifәtinә tuşlanmışdı.
– Yox, – o, cavab verdi.
Suallar yenidәn dolu kimi tökülmәyә başlayınca Conni
yazıq-yazıq Veyzakın üzünә baxdı.
– Bәsdir, bәsdir! – Veyzak bağırdı. Hay-küy yatandan sonra
Conniyә nәzәr saldı. – Yoruldunuzmu, Conni?
– Daha iki suala cavab verәcәyәm, – Conni dedi. – Sonra
isә... doğrudan da... mәnimçün çәtin gün oldu... deyilmi, madam?
O, әliylә iki cavan reportyorun arasından irәli soxulmağa
çalışan gonbul qadını göstәrdi.
– Mister Smit, – qadın ucadan, sanki borudan gәlәn gurultulu
sәslә soruşdu, – gәlәn il demokratların prezidentliyә namizәdi
kim olacaq?
– Bunu deyә bilmәyәcәyәm, – bu sual Connini, doğrudan
da, tәәccüblәndirdi. – Mәn nә bilim?
Əllәr yenә dә yuxarı qovzandı. Conni qara kostyum geymiş,
içki içmәyәn adam tәsiri bağışlayan ucaboylu kişiyә işarә etdi.
Onun sifәtindә nәsә bir süni ciddilik vә hiylә vardı.
– Mister Smit, mәn Rocer Düssoyam, Lyüistonun “San”
qәzetindәn. Bilmәk istәrdim, bu qabiliyyәt nә üçün mәhz sizdә
yaranıb?.. Əgәr, doğrudan da, yaranıbsa. Niyә mәhz sizdә, mister
Smit?
Conni boğazını arıtladı.
– Əgәr sizi düzgün anladımsa... siz mәndәn mәnim özümün
dә başa düşmәdiyim bir şeyi әsaslandırmağımı istәyirsiniz. Mәn
bunu edә bilmәrәm.
– Əsaslandırmayın, mister Smit, izah edin. Onlar elә bilir
ki, mәn onları axmaq yerinә qoyuram. Ya da axmaq yerinә
qoymağa çalışıram.
Veyzak Conniyә yaxınlaşdı.
102
