Page 90 - Stiven Kinq
P. 90
ven Kinq
eşitmәmişәm. Hәmin vaxtlar o, yalnız polyak dilindә danışırdı.
İndi mәn yalnız ingiliscә danışa bilirәm... nә qәdәr utancverici
olsa da, doğma dilimi unutmuşam. Bütün bunlardan sonra onun
anam olduğuna necә әmin ola bilәrәm?
– Buna baxmayaraq, siz әminsiniz?
– Veyzak asta hәrәkәtlә alnını ovuşdurdu.
– Hә, – dedi, – bu, o idi. Mәnim anam.
– Vә siz onunla danışa bilmәdiniz?
– Bu nәyә gәrәkdir, – Veyzak, az qala hirslә soruşdu, – onun
hәyatı – onun hәyatıdır, elә deyil? “Oğlan xilas olub”, siz axı
belә deyirdiniz. İndi-indi rahatlıq tapmış qadının ovqatını tәlx
etmәyә dәyәrmi? Doğrudanmı, mәn onun ruhi tarazlığını hәmi-
şәlik pozmalıyam? Sizin dediyiniz o tәqsirkarlıq hissini... oyatmağa
dәyәrmi? Belә bir riskә getmәk olarmı?
– Bilmirәm, – Conni dedi. Çәtin suallar idi vә o, bu sualların
cavabını bilmirdi, amma başa düşürdü ki, bu sualları vermәklә,
Veyzak özü üçün müәyyәn mәsәlәlәri aydınlaşdırmağa çalışır.
– “Oğlan xilas olub”. Ana da xilas olub vә Karmeldә yaşayır.
Amma bizim aramızda böyük bir mәsafә dayanıb. Qoy elә belә
dә olsun. Bәs siz necә olacaqsınız, Con? Sizinlә neylәyәk?
– Başa düşmürәm nәdәn danışırsınız.
– İndi izah edәrәm, yaxşı? Doktor Braun әlimizdәn cilov
gәmirir. O, mәnә, sizә, hәtta, deyәsәn, özünә dә hirslәnir – axı o,
hәyatı boyu cәfәngiyyat saydığı şeylәrә az qala inanmışdı. Burada
iştirak edәn tibb bacısı, әlbәttә ki, susmayacaq. Bu gün yataqda
hәr şeyi öz әrinә danışacaq, bununla iş bitmәyәcәk, sabah onun
әri eşitdiklәrini öz bossuna danışacaq vә belәliklә, sabah axşam
qәzetlәr mәsәlәdәn xәbәrdar olacaqlar: “Komadan çıxan xәstә
baxıcı olub”.
– Baxıcı, – Conni dedi, – bu belә adlanır?
– Bilmirәm, sözün düzü, bilmirәm. Medium? Öncәgörmә?
Heç nәyi, ümumiyyәtlә, heç nәyi izah etmәyәn boş sözlәrdir. Siz
tibb bacılarından birinә demisiniz ki, onun oğlunun әmәliyyatı
uğurlu keçәcәk...
– Mari, – Conni mızıldanaraq gülümsündü. Maridәn xoşu
gәlirdi.
– ...vә artıq bu barәdә bütün xәstәxana danışır. Siz gәlәcәyi
90
eşitmәmişәm. Hәmin vaxtlar o, yalnız polyak dilindә danışırdı.
İndi mәn yalnız ingiliscә danışa bilirәm... nә qәdәr utancverici
olsa da, doğma dilimi unutmuşam. Bütün bunlardan sonra onun
anam olduğuna necә әmin ola bilәrәm?
– Buna baxmayaraq, siz әminsiniz?
– Veyzak asta hәrәkәtlә alnını ovuşdurdu.
– Hә, – dedi, – bu, o idi. Mәnim anam.
– Vә siz onunla danışa bilmәdiniz?
– Bu nәyә gәrәkdir, – Veyzak, az qala hirslә soruşdu, – onun
hәyatı – onun hәyatıdır, elә deyil? “Oğlan xilas olub”, siz axı
belә deyirdiniz. İndi-indi rahatlıq tapmış qadının ovqatını tәlx
etmәyә dәyәrmi? Doğrudanmı, mәn onun ruhi tarazlığını hәmi-
şәlik pozmalıyam? Sizin dediyiniz o tәqsirkarlıq hissini... oyatmağa
dәyәrmi? Belә bir riskә getmәk olarmı?
– Bilmirәm, – Conni dedi. Çәtin suallar idi vә o, bu sualların
cavabını bilmirdi, amma başa düşürdü ki, bu sualları vermәklә,
Veyzak özü üçün müәyyәn mәsәlәlәri aydınlaşdırmağa çalışır.
– “Oğlan xilas olub”. Ana da xilas olub vә Karmeldә yaşayır.
Amma bizim aramızda böyük bir mәsafә dayanıb. Qoy elә belә
dә olsun. Bәs siz necә olacaqsınız, Con? Sizinlә neylәyәk?
– Başa düşmürәm nәdәn danışırsınız.
– İndi izah edәrәm, yaxşı? Doktor Braun әlimizdәn cilov
gәmirir. O, mәnә, sizә, hәtta, deyәsәn, özünә dә hirslәnir – axı o,
hәyatı boyu cәfәngiyyat saydığı şeylәrә az qala inanmışdı. Burada
iştirak edәn tibb bacısı, әlbәttә ki, susmayacaq. Bu gün yataqda
hәr şeyi öz әrinә danışacaq, bununla iş bitmәyәcәk, sabah onun
әri eşitdiklәrini öz bossuna danışacaq vә belәliklә, sabah axşam
qәzetlәr mәsәlәdәn xәbәrdar olacaqlar: “Komadan çıxan xәstә
baxıcı olub”.
– Baxıcı, – Conni dedi, – bu belә adlanır?
– Bilmirәm, sözün düzü, bilmirәm. Medium? Öncәgörmә?
Heç nәyi, ümumiyyәtlә, heç nәyi izah etmәyәn boş sözlәrdir. Siz
tibb bacılarından birinә demisiniz ki, onun oğlunun әmәliyyatı
uğurlu keçәcәk...
– Mari, – Conni mızıldanaraq gülümsündü. Maridәn xoşu
gәlirdi.
– ...vә artıq bu barәdә bütün xәstәxana danışır. Siz gәlәcәyi
90
