Page 86 - Stiven Kinq
P. 86
ven Kinq
isә, baxın görün nә kökә düşmüşük. O isә bunu Tanrının iradәsi
hesab edir. Yәqin, dәli olmamaq üçün elә belә olması lazımdır.
Araya çökmüş naqolay sükutu pozmaq üçün Conni soruşdu:
– Ata, nәdir, Nikson yenidәn seçildi? Onun rәqibi kim idi?
– Niksonu yenidәn seçdilәr, – Herbert dedi, – onun rәqibi
Makqovern idi.
– Kim?
– Makqovern. Corc Makqovern, Cәnubi Dakotadan olan se-
nator.
– Maski yox?
– Yox. Ancaq Nikson artıq prezident deyil. O, istefa verdi.
– Nә?
– Yalançının birisiydi, – mısmırığını sallamış Vera dedi –
lovğa vә tәkәbbürlü olduğu üçün Tanrı ondan üz döndәrdi.
– Nikson istefa verib? – Xәbәr Connini son dәrәcә tәәccüb-
lәndirmişdi. – Nikson ha?
– O getmәliydi, әks halda, onu onsuz da çıxaracaqdılar – iş
impiçmentә qәdәr böyümüşdü.
Conni birdәn-birә anladı ki, Amerikanın siyasi hәyatında
böyük vә ciddi dәyişikliklәr baş verib, – yәqin ki, bunların
hamısı Vyetnam müharibәsinin nәticәlәri idi – Conninin isә heç
nәdәn xәbәri yoxdur. Özünü, sözün әsl mәnasında, ilk dәfә Rimp
van Vinkl kimi hiss etdi. Gör dünya nә qәdәr dәyişib! Soruşmağa
belә qorxurdu. Sonra ağlına içini üşüdәn daha bir fikir gәldi:
– Aqnyu... prezident Aqnyu oldu?
– Ford, – Vera cavab verdi, – çox yaxşı, namuslu adamdır.
– Henri Ford Birlәşmiş Ştatların prezidentidir?
– Henri deyil, – qadın dedi, – Cerri.
O, gözünü anasının üzündәn çәkib atasına baxdı, az qala
әmin idi ki, bütün bunlar ya yuxu, ya da müdhiş bir zarafatdır.
– Aqnyu da istefa verdi, – Vera izah elәdi, onun dodaqları
bәrk-bәrk bir-birinә sıxılıb ağardı, – oğru idi deyilәnә görә, elә
öz kabinetindәcә rüşvәt alıbmış.
– Aqnyu rüşvәtә görә getmәdi, – Herbert dedi, – Merilenddә
başına gәlmiş hansısa kirli bir işә görә istefa verdi. Boğazınacan
çirkaba batmışdı. Nikson Cerri, Fordu vitse-prezident tәyin etdi.
86
isә, baxın görün nә kökә düşmüşük. O isә bunu Tanrının iradәsi
hesab edir. Yәqin, dәli olmamaq üçün elә belә olması lazımdır.
Araya çökmüş naqolay sükutu pozmaq üçün Conni soruşdu:
– Ata, nәdir, Nikson yenidәn seçildi? Onun rәqibi kim idi?
– Niksonu yenidәn seçdilәr, – Herbert dedi, – onun rәqibi
Makqovern idi.
– Kim?
– Makqovern. Corc Makqovern, Cәnubi Dakotadan olan se-
nator.
– Maski yox?
– Yox. Ancaq Nikson artıq prezident deyil. O, istefa verdi.
– Nә?
– Yalançının birisiydi, – mısmırığını sallamış Vera dedi –
lovğa vә tәkәbbürlü olduğu üçün Tanrı ondan üz döndәrdi.
– Nikson istefa verib? – Xәbәr Connini son dәrәcә tәәccüb-
lәndirmişdi. – Nikson ha?
– O getmәliydi, әks halda, onu onsuz da çıxaracaqdılar – iş
impiçmentә qәdәr böyümüşdü.
Conni birdәn-birә anladı ki, Amerikanın siyasi hәyatında
böyük vә ciddi dәyişikliklәr baş verib, – yәqin ki, bunların
hamısı Vyetnam müharibәsinin nәticәlәri idi – Conninin isә heç
nәdәn xәbәri yoxdur. Özünü, sözün әsl mәnasında, ilk dәfә Rimp
van Vinkl kimi hiss etdi. Gör dünya nә qәdәr dәyişib! Soruşmağa
belә qorxurdu. Sonra ağlına içini üşüdәn daha bir fikir gәldi:
– Aqnyu... prezident Aqnyu oldu?
– Ford, – Vera cavab verdi, – çox yaxşı, namuslu adamdır.
– Henri Ford Birlәşmiş Ştatların prezidentidir?
– Henri deyil, – qadın dedi, – Cerri.
O, gözünü anasının üzündәn çәkib atasına baxdı, az qala
әmin idi ki, bütün bunlar ya yuxu, ya da müdhiş bir zarafatdır.
– Aqnyu da istefa verdi, – Vera izah elәdi, onun dodaqları
bәrk-bәrk bir-birinә sıxılıb ağardı, – oğru idi deyilәnә görә, elә
öz kabinetindәcә rüşvәt alıbmış.
– Aqnyu rüşvәtә görә getmәdi, – Herbert dedi, – Merilenddә
başına gәlmiş hansısa kirli bir işә görә istefa verdi. Boğazınacan
çirkaba batmışdı. Nikson Cerri, Fordu vitse-prezident tәyin etdi.
86
