Page 82 - Stiven Kinq
P. 82
ven Kinq
– Nә tәklif edirsiniz? – Veyzak hәyәcanlı sәslә soruşdu.
– Bu, çox uzandı, çox...
Sәslәr kәsilir. Onlar dumana qәrq olurlar. Hәr yan duman
içәrisindәdir. Avropanı müharibә dumanı bürüyüb. Zirvәlәrdәn...
(İsveçrәnin dağ zirvәlәrindәn savayı, hәr şey duman için-
dәdir... İsveçrә... vә onun ardınca qadının adı gәlir BORENS.
Onun adı İohanna Borensdir, әri ya mühәndis, ya da arxitektordur,
bir sözlә, körpüsalandır, o, İsveçrәdә işlәyir. Orada isә keçi
südü, keçi südündәn tutulan pendir nә qәdәr istәsәn. Uşaq...
oooh, o necә çәtin doğulur! Ağır doğuşdur, ona, İohanna Borensә
narkotik, morfi vermәk lazımdır, hamısı da ombasının ucbatından,
sınmış omba sümüyünün ucbatından; o, sağalmışdı, rahatlanmışdı,
amma indi, uşağı çölә buraxmaq üçün aralanmış çanaq sümüyünün
tәzyiqi altında dözmür, dәhşәtli ağrılar verir. Bir uşaq, ikincisi,
üçüncüsü vә dördüncüsü. Onların hamısı birdәn doğulmurlar –
onlar uzun illәrin mәhsuludurlar. Onlar...)
– Mәnim balalarım... – Conni öz sәsiylә deyil, hansısa bir
qadın sәsiylә inildәdi... Sonra isә anlaşılmayan bir mahnı oxumağa
başladı...
– Bu nә demәkdir?! Aman, ya rәbb... – Braun sözünün ar-
dını gәtirә bilmәdi.
– Polyak mahnısıdır, o, polyak dilindә oxuyur! – Veyzak
qışqırdı. Onun gözlәri bәrәlmiş, rәngi ağarmışdı, – bu, polyak
dilindә layladır, aman Allah, bu, necә olur axı?
Veyzak aşağı әyildi, sanki Conniylә birgә illәrin üstündәn
adlayıb keçmişә dönmәk istәyirdi...
(Körpü. Türkiyәdә hansısa bir körpü. Sonra Cәnub-Şәrqi
Asiyanın qızmar günәşindә başqa bir körpü. Bura Laos deyil ki?
Ayırd edә bilmirәm, orada bir nәfәri itirdik – Hansı; sonra Vir-
giniyada körpü, Rappahanok çayı üzәrindәki körpü, daha sonra
Kaliforniyadakı bir körpü, biz vәtәndaşlıq almaq istәyirik vә
kiçik, boğanaqlı poçt otağında dil öyrәnirik, otaqdan hәmişә
yapışqan iyi gәlir, 1963-cü ilin noyabrıdır, Dallasda Kennedinin
öldürüldüyünü eşidib ağlayırıq, balaca oğlanın öz atasının tabutu
yanında baş әydiyini görәn qadın düşünür: “oğlan xilas olub”
vә bu, hansısa yanğın, böyük bir yanğın vә kәdәrli hadisәlәr
82
– Nә tәklif edirsiniz? – Veyzak hәyәcanlı sәslә soruşdu.
– Bu, çox uzandı, çox...
Sәslәr kәsilir. Onlar dumana qәrq olurlar. Hәr yan duman
içәrisindәdir. Avropanı müharibә dumanı bürüyüb. Zirvәlәrdәn...
(İsveçrәnin dağ zirvәlәrindәn savayı, hәr şey duman için-
dәdir... İsveçrә... vә onun ardınca qadının adı gәlir BORENS.
Onun adı İohanna Borensdir, әri ya mühәndis, ya da arxitektordur,
bir sözlә, körpüsalandır, o, İsveçrәdә işlәyir. Orada isә keçi
südü, keçi südündәn tutulan pendir nә qәdәr istәsәn. Uşaq...
oooh, o necә çәtin doğulur! Ağır doğuşdur, ona, İohanna Borensә
narkotik, morfi vermәk lazımdır, hamısı da ombasının ucbatından,
sınmış omba sümüyünün ucbatından; o, sağalmışdı, rahatlanmışdı,
amma indi, uşağı çölә buraxmaq üçün aralanmış çanaq sümüyünün
tәzyiqi altında dözmür, dәhşәtli ağrılar verir. Bir uşaq, ikincisi,
üçüncüsü vә dördüncüsü. Onların hamısı birdәn doğulmurlar –
onlar uzun illәrin mәhsuludurlar. Onlar...)
– Mәnim balalarım... – Conni öz sәsiylә deyil, hansısa bir
qadın sәsiylә inildәdi... Sonra isә anlaşılmayan bir mahnı oxumağa
başladı...
– Bu nә demәkdir?! Aman, ya rәbb... – Braun sözünün ar-
dını gәtirә bilmәdi.
– Polyak mahnısıdır, o, polyak dilindә oxuyur! – Veyzak
qışqırdı. Onun gözlәri bәrәlmiş, rәngi ağarmışdı, – bu, polyak
dilindә layladır, aman Allah, bu, necә olur axı?
Veyzak aşağı әyildi, sanki Conniylә birgә illәrin üstündәn
adlayıb keçmişә dönmәk istәyirdi...
(Körpü. Türkiyәdә hansısa bir körpü. Sonra Cәnub-Şәrqi
Asiyanın qızmar günәşindә başqa bir körpü. Bura Laos deyil ki?
Ayırd edә bilmirәm, orada bir nәfәri itirdik – Hansı; sonra Vir-
giniyada körpü, Rappahanok çayı üzәrindәki körpü, daha sonra
Kaliforniyadakı bir körpü, biz vәtәndaşlıq almaq istәyirik vә
kiçik, boğanaqlı poçt otağında dil öyrәnirik, otaqdan hәmişә
yapışqan iyi gәlir, 1963-cü ilin noyabrıdır, Dallasda Kennedinin
öldürüldüyünü eşidib ağlayırıq, balaca oğlanın öz atasının tabutu
yanında baş әydiyini görәn qadın düşünür: “oğlan xilas olub”
vә bu, hansısa yanğın, böyük bir yanğın vә kәdәrli hadisәlәr
82
