Page 85 - Stiven Kinq
P. 85
Ölü zona
– Aydındır, doktor, – tibb bacısı cavab verdi. Conni düşündü
ki, o, onsuz da hamıya car çәkәcәk. Vә Veyzaka nәzәr saldı.
Bunu o da bilirdi.
O, saat dördә kimi yatdı. Sonra onu dәhlizlә liftә doğru
apardılar, nevroloji şöbәyә endirib müayinәlәri davam etdirdilәr.
Conni ağlayırdı. Görünür, o, sağlam insanların edә bildiyi kimi,
öz hisslәrinә hakim ola bilmirdi. Geriyә qayıdanda o, yatağını
islatdı vә körpә uşaq kimi onun altını dәyişdilәr. Burada onu
depressiyanın birinci (vә heç dә sonuncu olmayan) dalğası vurdu
vә özünә ölüm arzuladı. Conninin özünә yazığı gәlirdi. Dünyanın
әdalәtsizliyi barәdә düşünürdü. Rimp van Vinklin başına gәlәnlәr
onun da başına gәldi. O yeriyә bilmir. Sevdiyi qız başqasına әrә
gedib, anası isә dini ekstazdadır. Bütün bunlardan sonra yaşamağa
dәyәrdimi?
Palatada tibb bacısı ondan bir şey lazım olub-olmadığını
soruşdu. Növbәtçi Mari olsaydı, Conni ondan buzlu su gәtirmәsini
xahiş edәrdi. Amma o, saat üçdә çıxıb getmişdi.
– Yox, – o, üzünü divara çevirdi. Vә tezliklә yuxuya getdi.
Hәmin axşam ata-anası onun yanına gәldi, Vera ona bir
bağlama broşür gәtirmişdi.
– Biz hәftәnin sonuna kimi burada qalmaq istәyirik, – Her-
bert dedi, – әgәr sәninlә hәr şey yaxşı olsa, qısa müddәtә Paunala
qayıdacağıq. Amma istirahәt günlәrindә gәlib sәnә dәyәcәyik.
– Mәn öz oğlumla qalmaq istәyirәm, – Vera ucadan bәyan
etdi.
– Yaxşısı budur, sәn dә gedәsәn, anacan, – Conni dedi. Dep-
ressiyası o qәdәr sәngimişdi ki, bir neçә saat bundan әvvәl
yaşadıqlarını unutmuşdu. Əgәr hәmin mәqamda anası Tanrının
onun üçün hazırladığı möcüzәvi yol barәdә söhbәt salsaydı, o,
isterik gülüşdәn özünü saxlaya bilmәzdi.
– Mәn sәnә lazımam, Con. Sәnә izah etmәliyәm ki...
– Hәr şeydәn qabaq mәn sağalmalıyam, – Conni dedi, – sәn
bunları sonra, mәn yerimәyә başlayanda izah edәrsәn. Yaxşı?
Vera cavab vermәdi. Onun üzündә gülmәli, inadkar bir
ifadә yaranmışdı – burada gülmәli heç nә baş vermәsә dә. Heç
nә. Hamısı taleyin oyunlarıdır. Əgәr o, hәmin yolla beş dәqiqә
tez vә ya gec keçib-getsәydi, hәr şey başqa cür ola bilәrdi. İndi
85
– Aydındır, doktor, – tibb bacısı cavab verdi. Conni düşündü
ki, o, onsuz da hamıya car çәkәcәk. Vә Veyzaka nәzәr saldı.
Bunu o da bilirdi.
O, saat dördә kimi yatdı. Sonra onu dәhlizlә liftә doğru
apardılar, nevroloji şöbәyә endirib müayinәlәri davam etdirdilәr.
Conni ağlayırdı. Görünür, o, sağlam insanların edә bildiyi kimi,
öz hisslәrinә hakim ola bilmirdi. Geriyә qayıdanda o, yatağını
islatdı vә körpә uşaq kimi onun altını dәyişdilәr. Burada onu
depressiyanın birinci (vә heç dә sonuncu olmayan) dalğası vurdu
vә özünә ölüm arzuladı. Conninin özünә yazığı gәlirdi. Dünyanın
әdalәtsizliyi barәdә düşünürdü. Rimp van Vinklin başına gәlәnlәr
onun da başına gәldi. O yeriyә bilmir. Sevdiyi qız başqasına әrә
gedib, anası isә dini ekstazdadır. Bütün bunlardan sonra yaşamağa
dәyәrdimi?
Palatada tibb bacısı ondan bir şey lazım olub-olmadığını
soruşdu. Növbәtçi Mari olsaydı, Conni ondan buzlu su gәtirmәsini
xahiş edәrdi. Amma o, saat üçdә çıxıb getmişdi.
– Yox, – o, üzünü divara çevirdi. Vә tezliklә yuxuya getdi.
Hәmin axşam ata-anası onun yanına gәldi, Vera ona bir
bağlama broşür gәtirmişdi.
– Biz hәftәnin sonuna kimi burada qalmaq istәyirik, – Her-
bert dedi, – әgәr sәninlә hәr şey yaxşı olsa, qısa müddәtә Paunala
qayıdacağıq. Amma istirahәt günlәrindә gәlib sәnә dәyәcәyik.
– Mәn öz oğlumla qalmaq istәyirәm, – Vera ucadan bәyan
etdi.
– Yaxşısı budur, sәn dә gedәsәn, anacan, – Conni dedi. Dep-
ressiyası o qәdәr sәngimişdi ki, bir neçә saat bundan әvvәl
yaşadıqlarını unutmuşdu. Əgәr hәmin mәqamda anası Tanrının
onun üçün hazırladığı möcüzәvi yol barәdә söhbәt salsaydı, o,
isterik gülüşdәn özünü saxlaya bilmәzdi.
– Mәn sәnә lazımam, Con. Sәnә izah etmәliyәm ki...
– Hәr şeydәn qabaq mәn sağalmalıyam, – Conni dedi, – sәn
bunları sonra, mәn yerimәyә başlayanda izah edәrsәn. Yaxşı?
Vera cavab vermәdi. Onun üzündә gülmәli, inadkar bir
ifadә yaranmışdı – burada gülmәli heç nә baş vermәsә dә. Heç
nә. Hamısı taleyin oyunlarıdır. Əgәr o, hәmin yolla beş dәqiqә
tez vә ya gec keçib-getsәydi, hәr şey başqa cür ola bilәrdi. İndi
85
