Page 67 - Stiven Kinq
P. 67
Ölü zona
Conni belә dә elәdi; ancaq bu söz, ovsun vә cadu kimi onu
yuxusunda da rahat buraxmadı: flomaster... flomaster... flomaster...
Herbert telefonun dәstәyini yerinә qoyub bir müddәt gözünü
ondan çәkmәdi. Qonşu otaqda, demәk olar ki, bütün gücü ilә
işlәyәn televizorun sәsi alәmi başına götürmüşdü. Orel Roberte
futbol vә hәzrәti-İsanın şәfaverici mәhәbbәti haqqında danışırdı –
futbol vә Allah arasında, yәqin, hansısa bir bağlılıq var, amma
Herbert telefon zәnginә görә bunu bilmәdi. Orelin sәsi gurlayırdı.
Veriliş indicә qurtaracaqdı vә sonda Orel tamaşaçıları әmin
edәcәkdi ki, onların hәyatında yaxşı bir şey baş vermәlidir. Yәqin
ki, Orel bir şey bilib danışır.
Herbert öz oğlu haqqında düşünürdü. Vera möcüzә üçün
dua edirdisә, o, Allahdan oğlunun ölümünü dilәyirdi. Ancaq
göylәr Veranın dualarını eşitdi. Bu nә demәkdir, indi nә olacaq?
Bu yenilik Veraya necә tәsir edәcәk?
O, qonaq otağına gәldi. Vera taxtın üstündә oturmuşdu.
Yumşaq çәhrayı rәngdә çәkәlәk geydiyi ayaqlarını rahatca
döşәkçәlәrin üstünә qoymuşdu. Veranın әynindә köhnә boz xalat
vardı. O, qarğıdalı qıçası yeyirdi. Conninin başına gәlәnlәrdәn
sonra otuz fut kökәlmişdi, onda tәzyiq yaranmışdı. Hәkim ona
dava-dәrman yazsa da, onları qәbul elәmirdi. –“Əgәr Allah
yüksәk tәzyiq göndәribsә, – o deyirdi, – demәk, elә belә dә
olmalıdır”. Herbert bir dәfә dedi ki, tanrı başı ağrıyan adamın
bafferin içmәsinә pis baxmaz. Vera ona özünün әn güclü silahı –
susmasıyla vә şirin, әzabkeş gülümsәmәsiylә cavab verdi.
– Zәng elәyәn kim idi? – O, gözünü televizordan çәkmәdәn
soruşdu. Televizorda Orel, futbol komandasının mәşhur yarım-
müdafiәçisini qucaqlayırdı. O, kirimişcә oturmuş milyonlardan
ibarәt auditoriya ilә danışırdı. Yarımmüdafiәçi sıxıla-sıxıla
gülümsәyirdi.
– ...vә siz hamınız öz bәdәnini, özünә mәxsus tanrı evini
necә tar-mar etmәsi haqqında bu gözәl idmançının hekayәtini
dinlәdiniz. Vә siz eşitdiniz ki...
Herbert televizoru söndürdü.
– Herbert Smit! – Qadın dikәldi vә az qaldı ağzındakı
qarğıdalını tüpürsün. – Mәn baxıram. Axı bu...
– Conni oyanıb.
67
Conni belә dә elәdi; ancaq bu söz, ovsun vә cadu kimi onu
yuxusunda da rahat buraxmadı: flomaster... flomaster... flomaster...
Herbert telefonun dәstәyini yerinә qoyub bir müddәt gözünü
ondan çәkmәdi. Qonşu otaqda, demәk olar ki, bütün gücü ilә
işlәyәn televizorun sәsi alәmi başına götürmüşdü. Orel Roberte
futbol vә hәzrәti-İsanın şәfaverici mәhәbbәti haqqında danışırdı –
futbol vә Allah arasında, yәqin, hansısa bir bağlılıq var, amma
Herbert telefon zәnginә görә bunu bilmәdi. Orelin sәsi gurlayırdı.
Veriliş indicә qurtaracaqdı vә sonda Orel tamaşaçıları әmin
edәcәkdi ki, onların hәyatında yaxşı bir şey baş vermәlidir. Yәqin
ki, Orel bir şey bilib danışır.
Herbert öz oğlu haqqında düşünürdü. Vera möcüzә üçün
dua edirdisә, o, Allahdan oğlunun ölümünü dilәyirdi. Ancaq
göylәr Veranın dualarını eşitdi. Bu nә demәkdir, indi nә olacaq?
Bu yenilik Veraya necә tәsir edәcәk?
O, qonaq otağına gәldi. Vera taxtın üstündә oturmuşdu.
Yumşaq çәhrayı rәngdә çәkәlәk geydiyi ayaqlarını rahatca
döşәkçәlәrin üstünә qoymuşdu. Veranın әynindә köhnә boz xalat
vardı. O, qarğıdalı qıçası yeyirdi. Conninin başına gәlәnlәrdәn
sonra otuz fut kökәlmişdi, onda tәzyiq yaranmışdı. Hәkim ona
dava-dәrman yazsa da, onları qәbul elәmirdi. –“Əgәr Allah
yüksәk tәzyiq göndәribsә, – o deyirdi, – demәk, elә belә dә
olmalıdır”. Herbert bir dәfә dedi ki, tanrı başı ağrıyan adamın
bafferin içmәsinә pis baxmaz. Vera ona özünün әn güclü silahı –
susmasıyla vә şirin, әzabkeş gülümsәmәsiylә cavab verdi.
– Zәng elәyәn kim idi? – O, gözünü televizordan çәkmәdәn
soruşdu. Televizorda Orel, futbol komandasının mәşhur yarım-
müdafiәçisini qucaqlayırdı. O, kirimişcә oturmuş milyonlardan
ibarәt auditoriya ilә danışırdı. Yarımmüdafiәçi sıxıla-sıxıla
gülümsәyirdi.
– ...vә siz hamınız öz bәdәnini, özünә mәxsus tanrı evini
necә tar-mar etmәsi haqqında bu gözәl idmançının hekayәtini
dinlәdiniz. Vә siz eşitdiniz ki...
Herbert televizoru söndürdü.
– Herbert Smit! – Qadın dikәldi vә az qaldı ağzındakı
qarğıdalını tüpürsün. – Mәn baxıram. Axı bu...
– Conni oyanıb.
67
