Page 52 - Stiven Kinq
P. 52
ven Kinq
– Hә? Demәli, mәnim nә dediyimi başa düşürsünüz. Bu uşaq-
lara nә olub axı?
Onlar, sadәcә olaraq “Vyetnam” adlanan sosiska ilә
zәhәrlәnmişdilәr. Sosiskanı onlara Lindon Conson adlı oğlan
satmışdı. Zәhәrlәnәndәn sonra onlar başqa bir oğlana yaxınlaşıb
dedilәr: “Mister, özümüzü pis hiss edirik, Allah xәtrinә...” Hәmin
o başqa oğlan – Nikson isә onlara cavabında: “Mәn bilirәm sizә
necә kömәk etmәk olar. Bir neçә sosiska da yeyin”. İndiki gәnclәr
bax belәdirlәr.
– Bilmirәm, – Conni cavab verdi.
– Ömürboyu plan qurursan, çalışırsan ki, hәr şey yaxşı ol-
sun... – taksi sürücüsü dedi. Bu dәfә onun sәsindә bir çaşqınlıq
hiss olunurdu, amma bu, uzun çәkmәyәcәkdi, çünki ömrünün
sonuna cәmisi bir-iki dәqiqә qalırdı. Conninin isә, bundan xәbәrsiz
olduğundan, ona yazığı gәlirdi, fәhmsizliyinә görә ona ürәyi
yanırdı.
“Mәni qucaqla, әzizim, bәrk-bәrk... axmaq olma, qucaqla
mәni.”
– Hәmişә hәr şeyin yaxşı olmasını istәyirsәn, saçlarını
dalına kimi uzatmış oğlan isә evә gәlib bәyan edir ki, Birlәşmiş
Ştatların prezidenti donuzdur! Donuz! Zibilin birisi, mәn...
– Ehtiyatlı ol! – Conni qışqırdı.
Sürücü üzünü ona çevirdi – bu, Amerika legionu üzvünün
şişkin, ciddi, bir qәdәr hirsli, maşının salonunun vә qәfildәn
onların üstünü almış fәnәrlәrin işığında görsәnәn bәdbәxt sifәti
idi. O, tәlәsik qabağa baxdı, ancaq artıq gec idi.
– Aman Allah!
Qabaqda, ağ ayırıcı xәttin hәr iki tәrәfi ilә maşınlar şütüyürdü.
“Mustanq” vә “Corc Çarcer” qarşıdakı tәpәciyi aşdılar. Conni
onların sürәtlә işlәyәn mühәrriklәrinin nәriltisini belә eşidirdi.
“Çarcer” birbaşa onların üstünә gәlirdi, kәnara çıxmağa cәhd dә
elәmirdi. Taksi sürücüsü isә sükanın arxasında donub-qalmışdı.
– İiiiiiiiii...
Conni ani olaraq sol tәrәfdә “Mustanq”ın görünüb, yox
olduğunu sezdi. Elә hәmin an taksi ilә “Corc Çarcer” qarşı-
qarşıya gәlib toqquşdu vә zәrbә Connini kәnara tulladı. Ağrısı
52
– Hә? Demәli, mәnim nә dediyimi başa düşürsünüz. Bu uşaq-
lara nә olub axı?
Onlar, sadәcә olaraq “Vyetnam” adlanan sosiska ilә
zәhәrlәnmişdilәr. Sosiskanı onlara Lindon Conson adlı oğlan
satmışdı. Zәhәrlәnәndәn sonra onlar başqa bir oğlana yaxınlaşıb
dedilәr: “Mister, özümüzü pis hiss edirik, Allah xәtrinә...” Hәmin
o başqa oğlan – Nikson isә onlara cavabında: “Mәn bilirәm sizә
necә kömәk etmәk olar. Bir neçә sosiska da yeyin”. İndiki gәnclәr
bax belәdirlәr.
– Bilmirәm, – Conni cavab verdi.
– Ömürboyu plan qurursan, çalışırsan ki, hәr şey yaxşı ol-
sun... – taksi sürücüsü dedi. Bu dәfә onun sәsindә bir çaşqınlıq
hiss olunurdu, amma bu, uzun çәkmәyәcәkdi, çünki ömrünün
sonuna cәmisi bir-iki dәqiqә qalırdı. Conninin isә, bundan xәbәrsiz
olduğundan, ona yazığı gәlirdi, fәhmsizliyinә görә ona ürәyi
yanırdı.
“Mәni qucaqla, әzizim, bәrk-bәrk... axmaq olma, qucaqla
mәni.”
– Hәmişә hәr şeyin yaxşı olmasını istәyirsәn, saçlarını
dalına kimi uzatmış oğlan isә evә gәlib bәyan edir ki, Birlәşmiş
Ştatların prezidenti donuzdur! Donuz! Zibilin birisi, mәn...
– Ehtiyatlı ol! – Conni qışqırdı.
Sürücü üzünü ona çevirdi – bu, Amerika legionu üzvünün
şişkin, ciddi, bir qәdәr hirsli, maşının salonunun vә qәfildәn
onların üstünü almış fәnәrlәrin işığında görsәnәn bәdbәxt sifәti
idi. O, tәlәsik qabağa baxdı, ancaq artıq gec idi.
– Aman Allah!
Qabaqda, ağ ayırıcı xәttin hәr iki tәrәfi ilә maşınlar şütüyürdü.
“Mustanq” vә “Corc Çarcer” qarşıdakı tәpәciyi aşdılar. Conni
onların sürәtlә işlәyәn mühәrriklәrinin nәriltisini belә eşidirdi.
“Çarcer” birbaşa onların üstünә gәlirdi, kәnara çıxmağa cәhd dә
elәmirdi. Taksi sürücüsü isә sükanın arxasında donub-qalmışdı.
– İiiiiiiiii...
Conni ani olaraq sol tәrәfdә “Mustanq”ın görünüb, yox
olduğunu sezdi. Elә hәmin an taksi ilә “Corc Çarcer” qarşı-
qarşıya gәlib toqquşdu vә zәrbә Connini kәnara tulladı. Ağrısı
52
