Page 48 - Stiven Kinq
P. 48
ven Kinq
– Hәr şey yaxşı olacaq, – o dedi, – bu, xarab olmuş sosiskaya
görәdir, Conni. O sosiskaları sәn özün dә yeyә bilәrdin. Sabah
tәnәffüs zamanı mәnә zәng edәrsәn.
– Əminsәn ki, hәr şey yaxşı olacaq?
– Hә.
– Yaxşı, oğlan. – Conni daha mübahisә etmәmәyә qәrar ve-
rib telefonun dәstәyini götürdü. Sara onun sәsinin xoş ahәngi
altında sakitlәşәrәk gözünü yumdu. Conninin, kәnardan necә
görünmәsinә baxmayaraq, hәmişә ondan tәlәb olunan şeyi etmәk
qabiliyyәti Saranın xüsusilә xoşuna gәlirdi. Bu, onun çox gözәl
cәhәti idi. Sara indi kübar oyunlar oynamaq iqtidarında deyildi.
– Hazırdır, – Conni dәstәyi yerindәn asaraq dedi, – beş dә-
qiqәdәn sonra taksi burada olacaq.
– İndi sәnin taksi pulunu vermәk üçün pulun da var? – Sara
gülümsünәrәk dedi.
– Hә, çay pulunu verәndә tәәssüflәnmәyәcәyik, – o, mәşhur
komik Fildsi yamsıladı.
Sonra Saranın uzandığı taxta yaxınlaşıb onun әlini әlinә
aldı.
– Conni, sәn bunu necә elәdin?
– Nәyi deyirsәn?
– Çarxı. Sәn bunu necә elәdin?
– Elә bil ürәyimә damdı, vәssalam, – o, könülsüz cavab
verdi, – hәr kәsin ürәyinә dama bilәr. At yarışlarında, qumar
oyununda...
– Yox, – Sara dedi.
– Necә yәni “yox”?
– Bu, ürәyә dammaq mәsәlәsi deyildi. Bu, nәsә fövqәladә
bir şey idi. Mәn... hәtta bir qәdәr qorxdum.
– Doğrudan?
– Hә. – Conni köks ötürdü.
– Hәrdәn mәn hadisәlәri öncәdәn hiss edirәm, vәssalam. Özü-
mü tanıyandan, ta uşaqlığımdan bu belәdir. İtirilmiş şeylәri tap-
maq hәmişә mәnә müyәssәr olurdu. Mәktәbimizdә oxuyan Liza
Şuman kimi. Sәn onu tanıyırsan?
– Balaca, qәmli, sakit Lizanı deyirsәn? – O gülümsündü. –
Tanıyıram. Mәnim praktik qrammatika dәrslәrimdә o, havalı
kimi oturur.
48
– Hәr şey yaxşı olacaq, – o dedi, – bu, xarab olmuş sosiskaya
görәdir, Conni. O sosiskaları sәn özün dә yeyә bilәrdin. Sabah
tәnәffüs zamanı mәnә zәng edәrsәn.
– Əminsәn ki, hәr şey yaxşı olacaq?
– Hә.
– Yaxşı, oğlan. – Conni daha mübahisә etmәmәyә qәrar ve-
rib telefonun dәstәyini götürdü. Sara onun sәsinin xoş ahәngi
altında sakitlәşәrәk gözünü yumdu. Conninin, kәnardan necә
görünmәsinә baxmayaraq, hәmişә ondan tәlәb olunan şeyi etmәk
qabiliyyәti Saranın xüsusilә xoşuna gәlirdi. Bu, onun çox gözәl
cәhәti idi. Sara indi kübar oyunlar oynamaq iqtidarında deyildi.
– Hazırdır, – Conni dәstәyi yerindәn asaraq dedi, – beş dә-
qiqәdәn sonra taksi burada olacaq.
– İndi sәnin taksi pulunu vermәk üçün pulun da var? – Sara
gülümsünәrәk dedi.
– Hә, çay pulunu verәndә tәәssüflәnmәyәcәyik, – o, mәşhur
komik Fildsi yamsıladı.
Sonra Saranın uzandığı taxta yaxınlaşıb onun әlini әlinә
aldı.
– Conni, sәn bunu necә elәdin?
– Nәyi deyirsәn?
– Çarxı. Sәn bunu necә elәdin?
– Elә bil ürәyimә damdı, vәssalam, – o, könülsüz cavab
verdi, – hәr kәsin ürәyinә dama bilәr. At yarışlarında, qumar
oyununda...
– Yox, – Sara dedi.
– Necә yәni “yox”?
– Bu, ürәyә dammaq mәsәlәsi deyildi. Bu, nәsә fövqәladә
bir şey idi. Mәn... hәtta bir qәdәr qorxdum.
– Doğrudan?
– Hә. – Conni köks ötürdü.
– Hәrdәn mәn hadisәlәri öncәdәn hiss edirәm, vәssalam. Özü-
mü tanıyandan, ta uşaqlığımdan bu belәdir. İtirilmiş şeylәri tap-
maq hәmişә mәnә müyәssәr olurdu. Mәktәbimizdә oxuyan Liza
Şuman kimi. Sәn onu tanıyırsan?
– Balaca, qәmli, sakit Lizanı deyirsәn? – O gülümsündü. –
Tanıyıram. Mәnim praktik qrammatika dәrslәrimdә o, havalı
kimi oturur.
48
