Page 43 - Stiven Kinq
P. 43
Ölü zona
toxunmağa çalışırdılar. Sara qәfildәn özünü hәdsiz dәrәcәdә
bәdbәxt hiss elәdi vә o, әmәlli-başlı qorxuya düşdü. Onu oyan-
buyana itәlәyirdilәr, qarnında nәsә qımıldanır vә ona әziyyәt
verirdi. Qara dairә üzrә fırlanan çarx gözlәri önündәn çәkilmirdi.
Bir an sonra Conni artıq onun yanındaydı. Sara gizli bir
mәmnunluqla onun, çarx fırlanarkәn maneken kimi durub tamaşa
elәyәn deyil, elә hәmin, öz Connisi olduğunu gördü. Conni bir
qәdәr karıxmış vә qayğılı görünürdü.
– Bağışla, әzizim, – o dedi vә Saranı yenidәn mәhәbbәt
hisslәri sardı.
– Hәr şey qaydasındadır, – Sara buna әmin olmasa da,
cavab verdi. Sahib boğazını arıtladı.
– Çarx bağlandı, – o, tәkrar etdi, – çarx bağlandı.
Kütlә razılıqla uğuldadı. Sahib Conniyә baxdı:
– Mәn sizә çek vermәyә mәcburam, cavan oğlan. Özümlә
bu qәdәr pul gәzdirmirәm.
– Buyurun, necә istәyirsiniz, – Conni dedi, – amma bir az
tez olun. Xanımım özünü, doğrudan da, pis hiss edir.
– Hә dә, çek, – Stiv Bernxardt sonsuz nifrәtlә dedi, – bu tip
sizә ödәnilmәyәn çek verәcәk, özü isә qışda artıq Floridada
olacaq.
– Qulaq asın, ser, – sahib sözә başladı, – sizi inandırıram...
– Get öz ananı inandır, bәlkә, o, sәnә inanar. – Bernxardt
dedi. O, qәfildәn qabağa әyilәrәk, әliylә piştaxtanın altını yoxlamağa
başladı.
– Ey, – krupye dad çәkdi, – bu, quldurluqdur axı!
Bu qışqırtı kütlәnin heç vecinә dә olmadı.
– Xahiş edirәm, – Sara birtәhәr dillәndi. Onun başı hәrlәnirdi.
– Tüpürüm pula, – birdәn Conni dedi, – yol verin, xahiş edi-
rәm. Qızın halı pisdir.
– Yox, Conni, – bütün iradәsini toplayan Sara işә qarışdı, –
pulları götür.
Beş yüz dollar Conninin üçhәftәlik maaşı idi.
– Tez ol, pulları ver, әclaf. – Bernxardt bar-bar bağırdı. O,
piştaxtanın altından siqar qutusunu çıxardı vә heç onun içәrisinә
baxmadan bir tәrәfә qoydu. Sonra әlini piştaxtanın altında gәzdirib,
bu dәfә bozumtul-polad rәngindә bir seyf – qutu da çıxardı. O,
43
toxunmağa çalışırdılar. Sara qәfildәn özünü hәdsiz dәrәcәdә
bәdbәxt hiss elәdi vә o, әmәlli-başlı qorxuya düşdü. Onu oyan-
buyana itәlәyirdilәr, qarnında nәsә qımıldanır vә ona әziyyәt
verirdi. Qara dairә üzrә fırlanan çarx gözlәri önündәn çәkilmirdi.
Bir an sonra Conni artıq onun yanındaydı. Sara gizli bir
mәmnunluqla onun, çarx fırlanarkәn maneken kimi durub tamaşa
elәyәn deyil, elә hәmin, öz Connisi olduğunu gördü. Conni bir
qәdәr karıxmış vә qayğılı görünürdü.
– Bağışla, әzizim, – o dedi vә Saranı yenidәn mәhәbbәt
hisslәri sardı.
– Hәr şey qaydasındadır, – Sara buna әmin olmasa da,
cavab verdi. Sahib boğazını arıtladı.
– Çarx bağlandı, – o, tәkrar etdi, – çarx bağlandı.
Kütlә razılıqla uğuldadı. Sahib Conniyә baxdı:
– Mәn sizә çek vermәyә mәcburam, cavan oğlan. Özümlә
bu qәdәr pul gәzdirmirәm.
– Buyurun, necә istәyirsiniz, – Conni dedi, – amma bir az
tez olun. Xanımım özünü, doğrudan da, pis hiss edir.
– Hә dә, çek, – Stiv Bernxardt sonsuz nifrәtlә dedi, – bu tip
sizә ödәnilmәyәn çek verәcәk, özü isә qışda artıq Floridada
olacaq.
– Qulaq asın, ser, – sahib sözә başladı, – sizi inandırıram...
– Get öz ananı inandır, bәlkә, o, sәnә inanar. – Bernxardt
dedi. O, qәfildәn qabağa әyilәrәk, әliylә piştaxtanın altını yoxlamağa
başladı.
– Ey, – krupye dad çәkdi, – bu, quldurluqdur axı!
Bu qışqırtı kütlәnin heç vecinә dә olmadı.
– Xahiş edirәm, – Sara birtәhәr dillәndi. Onun başı hәrlәnirdi.
– Tüpürüm pula, – birdәn Conni dedi, – yol verin, xahiş edi-
rәm. Qızın halı pisdir.
– Yox, Conni, – bütün iradәsini toplayan Sara işә qarışdı, –
pulları götür.
Beş yüz dollar Conninin üçhәftәlik maaşı idi.
– Tez ol, pulları ver, әclaf. – Bernxardt bar-bar bağırdı. O,
piştaxtanın altından siqar qutusunu çıxardı vә heç onun içәrisinә
baxmadan bir tәrәfә qoydu. Sonra әlini piştaxtanın altında gәzdirib,
bu dәfә bozumtul-polad rәngindә bir seyf – qutu da çıxardı. O,
43
