Page 42 - Stiven Kinq
P. 42
ven Kinq
O, çarxı fırlatdı vә rәqәmlәr böyük bir lәkә kimi görünmәyә
başladı. Bir müddәt (bu, әbәdiyyәtin özü qәdәr uzun çәkdi)
çarxın qıjıltısından savayı, heç nә eşidilmәdi. Axşamın xәfif
külәyi tenti astaca silkәlәyirdi, Saranın başının içi isә zoqquldayırdı.
O, xәyalәn Connidәn onu qucaqlamasını xahiş edirdi, amma
Conni hәrәkәtsiz dayanmışdı – әllәrini stolun üstünә qoymuşdu,
gözlәrini isә sanki әbәdi olaraq fırlanmağa qәrar vermiş çarxa
zillәmişdi.
Nәhayәt, çarxın hәrәkәti o qәdәr yavaşıdı ki, artıq stolun
üstündәki qara fonda qırmızı boya ilә yazılmış 19 – 1 vә 9
rәqәmlәrini gözlә görmәk mümkün oldu. Rәqәmlәr gah peyda
olur, gah da gözdәn itirdi. Çarxın rәvan qıjıltısı әtrafa çökmüş
sükutda bәrkdәn sәslәnәn çıqqıltıya çevrildi. Çarxın oxu rәqәmlәrin
yanından lap yavaşdan ötürdü.
Qara fәhlәlәrdәn biri tәәccüblә hündürdәn sәslәndi:
– Lәnәt şeytana, görәrsiniz, o udacaq!
Conni gözünü çarxa dikәrәk sakitcә dayanmışdı vә indi
Saraya elә gәlirdi ki (bu, bәlkә dә, özünü pis hiss etdiyindәndi –
qarnındakı ağrı gah şiddәtlәnir, gah da sәngiyirdi), onun gözlәri
şәvә kimi qapqaradır. O, Cekil vә Hayd barәdә düşündü vә qәfil-
dәn qorxu bütün bәdәnini sardı.
Tiki-taki-tiki-taki.
Çarx çıqqıltıyla fırlanırdı, o, ikinci sektoru ötdü, 15 vә 16
rәqәmlәrinin yanından keçdi, ani tәrәddüddәn sonra 17 vә 18-i
dә adladı. Sonuncu çıqqıltı vә ox üstünә 19 yazılmış yuvacığa
yönәldi. Kütlә nәfәsini içinә çәkmişdi. Çarx yavaşcadan lәngәr
vurdu vә ox 19-la 20 arasındakı sancağa dirәndi. Bir an adamlara
elә gәldi ki, sancaq oxu tuta bilmәyәcәk, son anda ox 20-nin
üstündә dayanacaq. Amma çarxın gücü tükәndi, o geriyә
lәngәrlәnәrәk yerindә donub qaldı.
Bir müddәt kütlәdәn sәs çıxmadı. Heç kәs cınqırını çıxarmırdı.
Sonra yeniyetmәlәrdәn biri xüsusi ehtiramla pıçıldadı:
– Ey, dayı, siz indicә beş yüz qırx dollar uddunuz. Stiv
Bernxardt әlavә elәdi:
– Hәlә belә şey görmәmişdim. Heç vaxt...
Kütlә birdәn-birә partladı. Adamlar әllәrini Conninin çiyninә
şappıldadır, onu itәlәyirdilәr. Onlar Saranı itәlәyәrәk, ona
42
O, çarxı fırlatdı vә rәqәmlәr böyük bir lәkә kimi görünmәyә
başladı. Bir müddәt (bu, әbәdiyyәtin özü qәdәr uzun çәkdi)
çarxın qıjıltısından savayı, heç nә eşidilmәdi. Axşamın xәfif
külәyi tenti astaca silkәlәyirdi, Saranın başının içi isә zoqquldayırdı.
O, xәyalәn Connidәn onu qucaqlamasını xahiş edirdi, amma
Conni hәrәkәtsiz dayanmışdı – әllәrini stolun üstünә qoymuşdu,
gözlәrini isә sanki әbәdi olaraq fırlanmağa qәrar vermiş çarxa
zillәmişdi.
Nәhayәt, çarxın hәrәkәti o qәdәr yavaşıdı ki, artıq stolun
üstündәki qara fonda qırmızı boya ilә yazılmış 19 – 1 vә 9
rәqәmlәrini gözlә görmәk mümkün oldu. Rәqәmlәr gah peyda
olur, gah da gözdәn itirdi. Çarxın rәvan qıjıltısı әtrafa çökmüş
sükutda bәrkdәn sәslәnәn çıqqıltıya çevrildi. Çarxın oxu rәqәmlәrin
yanından lap yavaşdan ötürdü.
Qara fәhlәlәrdәn biri tәәccüblә hündürdәn sәslәndi:
– Lәnәt şeytana, görәrsiniz, o udacaq!
Conni gözünü çarxa dikәrәk sakitcә dayanmışdı vә indi
Saraya elә gәlirdi ki (bu, bәlkә dә, özünü pis hiss etdiyindәndi –
qarnındakı ağrı gah şiddәtlәnir, gah da sәngiyirdi), onun gözlәri
şәvә kimi qapqaradır. O, Cekil vә Hayd barәdә düşündü vә qәfil-
dәn qorxu bütün bәdәnini sardı.
Tiki-taki-tiki-taki.
Çarx çıqqıltıyla fırlanırdı, o, ikinci sektoru ötdü, 15 vә 16
rәqәmlәrinin yanından keçdi, ani tәrәddüddәn sonra 17 vә 18-i
dә adladı. Sonuncu çıqqıltı vә ox üstünә 19 yazılmış yuvacığa
yönәldi. Kütlә nәfәsini içinә çәkmişdi. Çarx yavaşcadan lәngәr
vurdu vә ox 19-la 20 arasındakı sancağa dirәndi. Bir an adamlara
elә gәldi ki, sancaq oxu tuta bilmәyәcәk, son anda ox 20-nin
üstündә dayanacaq. Amma çarxın gücü tükәndi, o geriyә
lәngәrlәnәrәk yerindә donub qaldı.
Bir müddәt kütlәdәn sәs çıxmadı. Heç kәs cınqırını çıxarmırdı.
Sonra yeniyetmәlәrdәn biri xüsusi ehtiramla pıçıldadı:
– Ey, dayı, siz indicә beş yüz qırx dollar uddunuz. Stiv
Bernxardt әlavә elәdi:
– Hәlә belә şey görmәmişdim. Heç vaxt...
Kütlә birdәn-birә partladı. Adamlar әllәrini Conninin çiyninә
şappıldadır, onu itәlәyirdilәr. Onlar Saranı itәlәyәrәk, ona
42
