Page 41 - Stiven Kinq
P. 41
Ölü zona
Conni qәfildәn kağız pulları vә sikkәlәri stolun bir kәnarına
sürüşdürdü.
– Sәn neylәyirsәn? – Sahib tәәccüblә soruşdu.
– Bütün pulları 19 rәqәminә qoyuram, – Conni cavab verdi.
Kütlәnin içindәn bir uğultu keçdi.
– Taleyinә tәpik atma, – Stiv Bernxardt Conninin qulağına
dedi. Conni bu sözlәri cavabsız buraxdı. O, qәribә bir etinasızlıqla
çarxa baxırdı. Gözlәri az qala bәnövşәyi rәngә çalırdı.
Cingilti vә xışıltı sәslәri eşidildi, Sara әvvәlcә elә bildi ki,
qulağına sәs gәlib. Sonra baxıb gördü ki, artıq oyuna pul qoymuş
oyunçular, Connini meydanda tәk buraxaraq, öz pullarını geri
götürürlәr.
– Yox! – o qışqırmaq istәdi, – belә olmaz, onu tәk buraxmayın,
bu, düzgün deyil...
Sara dodaqlarını dişlәdi. Ağzını açsa, yenә dә ürәyinin
bulanacağından qorxurdu. Qarnındakı ağrı dözülmәz olmuşdu.
Conninin udduğu pullar gur işıqda qalaqlanmışdı. Əlli dörd
dollar idi. Ayrıca götürülmüş rәqәmә qoyulan pulun uduşu isә
onun birә nisbәtindәydi.
Sahib dodaqlarını yaladı.
– Mister, qanuna görә mәn sizin bir rәqәmin üstünә iki dol-
lardan artıq pul qoymağınıza icazә verә bilmәrәm.
– Kimә kәlәk gәlirsәn? – Bernxardt xırıltılı sәslә dedi. – Sәn bir
rәqәmin üstünә on dollar qoymağa da icazә vermәmәliydin, amma
bayaq on sәkkiz dollar qoymağa razı oldun. Hә, deyәsәn, qorxudan
şalvarı batırırsan?
– Yox, amma...
– Başlayın, – Conni onların sözünü kәsdi. – Yoxsa çıxıb
gedirәm. Mәnim xanımım özünü yaxşı hiss etmir.
Sahib kütlәyә nәzәr saldı. Kütlә ona әdavәtlә baxırdı. Ax-
maqlar. Başa düşmürlәr ki, oğlan öz pullarını havaya sovurur, o
isә onun başına ağıl qoymaq istәyir. Cәhәnnәm olsunlar. Onların
ipinin üstünә odun yığmaq olmaz. Qoy lap başı üstә dayansınlar
vә hәr şeylәrini uduzsunlar, mәnә nә? Heç olmasa, nәhayәt,
pavilyonu bağlayaram.
– Elә isә, aranızda dövlәt müfәttişi yoxdursa... – o, çarxa
tәrәf döndü, – Çarx hәrlәnir-fırlanır, haçan dayanacağını heç kәs
bilmir.
41
Conni qәfildәn kağız pulları vә sikkәlәri stolun bir kәnarına
sürüşdürdü.
– Sәn neylәyirsәn? – Sahib tәәccüblә soruşdu.
– Bütün pulları 19 rәqәminә qoyuram, – Conni cavab verdi.
Kütlәnin içindәn bir uğultu keçdi.
– Taleyinә tәpik atma, – Stiv Bernxardt Conninin qulağına
dedi. Conni bu sözlәri cavabsız buraxdı. O, qәribә bir etinasızlıqla
çarxa baxırdı. Gözlәri az qala bәnövşәyi rәngә çalırdı.
Cingilti vә xışıltı sәslәri eşidildi, Sara әvvәlcә elә bildi ki,
qulağına sәs gәlib. Sonra baxıb gördü ki, artıq oyuna pul qoymuş
oyunçular, Connini meydanda tәk buraxaraq, öz pullarını geri
götürürlәr.
– Yox! – o qışqırmaq istәdi, – belә olmaz, onu tәk buraxmayın,
bu, düzgün deyil...
Sara dodaqlarını dişlәdi. Ağzını açsa, yenә dә ürәyinin
bulanacağından qorxurdu. Qarnındakı ağrı dözülmәz olmuşdu.
Conninin udduğu pullar gur işıqda qalaqlanmışdı. Əlli dörd
dollar idi. Ayrıca götürülmüş rәqәmә qoyulan pulun uduşu isә
onun birә nisbәtindәydi.
Sahib dodaqlarını yaladı.
– Mister, qanuna görә mәn sizin bir rәqәmin üstünә iki dol-
lardan artıq pul qoymağınıza icazә verә bilmәrәm.
– Kimә kәlәk gәlirsәn? – Bernxardt xırıltılı sәslә dedi. – Sәn bir
rәqәmin üstünә on dollar qoymağa da icazә vermәmәliydin, amma
bayaq on sәkkiz dollar qoymağa razı oldun. Hә, deyәsәn, qorxudan
şalvarı batırırsan?
– Yox, amma...
– Başlayın, – Conni onların sözünü kәsdi. – Yoxsa çıxıb
gedirәm. Mәnim xanımım özünü yaxşı hiss etmir.
Sahib kütlәyә nәzәr saldı. Kütlә ona әdavәtlә baxırdı. Ax-
maqlar. Başa düşmürlәr ki, oğlan öz pullarını havaya sovurur, o
isә onun başına ağıl qoymaq istәyir. Cәhәnnәm olsunlar. Onların
ipinin üstünә odun yığmaq olmaz. Qoy lap başı üstә dayansınlar
vә hәr şeylәrini uduzsunlar, mәnә nә? Heç olmasa, nәhayәt,
pavilyonu bağlayaram.
– Elә isә, aranızda dövlәt müfәttişi yoxdursa... – o, çarxa
tәrәf döndü, – Çarx hәrlәnir-fırlanır, haçan dayanacağını heç kәs
bilmir.
41
