Page 433 - Stiven Kinq
P. 433
Меймун
охшамырды… еля бил ону дяйишдирмишдиляр. О, даща чох сяссиз хя-
йалятя бянзяйирди, рянэи аьаппаг иди.
– Сяnя ня олуб? – Миссис Шелберн уъадан сорушду. – Ня
олуб, Билл?
Билл аьлайа-аьлайа данышмаьа башлады. Машын! О, топлантыдан
сонра досту Чарли Силверменля бирликдя евя эялирмиш. Гяфилдян
Брук-стритин тининдян бир машын чыхыб. Машын о гядяр сцрятля
эялирмиш ки, Чарли тянтидийиндян йериндя донуб галыб, Билл Чарлини
кянара чякмяйя чалышса да, буну баъармайыб. Машын ися…
Биллин ясяби щычгыртыларына дюзмяйян анасы ону гуъаглайыб
йырьаламаьа башлады, Hell ися пянъярядян бахыб эюрдц ки, щяйятдя
ики полис дайаныб. Билли евя эятирян полис машыныны сякидя сахла-
мышдылар. Онда онун юзц дя аьлады… анъаг бу, севинъ эюз йашла-
рыйды.
Инди гарышыг йухулардан язиййят чякмяк нювбяси Билля
чатмышды. Бу йухуларда Чарли Силвермени бир яййашын идаря етдийи
машын вурур, о “Хадсон-хорнет”ин паслы капотунун цстцня дцшцр,
ковбой чякмяляри айаьындан чыхыр, тякрар-тякрар щялак олурду.
Чарли Силверменин башы вя “хадсо”нун габаг шцшяси бир-бириня
чырпылыб парча-парча олмушдулар. Полис сярхош сцрцъцнц, Милфорддакы
гяннады маьазасынын сащибини тутанда онун цряйи эетмишди (ола
билсин, Чарли Силверменин бейни цстцня даьылдыьына эюря) вя вякили
бу мягамдан мящкямядя чох йахшы истифадя етмишди: “Бу адам
артыг ъязасыны алыб”.
Яййаш сцрцъцйя алтмыш эцн иш кясдиляр (шярти) вя беш ил
ярзиндя она Коннектикут штатында моторлу няглиййат васитясиндян
истифадя етмяйи йасагладылар… бу мцддят ярзиндя Билл Шелберн
гарышыг йухулардан язиййят чякди. Меймун йенидян анбарчайа
гойулмушду. Онун ряфдян йох олдуьуну Билл щисс етмяди дя…
бялкя дя, билди, амма бу барядя щеч ня демяди.
Hell бир мцддят юзцнц ращат щисс етди. Йаваш-йаваш меймуну
унутмаьа башламышды, юзцнц инандырмаьа чалышырды ки, бцтцн
бунлар садяъя горхулу йухуймуш. Анъаг анасынын юлдцйц щямин
эцн мяктябдян гайыданда ялиндяки синъляри щaзыр сахлайан
меймун йеня дя ряфдя отуруб, она эцлцмсяйирди.
О, йаваш-йаваш меймуна йахынлашды, еля бил юзцндя дейилди;
санки меймуну эюряндян сонра юзц дя йайлы ойунъаьа чеврилмишди.
433
охшамырды… еля бил ону дяйишдирмишдиляр. О, даща чох сяссиз хя-
йалятя бянзяйирди, рянэи аьаппаг иди.
– Сяnя ня олуб? – Миссис Шелберн уъадан сорушду. – Ня
олуб, Билл?
Билл аьлайа-аьлайа данышмаьа башлады. Машын! О, топлантыдан
сонра досту Чарли Силверменля бирликдя евя эялирмиш. Гяфилдян
Брук-стритин тининдян бир машын чыхыб. Машын о гядяр сцрятля
эялирмиш ки, Чарли тянтидийиндян йериндя донуб галыб, Билл Чарлини
кянара чякмяйя чалышса да, буну баъармайыб. Машын ися…
Биллин ясяби щычгыртыларына дюзмяйян анасы ону гуъаглайыб
йырьаламаьа башлады, Hell ися пянъярядян бахыб эюрдц ки, щяйятдя
ики полис дайаныб. Билли евя эятирян полис машыныны сякидя сахла-
мышдылар. Онда онун юзц дя аьлады… анъаг бу, севинъ эюз йашла-
рыйды.
Инди гарышыг йухулардан язиййят чякмяк нювбяси Билля
чатмышды. Бу йухуларда Чарли Силвермени бир яййашын идаря етдийи
машын вурур, о “Хадсон-хорнет”ин паслы капотунун цстцня дцшцр,
ковбой чякмяляри айаьындан чыхыр, тякрар-тякрар щялак олурду.
Чарли Силверменин башы вя “хадсо”нун габаг шцшяси бир-бириня
чырпылыб парча-парча олмушдулар. Полис сярхош сцрцъцнц, Милфорддакы
гяннады маьазасынын сащибини тутанда онун цряйи эетмишди (ола
билсин, Чарли Силверменин бейни цстцня даьылдыьына эюря) вя вякили
бу мягамдан мящкямядя чох йахшы истифадя етмишди: “Бу адам
артыг ъязасыны алыб”.
Яййаш сцрцъцйя алтмыш эцн иш кясдиляр (шярти) вя беш ил
ярзиндя она Коннектикут штатында моторлу няглиййат васитясиндян
истифадя етмяйи йасагладылар… бу мцддят ярзиндя Билл Шелберн
гарышыг йухулардан язиййят чякди. Меймун йенидян анбарчайа
гойулмушду. Онун ряфдян йох олдуьуну Билл щисс етмяди дя…
бялкя дя, билди, амма бу барядя щеч ня демяди.
Hell бир мцддят юзцнц ращат щисс етди. Йаваш-йаваш меймуну
унутмаьа башламышды, юзцнц инандырмаьа чалышырды ки, бцтцн
бунлар садяъя горхулу йухуймуш. Анъаг анасынын юлдцйц щямин
эцн мяктябдян гайыданда ялиндяки синъляри щaзыр сахлайан
меймун йеня дя ряфдя отуруб, она эцлцмсяйирди.
О, йаваш-йаваш меймуна йахынлашды, еля бил юзцндя дейилди;
санки меймуну эюряндян сонра юзц дя йайлы ойунъаьа чеврилмишди.
433
