Page 388 - Stiven Kinq
P. 388
ven Kinq
ирялиляйир. Машынын кабинясиндя инсафсыз Тонинин гязябдян яйилмиш
сифяти эюрцнцр.
О, гызы дири-дири басдырмаг истяйир!.. Тярпянмяйя, щеч
олмаса, гышгырыб кюмяк дилямяйя щейи олмайан чарясиз гыз
йалныз илк торпаг парчаларынын гябиря неъя тюкцлдцйцнц изляйя
билир. Онун гябриня…
Бирдян она йахшы таныш олан бир сяс ешидилир:
– Рядд ол! Ону ращат бурах! Итил!
Тони булдозердян йеря тулланыр вя айаьы даш-кясяйя илишя-
илишя гачыб эедир.
Гыз хилас едилир. О, севинъиндян гышгырмаг истяйир, анъаг
сяси чыхмыр. Будур, онун хиласкары эялир. О, мязарчыларсайаьы
гябирин кянарында дайаныр. Бу, Ед Щемнердир. О, щямишяки йашыл
эюдякcядядир, сачлары пыrтлашыгдыр. Ири эюзлцйц ашаьы сцрцшцб, дцз
бурнунун уъунда дайаныр. О, ялини гыза узадыр.
– Чых, – гыз онун йумшаг сясини ешидир. – Билирям сяня ня
лазымдыр. Çых ордан, Бет.
Нящайят, гыз щисс едир ки, яли-айаьы ачылыб, еля бил бойнундан
йцк эютцрцлцр, йцнэцлляшир. О, юз хиласкарына дил-аьыз елямяк
истяйир, анъаг сюзляр бир-биринин цстцня галагланыр вя йеня дя щеч
ня даныша билмир. Ед нявазишля эцлцмсяйяряк башыны йелляйир.
Гыз она узадылмыш ялдян йапышыр вя айаьыны гойдуьу йеря бахмаг
цчцн башыны ашаьы салыр. Башыны галдырдыгда ися эюрцр ки, гырмызы
эюзляри алышыб-йанан, дишлярини гыъырдадараг онуn боьазындан йа-
пышмаьа чалышан бюйцк, щятта нящяэ бир ъанаварын пянъясиндян
тутубмуш.
Гыз айылыб, йериндян дик атылды. Яйниндяки эеъякюйняйи
сойуг, йапышган кими тярдян бцсбцтцн исланмышды, бядяни ися
учунур, ясим-ясим ясирди. Щятта сакитляшдириъи исти душдан вя бир
стякан сцд ичдикдян сонра да юзцня эялиб, ишыьы сюндцрмяйя
цряк елямяди – беляъя дя йатды, яэяр буна йатмаг демяк
олардыса.
Бир щяфтя сонра Тони щялак олду – йухуда дейил, щягигятян.
Гыз халатыны эейиб гапыны ачмаьа эетди. Елизабет еля билди
бу, Тонидир, анъаг кандарда онун иш йолдашларындан бири Денни
Килмер дайанмышды. Денни щямишя шян, щазыръаваб, эцлярцз
388
ирялиляйир. Машынын кабинясиндя инсафсыз Тонинин гязябдян яйилмиш
сифяти эюрцнцр.
О, гызы дири-дири басдырмаг истяйир!.. Тярпянмяйя, щеч
олмаса, гышгырыб кюмяк дилямяйя щейи олмайан чарясиз гыз
йалныз илк торпаг парчаларынын гябиря неъя тюкцлдцйцнц изляйя
билир. Онун гябриня…
Бирдян она йахшы таныш олан бир сяс ешидилир:
– Рядд ол! Ону ращат бурах! Итил!
Тони булдозердян йеря тулланыр вя айаьы даш-кясяйя илишя-
илишя гачыб эедир.
Гыз хилас едилир. О, севинъиндян гышгырмаг истяйир, анъаг
сяси чыхмыр. Будур, онун хиласкары эялир. О, мязарчыларсайаьы
гябирин кянарында дайаныр. Бу, Ед Щемнердир. О, щямишяки йашыл
эюдякcядядир, сачлары пыrтлашыгдыр. Ири эюзлцйц ашаьы сцрцшцб, дцз
бурнунун уъунда дайаныр. О, ялини гыза узадыр.
– Чых, – гыз онун йумшаг сясини ешидир. – Билирям сяня ня
лазымдыр. Çых ордан, Бет.
Нящайят, гыз щисс едир ки, яли-айаьы ачылыб, еля бил бойнундан
йцк эютцрцлцр, йцнэцлляшир. О, юз хиласкарына дил-аьыз елямяк
истяйир, анъаг сюзляр бир-биринин цстцня галагланыр вя йеня дя щеч
ня даныша билмир. Ед нявазишля эцлцмсяйяряк башыны йелляйир.
Гыз она узадылмыш ялдян йапышыр вя айаьыны гойдуьу йеря бахмаг
цчцн башыны ашаьы салыр. Башыны галдырдыгда ися эюрцр ки, гырмызы
эюзляри алышыб-йанан, дишлярини гыъырдадараг онуn боьазындан йа-
пышмаьа чалышан бюйцк, щятта нящяэ бир ъанаварын пянъясиндян
тутубмуш.
Гыз айылыб, йериндян дик атылды. Яйниндяки эеъякюйняйи
сойуг, йапышган кими тярдян бцсбцтцн исланмышды, бядяни ися
учунур, ясим-ясим ясирди. Щятта сакитляшдириъи исти душдан вя бир
стякан сцд ичдикдян сонра да юзцня эялиб, ишыьы сюндцрмяйя
цряк елямяди – беляъя дя йатды, яэяр буна йатмаг демяк
олардыса.
Бир щяфтя сонра Тони щялак олду – йухуда дейил, щягигятян.
Гыз халатыны эейиб гапыны ачмаьа эетди. Елизабет еля билди
бу, Тонидир, анъаг кандарда онун иш йолдашларындан бири Денни
Килмер дайанмышды. Денни щямишя шян, щазыръаваб, эцлярцз
388
