Page 344 - Stiven Kinq
P. 344
ven Kinq
Venn: Mәn deyәrdim ki, son dәrәcә qeyri-adi bir hadisә baş
verdi.
V.: Bu barәdә Komitәyә әtraflı danışmağınızı xahiş edirәm.
Venn: Mәn Smitin çiyninә toxundum – onu bir neçә
dәqiqәliyә saxlamaq istәyirdim. Bilirsiniz, bu cür söhbәtdәn
sonra onun dәrhal çıxıb getmәsini istәmirdim. Ona toxunanda,
bәdәnimdә bir gizilti hiss etdim... sanki mәni elektrik cәrәyanı
vurdu. Eyni zamanda, mәndә qәribә bir hiss yaranmışdı, elә bil
o, mәndәn nәyisә alır, sorub çıxarırdı... Əlbәttә, bu, mәnim
subyektiv tәәssüratımdır, amma nәzәrә alın ki, bu ifadәni peşәsi
professional müşahidә aparmaq olan bir adam verir. Çox xoşagәlmәz
hiss idi, inanın mәnә... Mәn... dala çәkildim... o isә birdәn dedi:
arvadınıza zәng edin, Stroberi böyük sәhvә yol verir.
V.: Stroberi?
Venn: Bәli, mәhz belә dedi. O, mәnim qaynımdır... adı Stenberi
Riçardsdır. Kiçik oğlum balaca vaxtlarında onu “Stroberi dayı” –
deyә çağırırdı. Əvvәlcә kimdәn söhbәt getdiyini anlamadım.
Axşam arvadıma dedim ki, qardaşına zәng etsin – o, Nyu-York
ştatının Kus-Leyk şәhәrindә yaşayır.
V.: Arvadınız zәng etdi?
Venn: Bәli. Onlar xeyli söhbәt etdilәr.
V.: Demәli, qaynınız mister Riçards sağ-salamat idi?
Venn: Bәli, sağlam idi. Ancaq növbәti hәftәdә o, evi
rәnglәyәrkәn, pillәkәndәn yıxıldı vә onurğasını sındırdı.
V.: Doktor Venn, siz Con Smitin bu hadisәni öncәdәn gördüyünә
inanırsınızmı?
Venn: Bilmirәm. Ancaq düşünürәm ki... bu, istisna olunmur.
V.: Tәşәkkür edirәm, doktor.
Venn: Bir şey dә әlavә edә bilәrәm?
V.: Əlbәttә.
Venn: Əgәr o, doğrudan da, lәnәtlәnmişdisә, – hә, mәn
bunu lәnәtlәnmә adlandırıram, – ümid edirәm ki, Tanrı onun
әzabkeş ruhuna qarşı mәrhәmәtli olacaq.
...bilirәm, hamı danışacaq ki, mәn bütün bunları beynimdәki
şişә görә fikirlәşib hәyata keçirmişәm, ancaq sәn onlara inanma,
ata. Bu, doğru deyil. Şiş – sadәcә bir bәladır, o, çoxdandır ki,
arxamca düşmüşdü vә budur, nәhayәt, mәni haqladı. Şiş qәza
zamanı beynimin zәdә aldığı hissәsindәn, uşaq vaxtı Dәyirmi
344
Venn: Mәn deyәrdim ki, son dәrәcә qeyri-adi bir hadisә baş
verdi.
V.: Bu barәdә Komitәyә әtraflı danışmağınızı xahiş edirәm.
Venn: Mәn Smitin çiyninә toxundum – onu bir neçә
dәqiqәliyә saxlamaq istәyirdim. Bilirsiniz, bu cür söhbәtdәn
sonra onun dәrhal çıxıb getmәsini istәmirdim. Ona toxunanda,
bәdәnimdә bir gizilti hiss etdim... sanki mәni elektrik cәrәyanı
vurdu. Eyni zamanda, mәndә qәribә bir hiss yaranmışdı, elә bil
o, mәndәn nәyisә alır, sorub çıxarırdı... Əlbәttә, bu, mәnim
subyektiv tәәssüratımdır, amma nәzәrә alın ki, bu ifadәni peşәsi
professional müşahidә aparmaq olan bir adam verir. Çox xoşagәlmәz
hiss idi, inanın mәnә... Mәn... dala çәkildim... o isә birdәn dedi:
arvadınıza zәng edin, Stroberi böyük sәhvә yol verir.
V.: Stroberi?
Venn: Bәli, mәhz belә dedi. O, mәnim qaynımdır... adı Stenberi
Riçardsdır. Kiçik oğlum balaca vaxtlarında onu “Stroberi dayı” –
deyә çağırırdı. Əvvәlcә kimdәn söhbәt getdiyini anlamadım.
Axşam arvadıma dedim ki, qardaşına zәng etsin – o, Nyu-York
ştatının Kus-Leyk şәhәrindә yaşayır.
V.: Arvadınız zәng etdi?
Venn: Bәli. Onlar xeyli söhbәt etdilәr.
V.: Demәli, qaynınız mister Riçards sağ-salamat idi?
Venn: Bәli, sağlam idi. Ancaq növbәti hәftәdә o, evi
rәnglәyәrkәn, pillәkәndәn yıxıldı vә onurğasını sındırdı.
V.: Doktor Venn, siz Con Smitin bu hadisәni öncәdәn gördüyünә
inanırsınızmı?
Venn: Bilmirәm. Ancaq düşünürәm ki... bu, istisna olunmur.
V.: Tәşәkkür edirәm, doktor.
Venn: Bir şey dә әlavә edә bilәrәm?
V.: Əlbәttә.
Venn: Əgәr o, doğrudan da, lәnәtlәnmişdisә, – hә, mәn
bunu lәnәtlәnmә adlandırıram, – ümid edirәm ki, Tanrı onun
әzabkeş ruhuna qarşı mәrhәmәtli olacaq.
...bilirәm, hamı danışacaq ki, mәn bütün bunları beynimdәki
şişә görә fikirlәşib hәyata keçirmişәm, ancaq sәn onlara inanma,
ata. Bu, doğru deyil. Şiş – sadәcә bir bәladır, o, çoxdandır ki,
arxamca düşmüşdü vә budur, nәhayәt, mәni haqladı. Şiş qәza
zamanı beynimin zәdә aldığı hissәsindәn, uşaq vaxtı Dәyirmi
344
