Page 341 - Stiven Kinq
P. 341
Ölü zona
olmuşdu, ağzı isә... necә deyim... aşağıya doğru sallanmışdı.
Əvvәlcә mәnim nә dediyimi belә başa düşmәdi. Sonra arxaya
dönüb çәkdiyi xәttә baxdı...
V.: Baxıb nә dedi?
S.: Üzr istәdi. Sonra isә... irәli-geri yırğalanaraq әllәrini üzünә
tutdu. Soruşdum ki, ona nә olub? O, ağzına gәlәni danışmağa
başladı. Cәfәng şeylәr danışırdı.
V.: Mister Strenq, komitә Smitin dediklәrinin hamısı ilә
maraqlanır, – onun söylәdiklәri bir çox şeylәrә aydınlıq gәtirә
bilәr. Onun dediklәrini dәqiq xatırlamağa çalışın.
S.: O, әvvәlcә dedi ki, hәr şey qaydasındadır, yalnız yanmış
rezin iyi gәlir. Guya ocaqda tәkәr yandırıblar. Sonra dedi: “Onu
işә salan kimi akkumulyator partlayacaq”. Başqa şeylәr dә danışdı:
“Dinamiklәrin ikisi dә günәşin altındadır. Odur ki, ağaclar ziyan
çәkmәyәcәk”. Dәqiq yadımda deyil. Deyirәm dә, cәfәng şeylәr
danışırdı.
V.: Sonra nә oldu?
S.: O, yana әyildi. Mәn onun çiyinlәrindәn tutdum, bu vaxt
üzünә tutduğu әli yanına düşdü. Gördüm ki, sağ gözü qan
çanağına dönüb. Bu vaxt o, huşunu itirdi.
V.: Huşunu itirmәzdәn öncә başqa heç nә demәdi?
S.: Dedi, ser.
V.: Nә dedi?
S.: O dedi: “Ata, Stilson haqqında sonra fikirlәşәrik, indi o,
ölü zonadadır”.
V.: Yaxşı yadınızdadır? O, mәhz belә dedi?
S.: Bәli, ser. Bu sözlәri heç vaxt unutmaram.
...mәn Rouzmont-avenyunun başında yerlәşәn tәmir emalat-
xanasında özümә gәldim. Kit dedi ki, mәn dәrhal özümü hәkimә
göstәrmәliyәm, yoxsa mәni işә buraxmayacaq. Ata, onda mәn
qorxuya düşdüm, ancaq Kitin düşündüyü sәbәbә görә deyil. Sem
Veyzak noyabrın әvvәlindә mәktub yazıb mәnә bir hәkim mәslәhәt
görmüşdü, hәmin hәkimә müraciәt etdim. Bundan qabaq mәn
Veyzaka mәktubumda gözlәrimdә hәr şeyin ikilәşdiyini yazmışdım,
yazmışdım ki, hәtta maşın sürmәyә belә qorxuram. Sem dәrhal
tәsdiq etdi ki, simptomlar onda narahatlıq doğurur. Ancaq uzaqdan
341
olmuşdu, ağzı isә... necә deyim... aşağıya doğru sallanmışdı.
Əvvәlcә mәnim nә dediyimi belә başa düşmәdi. Sonra arxaya
dönüb çәkdiyi xәttә baxdı...
V.: Baxıb nә dedi?
S.: Üzr istәdi. Sonra isә... irәli-geri yırğalanaraq әllәrini üzünә
tutdu. Soruşdum ki, ona nә olub? O, ağzına gәlәni danışmağa
başladı. Cәfәng şeylәr danışırdı.
V.: Mister Strenq, komitә Smitin dediklәrinin hamısı ilә
maraqlanır, – onun söylәdiklәri bir çox şeylәrә aydınlıq gәtirә
bilәr. Onun dediklәrini dәqiq xatırlamağa çalışın.
S.: O, әvvәlcә dedi ki, hәr şey qaydasındadır, yalnız yanmış
rezin iyi gәlir. Guya ocaqda tәkәr yandırıblar. Sonra dedi: “Onu
işә salan kimi akkumulyator partlayacaq”. Başqa şeylәr dә danışdı:
“Dinamiklәrin ikisi dә günәşin altındadır. Odur ki, ağaclar ziyan
çәkmәyәcәk”. Dәqiq yadımda deyil. Deyirәm dә, cәfәng şeylәr
danışırdı.
V.: Sonra nә oldu?
S.: O, yana әyildi. Mәn onun çiyinlәrindәn tutdum, bu vaxt
üzünә tutduğu әli yanına düşdü. Gördüm ki, sağ gözü qan
çanağına dönüb. Bu vaxt o, huşunu itirdi.
V.: Huşunu itirmәzdәn öncә başqa heç nә demәdi?
S.: Dedi, ser.
V.: Nә dedi?
S.: O dedi: “Ata, Stilson haqqında sonra fikirlәşәrik, indi o,
ölü zonadadır”.
V.: Yaxşı yadınızdadır? O, mәhz belә dedi?
S.: Bәli, ser. Bu sözlәri heç vaxt unutmaram.
...mәn Rouzmont-avenyunun başında yerlәşәn tәmir emalat-
xanasında özümә gәldim. Kit dedi ki, mәn dәrhal özümü hәkimә
göstәrmәliyәm, yoxsa mәni işә buraxmayacaq. Ata, onda mәn
qorxuya düşdüm, ancaq Kitin düşündüyü sәbәbә görә deyil. Sem
Veyzak noyabrın әvvәlindә mәktub yazıb mәnә bir hәkim mәslәhәt
görmüşdü, hәmin hәkimә müraciәt etdim. Bundan qabaq mәn
Veyzaka mәktubumda gözlәrimdә hәr şeyin ikilәşdiyini yazmışdım,
yazmışdım ki, hәtta maşın sürmәyә belә qorxuram. Sem dәrhal
tәsdiq etdi ki, simptomlar onda narahatlıq doğurur. Ancaq uzaqdan
341
