Page 343 - Stiven Kinq
P. 343
Ölü zona
(Zalda canlanma; qısa fasilә).
V.: Bu mәcburi fasilәyә görә bağışlayın, doktor. Burada
iştirak edәnlәrә xatırlatmaq istәrdim ki, bu, qorxunc şeylәr
proqramı deyil, burada komitәnin işgüzar iclası keçirilir, biz
tәhqiqat aparırıq. Xahiş edirәm, sakitliyә riayәt edәsiniz, әks
halda, zalı boşaltmalı olacağam.
Venn: Eşidirәm, mister Verayzer.
V.: Tәşәkkür edirәm, doktor. Xahiş edirәm, Smitin bu xәbәri
necә qarşıladığını komitәyә danışasınız.
Venn: Sakit qarşıladı. Tәәccüblü dәrәcәdә sakit qarşıladı.
Mәncә, o, artıq öz-özünә diaqnoz qoymuşdu vә bu diaqnoz
mәnimki ilә üst-üstә düşmüşdü. O, bundan sonra nә qәdәr
yaşayacağını soruşdu.
V.: Nә cavab verdiniz?
Venn: Cavab verdim ki, bu, mәnasız sualdır, çünki müalicәylә
bağlı atacağımız addımları hәlә müәyyәnlәşdirmәmişik. Dedim
ki, o, әmәliyyat olunmalıdır. Bir şeyi dә qeyd etmәliyәm – mәn
onun komaya düşmәsi vә qeyri-adi, hәtta möcüzәvi şәkildә
sağalması barәdә heç nә bilmirdim.
V.: Bәs o nә cavab verdi?
Venn: Dedi ki, әmәliyyat olunmayacaq. Sakit bir tәrzdә,
ancaq qәtiyyәtlә әmәliyyat olunmayacağını dedi. “Ümid edirәm
ki, fikrinizi dәyişәcәksiniz, – ona dedim, – axı әmәliyyat olun-
maqdan imtina etmәklә siz öz ölüm hökmünüzә imza atmış olur-
sunuz”.
V.: Smit bu sözlәrin cavabında nәsә dedimi?
Venn: O, mәndәn әmәliyyat olunmadan nә qәdәr yaşayacağını
soruşdu.
V.: Ona öz fikrinizi bildirdinizmi?
Venn: Ümumi sözlәrlә bildirdim. Dedim ki, şişin artması pro-
sesini proqnozlaşdırmaq çәtindir, mәnim pasientlәrimin bәzilәrindә
şişin, hәtta iki il artmadığı hallar olub. Doğrudur, belә hallar tipik
sәciyyә daşımır. Ona әmәliyyatsız sәkkiz ay, әn uzağı, bir il sәkkiz ay
yaşaya bilәcәyini dedim.
V.: Buna baxmayaraq o, әmәliyyatdan imtina etdi?
Venn: Bәli.
V.: Smit sizin kabinetinizdәn çıxarkәn nәsә qeyri-adi bir
şey baş vermәdi ki?
343
(Zalda canlanma; qısa fasilә).
V.: Bu mәcburi fasilәyә görә bağışlayın, doktor. Burada
iştirak edәnlәrә xatırlatmaq istәrdim ki, bu, qorxunc şeylәr
proqramı deyil, burada komitәnin işgüzar iclası keçirilir, biz
tәhqiqat aparırıq. Xahiş edirәm, sakitliyә riayәt edәsiniz, әks
halda, zalı boşaltmalı olacağam.
Venn: Eşidirәm, mister Verayzer.
V.: Tәşәkkür edirәm, doktor. Xahiş edirәm, Smitin bu xәbәri
necә qarşıladığını komitәyә danışasınız.
Venn: Sakit qarşıladı. Tәәccüblü dәrәcәdә sakit qarşıladı.
Mәncә, o, artıq öz-özünә diaqnoz qoymuşdu vә bu diaqnoz
mәnimki ilә üst-üstә düşmüşdü. O, bundan sonra nә qәdәr
yaşayacağını soruşdu.
V.: Nә cavab verdiniz?
Venn: Cavab verdim ki, bu, mәnasız sualdır, çünki müalicәylә
bağlı atacağımız addımları hәlә müәyyәnlәşdirmәmişik. Dedim
ki, o, әmәliyyat olunmalıdır. Bir şeyi dә qeyd etmәliyәm – mәn
onun komaya düşmәsi vә qeyri-adi, hәtta möcüzәvi şәkildә
sağalması barәdә heç nә bilmirdim.
V.: Bәs o nә cavab verdi?
Venn: Dedi ki, әmәliyyat olunmayacaq. Sakit bir tәrzdә,
ancaq qәtiyyәtlә әmәliyyat olunmayacağını dedi. “Ümid edirәm
ki, fikrinizi dәyişәcәksiniz, – ona dedim, – axı әmәliyyat olun-
maqdan imtina etmәklә siz öz ölüm hökmünüzә imza atmış olur-
sunuz”.
V.: Smit bu sözlәrin cavabında nәsә dedimi?
Venn: O, mәndәn әmәliyyat olunmadan nә qәdәr yaşayacağını
soruşdu.
V.: Ona öz fikrinizi bildirdinizmi?
Venn: Ümumi sözlәrlә bildirdim. Dedim ki, şişin artması pro-
sesini proqnozlaşdırmaq çәtindir, mәnim pasientlәrimin bәzilәrindә
şişin, hәtta iki il artmadığı hallar olub. Doğrudur, belә hallar tipik
sәciyyә daşımır. Ona әmәliyyatsız sәkkiz ay, әn uzağı, bir il sәkkiz ay
yaşaya bilәcәyini dedim.
V.: Buna baxmayaraq o, әmәliyyatdan imtina etdi?
Venn: Bәli.
V.: Smit sizin kabinetinizdәn çıxarkәn nәsә qeyri-adi bir
şey baş vermәdi ki?
343
