Page 333 - Stiven Kinq
P. 333
Ölü zona
Conni ayağa qalxdı.
Hәr şey yavaşıdılmış çәkilişdә olduğu kimi baş verirdi.
Uzun müddәt bir yerdә oturduğundan, ayaqları keylәşmişdi.
Oynaqları nәm çәkmiş fişәng kimi çartıldayırdı. Zaman elә bil
donmuşdu, ancaq alqış sәdaları hәlә kәsilmәmişdi. Baxmayaraq
ki, artıq adamlar boyunlarını uzadaraq ona sarı boylanırdılar.
Kimsә bәrkdәn qışqırdı, çünki qalereyada әlitüfәngli bir adam
durmuşdu. Çoxları oxşar mәnzәrәni televizorda görmüşdü vә bu
klassik vәziyyәtlә tanış idi. Bu, Disneyin sehrli dünyası kimi,
Amerika hәyatının özünәmәxsus, ayrılmaz bir hissәsidir. Burada
siyasi xadim dayanıb, orada, yuxarıda isә kimsә onu tüfәnglә
nişan alır.
Qreq Stilson başını yuxarı qaldırdı vә onun qat kәsmiş
yoğun boynu göründü. Papağının qırmızı qotazı atlandı.
Conni tüfәngi yuxarı qaldırdı. Əllәri әsdiyindәn tüfәngin
qundağı әvvәlcә çiyninә yatmırdı, sonra birtәhәr onu çiyin
oynağının çökәyinә dirәyә bildi. Qәfildәn uşaqkәn atasıyla ova
getmәsini xatırladı. Onlar quş ovlamağa çıxmışdılar; nәhayәt,
Conni düz qәnşәrindә bir kәklik gördü. Gördü, ancaq tәtiyi çәkә
bilmәdi, çünki әllәri әsirdi. Bu hadisәni hәmişә xәcalәtlә xatırlayırdı,
odur ki, bu barәdә heç vaxt danışmırdı.
Yenidәn kimsә qışqırdı. Yaşlı qadın әliylә ağzını tutdu. Conni
onun qara şlyapasının üstünә süni gilәmeyvәlәrin düzüldüyünü
gördü. Sifәtlәr – böyük ağ zerolar ona sarı çevrilmişdi. Açıla
qalmış ağızlar – kiçik qara zeroları xatırladırdı. Əynindә idman
kombinezonu olan oğlan barmağıyla onu göstәrirdi. Anası sinәsini
qabağa verib oğlunu qorumağa çalışırdı. Bu mәqamda Stilson
düz nişan xәttinin üstünә gәldi vә Conni dәrhal tüfәngin qoruyu-
cusunu açdı. Üzbәüz divarın yanındakı yaxasıaçıq palto geymiş
kişilәr alt ciblәrindәn nәsә çıxarırdılar, Sani Elliman yaşıl gözlәrini
bәrәldәrәk qışqırırdı: Uzan! Qreq, aşağı yat!
Ancaq Stilson qalereyaya baxmaqda davam edirdi, onların
baxışları toqquşmuşdu – onlar bir-birini sözsüz dә başa düşürdülәr.
Conni tәtiyi çәkdi. Stilson yalnız azacıq әyilmәyә macal tapdı.
Açılan atәşin sәsi zala yayıldı, güllә sәhnәnin kәnarına dәyәrәk
oradan bir parça qopardı. Taxtanın yonqarı әtrafa dağıldı. Yon-
qarlardan biri mikrofona dәydi vә yenә dә dәhşәtli sәs-küy
qopdu.
333
Conni ayağa qalxdı.
Hәr şey yavaşıdılmış çәkilişdә olduğu kimi baş verirdi.
Uzun müddәt bir yerdә oturduğundan, ayaqları keylәşmişdi.
Oynaqları nәm çәkmiş fişәng kimi çartıldayırdı. Zaman elә bil
donmuşdu, ancaq alqış sәdaları hәlә kәsilmәmişdi. Baxmayaraq
ki, artıq adamlar boyunlarını uzadaraq ona sarı boylanırdılar.
Kimsә bәrkdәn qışqırdı, çünki qalereyada әlitüfәngli bir adam
durmuşdu. Çoxları oxşar mәnzәrәni televizorda görmüşdü vә bu
klassik vәziyyәtlә tanış idi. Bu, Disneyin sehrli dünyası kimi,
Amerika hәyatının özünәmәxsus, ayrılmaz bir hissәsidir. Burada
siyasi xadim dayanıb, orada, yuxarıda isә kimsә onu tüfәnglә
nişan alır.
Qreq Stilson başını yuxarı qaldırdı vә onun qat kәsmiş
yoğun boynu göründü. Papağının qırmızı qotazı atlandı.
Conni tüfәngi yuxarı qaldırdı. Əllәri әsdiyindәn tüfәngin
qundağı әvvәlcә çiyninә yatmırdı, sonra birtәhәr onu çiyin
oynağının çökәyinә dirәyә bildi. Qәfildәn uşaqkәn atasıyla ova
getmәsini xatırladı. Onlar quş ovlamağa çıxmışdılar; nәhayәt,
Conni düz qәnşәrindә bir kәklik gördü. Gördü, ancaq tәtiyi çәkә
bilmәdi, çünki әllәri әsirdi. Bu hadisәni hәmişә xәcalәtlә xatırlayırdı,
odur ki, bu barәdә heç vaxt danışmırdı.
Yenidәn kimsә qışqırdı. Yaşlı qadın әliylә ağzını tutdu. Conni
onun qara şlyapasının üstünә süni gilәmeyvәlәrin düzüldüyünü
gördü. Sifәtlәr – böyük ağ zerolar ona sarı çevrilmişdi. Açıla
qalmış ağızlar – kiçik qara zeroları xatırladırdı. Əynindә idman
kombinezonu olan oğlan barmağıyla onu göstәrirdi. Anası sinәsini
qabağa verib oğlunu qorumağa çalışırdı. Bu mәqamda Stilson
düz nişan xәttinin üstünә gәldi vә Conni dәrhal tüfәngin qoruyu-
cusunu açdı. Üzbәüz divarın yanındakı yaxasıaçıq palto geymiş
kişilәr alt ciblәrindәn nәsә çıxarırdılar, Sani Elliman yaşıl gözlәrini
bәrәldәrәk qışqırırdı: Uzan! Qreq, aşağı yat!
Ancaq Stilson qalereyaya baxmaqda davam edirdi, onların
baxışları toqquşmuşdu – onlar bir-birini sözsüz dә başa düşürdülәr.
Conni tәtiyi çәkdi. Stilson yalnız azacıq әyilmәyә macal tapdı.
Açılan atәşin sәsi zala yayıldı, güllә sәhnәnin kәnarına dәyәrәk
oradan bir parça qopardı. Taxtanın yonqarı әtrafa dağıldı. Yon-
qarlardan biri mikrofona dәydi vә yenә dә dәhşәtli sәs-küy
qopdu.
333
