Page 331 - Stiven Kinq
P. 331
Ölü zona
Daha Qreq Stilson barәdә danışmadılar. Qadınlar metodist
kilsәsindә bazar günü ibadәti haqqında söhbәtә başladılar.
Peçin üstündә oturmuş Conni sırsıradan yumşaq muma
çevrilmişdi. Stilsonun cangüdәnlәri gedәndәn sonra, hәlә Ceksonun
ilk sakinlәri zala gәlmәmiş, o, gödәkcәsini dә, köynәyini dә çı-
xarmışdı. Tez-tez yaylıqla alnının tәrini silirdi. Xәstә gözü yenә
dә sәyrimәyә başladı, indi o, sanki qırmızı pәrdә arxasından ba-
xırdı.
Giriş qapısı taybatay açıldı, narın addım sәslәri eşidildi –
gәlәnlәr ayaqqabılarını döşәmәyә vuraraq qardan tәmizlәyirdilәr,
sonra dama-dama pencәk geymiş dörd nәfәr göründü, onlar keçib
birinci sırada oturdular. Onlardan biri dәrhal fransız lәtifәsi
danışmağa başladı.
Sonra tәxminәn iyirmi üç yaşında olan bir qadın gәldi. O,
parıltılı-sarı işlәmәlәri olan mavi idman kombinezonu geymiş
balaca oğluyla gәlmişdi. Oğlanın dörd yaşı olardı. O, “mikrofonla
danışmaq olar?” deyә anasından soruşdu.
– Olmaz, oğlum, – qadın dedi vә onlar kişilәrin arxasında
oturdular. Oğlan ayaqlarıyla qabaq oturacağı döyәclәdi vә
kişilәrdәn biri yanpörtü geriyә boylandı.
– Dinc otur, – qadın oğluna dedi.
Saat ona iyirmi beş dәqiqә qalırdı. Qapı ara vermәdәn
açılıb-örtülür, zala әn müxtәlif adamlar – cavanlar, qocalar, kişi
vә qadınlar gәlirdi. Zal uğuldayırdı, hamı gözlәmәkdәydi. Onlar
buraya konqresdәki öz qanuni nümayәndәlәrinә suallar vermәyә
gәlmәmişdilәr; onlar, nәhayәt, öz şәhәrlәrindә әsl ulduz görmәk
istәyindәydilәr. Conni bilirdi ki, “bizim namizәdlәrlә”, “bizim
konqresmenlәrlә” tәşkil olunan bu cür görüşlәrә, bir ovuc fanatiki
çıxmaq şәrtilә, adәtәn heç kim gәlmir. 1976-cı ildә Men ştatında
keçirilәn seçki kampaniyası zamanı Bill Koenlә onun rәqibi
Leyton Kuni arasında tәşkil olunmuş debatlar, reportyorları
nәzәrә almasaq, cәmi-cümlәtanı iyirmi altı adam toplaya bilmişdi.
Bütün bu darıxdırıcı tәdbirlәr, növbәti seçkilәrә hesablandığından,
böyük ehtişamla keçirilirdi. Baxmayaraq ki, bu cür tәdbirlәri
keçirtmәk üçün adi anbar da bәs elәyәrdi.
Saat onda artıq bütün yerlәr tutulmuşdu, otuza yaxın adam
isә arxada ayaq üstә qalmışdı. Hәr dәfә qapı açılarkәn Conni
331
Daha Qreq Stilson barәdә danışmadılar. Qadınlar metodist
kilsәsindә bazar günü ibadәti haqqında söhbәtә başladılar.
Peçin üstündә oturmuş Conni sırsıradan yumşaq muma
çevrilmişdi. Stilsonun cangüdәnlәri gedәndәn sonra, hәlә Ceksonun
ilk sakinlәri zala gәlmәmiş, o, gödәkcәsini dә, köynәyini dә çı-
xarmışdı. Tez-tez yaylıqla alnının tәrini silirdi. Xәstә gözü yenә
dә sәyrimәyә başladı, indi o, sanki qırmızı pәrdә arxasından ba-
xırdı.
Giriş qapısı taybatay açıldı, narın addım sәslәri eşidildi –
gәlәnlәr ayaqqabılarını döşәmәyә vuraraq qardan tәmizlәyirdilәr,
sonra dama-dama pencәk geymiş dörd nәfәr göründü, onlar keçib
birinci sırada oturdular. Onlardan biri dәrhal fransız lәtifәsi
danışmağa başladı.
Sonra tәxminәn iyirmi üç yaşında olan bir qadın gәldi. O,
parıltılı-sarı işlәmәlәri olan mavi idman kombinezonu geymiş
balaca oğluyla gәlmişdi. Oğlanın dörd yaşı olardı. O, “mikrofonla
danışmaq olar?” deyә anasından soruşdu.
– Olmaz, oğlum, – qadın dedi vә onlar kişilәrin arxasında
oturdular. Oğlan ayaqlarıyla qabaq oturacağı döyәclәdi vә
kişilәrdәn biri yanpörtü geriyә boylandı.
– Dinc otur, – qadın oğluna dedi.
Saat ona iyirmi beş dәqiqә qalırdı. Qapı ara vermәdәn
açılıb-örtülür, zala әn müxtәlif adamlar – cavanlar, qocalar, kişi
vә qadınlar gәlirdi. Zal uğuldayırdı, hamı gözlәmәkdәydi. Onlar
buraya konqresdәki öz qanuni nümayәndәlәrinә suallar vermәyә
gәlmәmişdilәr; onlar, nәhayәt, öz şәhәrlәrindә әsl ulduz görmәk
istәyindәydilәr. Conni bilirdi ki, “bizim namizәdlәrlә”, “bizim
konqresmenlәrlә” tәşkil olunan bu cür görüşlәrә, bir ovuc fanatiki
çıxmaq şәrtilә, adәtәn heç kim gәlmir. 1976-cı ildә Men ştatında
keçirilәn seçki kampaniyası zamanı Bill Koenlә onun rәqibi
Leyton Kuni arasında tәşkil olunmuş debatlar, reportyorları
nәzәrә almasaq, cәmi-cümlәtanı iyirmi altı adam toplaya bilmişdi.
Bütün bu darıxdırıcı tәdbirlәr, növbәti seçkilәrә hesablandığından,
böyük ehtişamla keçirilirdi. Baxmayaraq ki, bu cür tәdbirlәri
keçirtmәk üçün adi anbar da bәs elәyәrdi.
Saat onda artıq bütün yerlәr tutulmuşdu, otuza yaxın adam
isә arxada ayaq üstә qalmışdı. Hәr dәfә qapı açılarkәn Conni
331
