Page 323 - Stiven Kinq
P. 323
Ölü zona
O, әsas küçәdә yerlәşәn kiçik, rahat “Cekson Haus” mehman-
xanasında ikigünlük nömrә kirayәlәdi. Mehmanxana әsaslı tәmir
edilmişdi vә söz yox ki, buna bir әtәk pul xәrclәnmişdi. Yәqin,
mehmanxana sahibi fikirlәşirmiş ki, kurortun hesabına bu xәrclәr
özünü doğruldacaq. Ancaq kurort müflis olmuşdu vә bu kiçik,
rahat mehmanxana indi özünü güclә dolandırırdı. Sol әlindә
“diplomat” tutmuş Conni sәhәr saat dörddә nömrәdәn çıxdı;
gecә portyesi qarşısında bir fincan qәhvә, mürgü döyürdü.
Conni, demәk olar, gecәni yatmamışdı, yalnız azacıq mürgü-
lәyә bilmişdi. Gördüyü yuxunu xatırladı. 1970-ci il. Yarmarka.
Sarayla birgә ruletkanın önündә dayanıblar. Bütün varlığıyla hә-
min o hüdudsuz, möhtәşәm gücü hiss edir. Yanan rezin iyi.
“Haydı, – arxasından sakit sәs eşidilir, – bu tipin dәrsini
necә verdiyinizә tamaşa etmәk istәyirәm”. Arxaya çevrilib qarşı-
sında Frenk Doddu görür. O, qara rezin plaş geyib, boynunda bir
qulağından digәr qulağınacan uzanan qanlı çapıq var, şüşәyә
bәnzәyәn gözlәri dәhşәtlә parıldayır. Qorxuya düşmüş Conni
ruletkaya sarı çevrilir – ancaq bu dәfә krupyeni başına sarı kaska
qoymuş Qreq Stilson әvәz edir, o, çoxmәnalı bir tәrzdә Conniyә
baxaraq gülümsәyir. “Ey-ey-ey, – Stilson sәslәnir, onun sәsi
sanki quyunun dibindәn çıxır – bu sәs çox mәşum vә uğultuludur. –
Pulunuzu qoyun. Nә deyirsәn, dostum, iri pullardan oynayaqmı?”
Conni bunun әleyhinә deyil. Stilson ruletkanı fırladır vә
qәfildәn ruletkanın kәnarları göz önündәcә yaşıl rәngә boyanır.
Rәqәmlәrin hәr biri ayrı-ayrılıqda ikiqat zeroya çevrilir. Pulu
hansı rәqәmin üstünә qoyursansa qoy, sahib udacaq.
O diksinәrәk yuxudan ayıldı. Saat dördә kimi gözlәrini
qırov basmış pәncәrәyә zillәyәrәk oturdu. Ceksona gәlәndәn bu
yana onu rahat buraxmayan başağrıları çәkilib getmişdi vә indi
bütün bәdәnini bir zәiflik sarmışdı, özünü çox rahat hiss edirdi.
Əllәrini dizinin üstünә qoyub oturmuşdu. O, Qreq Stilson haqqında
düşünmürdü, olub-keçәnlәri xatırlayırdı. Sıyrılmış dizinә anasının
plastır yapışdırmasını xatırladı. Bir dәfә it Nelli nәnәnin mәzәli
yay donunu arxadan cırmışdı, Conninin qәhqәhәylә güldüyünü
görüncә, Vera ona yağlı bir şillә ilişdirdi. Veranın nişan üzüyünün
qaşı onun alnını cızdı. Atasının ona tilovun qarmağına soxulcanı
323
O, әsas küçәdә yerlәşәn kiçik, rahat “Cekson Haus” mehman-
xanasında ikigünlük nömrә kirayәlәdi. Mehmanxana әsaslı tәmir
edilmişdi vә söz yox ki, buna bir әtәk pul xәrclәnmişdi. Yәqin,
mehmanxana sahibi fikirlәşirmiş ki, kurortun hesabına bu xәrclәr
özünü doğruldacaq. Ancaq kurort müflis olmuşdu vә bu kiçik,
rahat mehmanxana indi özünü güclә dolandırırdı. Sol әlindә
“diplomat” tutmuş Conni sәhәr saat dörddә nömrәdәn çıxdı;
gecә portyesi qarşısında bir fincan qәhvә, mürgü döyürdü.
Conni, demәk olar, gecәni yatmamışdı, yalnız azacıq mürgü-
lәyә bilmişdi. Gördüyü yuxunu xatırladı. 1970-ci il. Yarmarka.
Sarayla birgә ruletkanın önündә dayanıblar. Bütün varlığıyla hә-
min o hüdudsuz, möhtәşәm gücü hiss edir. Yanan rezin iyi.
“Haydı, – arxasından sakit sәs eşidilir, – bu tipin dәrsini
necә verdiyinizә tamaşa etmәk istәyirәm”. Arxaya çevrilib qarşı-
sında Frenk Doddu görür. O, qara rezin plaş geyib, boynunda bir
qulağından digәr qulağınacan uzanan qanlı çapıq var, şüşәyә
bәnzәyәn gözlәri dәhşәtlә parıldayır. Qorxuya düşmüş Conni
ruletkaya sarı çevrilir – ancaq bu dәfә krupyeni başına sarı kaska
qoymuş Qreq Stilson әvәz edir, o, çoxmәnalı bir tәrzdә Conniyә
baxaraq gülümsәyir. “Ey-ey-ey, – Stilson sәslәnir, onun sәsi
sanki quyunun dibindәn çıxır – bu sәs çox mәşum vә uğultuludur. –
Pulunuzu qoyun. Nә deyirsәn, dostum, iri pullardan oynayaqmı?”
Conni bunun әleyhinә deyil. Stilson ruletkanı fırladır vә
qәfildәn ruletkanın kәnarları göz önündәcә yaşıl rәngә boyanır.
Rәqәmlәrin hәr biri ayrı-ayrılıqda ikiqat zeroya çevrilir. Pulu
hansı rәqәmin üstünә qoyursansa qoy, sahib udacaq.
O diksinәrәk yuxudan ayıldı. Saat dördә kimi gözlәrini
qırov basmış pәncәrәyә zillәyәrәk oturdu. Ceksona gәlәndәn bu
yana onu rahat buraxmayan başağrıları çәkilib getmişdi vә indi
bütün bәdәnini bir zәiflik sarmışdı, özünü çox rahat hiss edirdi.
Əllәrini dizinin üstünә qoyub oturmuşdu. O, Qreq Stilson haqqında
düşünmürdü, olub-keçәnlәri xatırlayırdı. Sıyrılmış dizinә anasının
plastır yapışdırmasını xatırladı. Bir dәfә it Nelli nәnәnin mәzәli
yay donunu arxadan cırmışdı, Conninin qәhqәhәylә güldüyünü
görüncә, Vera ona yağlı bir şillә ilişdirdi. Veranın nişan üzüyünün
qaşı onun alnını cızdı. Atasının ona tilovun qarmağına soxulcanı
323
