Page 316 - Stiven Kinq
P. 316
ven Kinq
– Bu fahişәlәri görәsi gözüm yoxdur, – O’Donnell dişlәrini
qıcırdadıb dedi, – qoca fahişәlәr. Yüz ildir ki, buralarda sülәnirlәr.
Dünya belә qurulub, neylәyәsәn?
– Doğru buyurursunuz.
– Bağışlayın, bircә dәqiqәyә gәlirәm. Əslindә kömәkçim dә
var, amma o, qış vaxtı yalnız cümә vә şәnbә günlәri işә çıxır.
O’Donnell iki böyük parça pivә süzüb onları qoca sәrxoşlara
apardı. O, onlara nәsә dedi, cavabında Klarissa yenә dә “sәnin ...” –
deyәrәk hırıldadı. Keçmişin xәyalları pivәxananı doldurmuşdu.
Artıq köhnәlmiş val fırlanır, sәs-küyün içәrisindәn Temmi
Uaynettin sәsi eşidilirdi. İstilik batareyaları durmadan yandığından
bar isti vә bürkü idi. İri qar dәnәlәri qırma kimi pәncәrәni döyәc-
lәyirdi. Conni gicgahlarını ovuşdurdu. Bu cür şәhәrciklәrdә yüz-
lәrlә oxşar bar görmüşdü, odur ki, bu bar da ona çox tanış gәlirdi.
Başı ağrıyırdı. O’Donnellin әlini sıxınca onun qarışıq cinsli ana
itinin olduğunu öyrәndi, bu, sahibinin komandasıyla insana hü-
cum çәkәn bir it idi. Dik O’Donnellin bir arzusu vardı – kaş ki,
gecәlәrin birindә onun evinә oğru gәlәydi, onda o, qanundan
qorxmadan öz itini oğrunun üstünә qısqırdar, bu murdar, pozğun
hippilәrdәn birinin hәyatına mәmnuniyyәtlә son qoyardı.
Başının ağrısı getdikcә şiddәtlәnirdi.
O’Donnell әlini önlüyünә silә-silә qayıdıb gәldi. Temi
Uaynett öz mahnısını oxuyub qurtardı, ardınca Red Sovaynın
sәsi eşidildi.
– Tәklifinizә görә sağ olun, – O’Donnell Conniyә vә özünә
pivә süzәrәk dedi.
– Dәymәz, – Conni qәzet parçasını gözdәn keçirmәkdәydi, –
ötәn hәftә Kurter Talasında olub, bu hәftә isә Ceksona gedәcәk...
Bu şәhәr barәdә heç nә eşitmәmişәm. Yәqin, çox kiçik yerdir?
– Çox kiçikdir, – O’Donnell tәsdiqlәdi, – nә vaxtsa kurort
şәhәrciyi idi, amma sonradan iflasa uğradı. Çoxları işsiz qaldı.
Ümumiyyәtlә, onlar ağac emalıyla mәşğul olurlar, sakinlәrin bir
qismi isә fermalarda çalışır. Ancaq o, oraya getmәyә dә tәnbәllik
etmir. Onlarla söhbәt elәyir, dәrd-sәrlәrini bölüşür. Siz özünüz
harada yaşayırsınız, Conni, Mendә?
– Lyuistonda, – Conni yalan dedi. Mәqalәdә deyilirdi ki,
Qreq Stilson İctimai mәrkәzdә görüşә gәlәnlәrin hamısını qәbul
etmәyә hazırlaşır.
316
– Bu fahişәlәri görәsi gözüm yoxdur, – O’Donnell dişlәrini
qıcırdadıb dedi, – qoca fahişәlәr. Yüz ildir ki, buralarda sülәnirlәr.
Dünya belә qurulub, neylәyәsәn?
– Doğru buyurursunuz.
– Bağışlayın, bircә dәqiqәyә gәlirәm. Əslindә kömәkçim dә
var, amma o, qış vaxtı yalnız cümә vә şәnbә günlәri işә çıxır.
O’Donnell iki böyük parça pivә süzüb onları qoca sәrxoşlara
apardı. O, onlara nәsә dedi, cavabında Klarissa yenә dә “sәnin ...” –
deyәrәk hırıldadı. Keçmişin xәyalları pivәxananı doldurmuşdu.
Artıq köhnәlmiş val fırlanır, sәs-küyün içәrisindәn Temmi
Uaynettin sәsi eşidilirdi. İstilik batareyaları durmadan yandığından
bar isti vә bürkü idi. İri qar dәnәlәri qırma kimi pәncәrәni döyәc-
lәyirdi. Conni gicgahlarını ovuşdurdu. Bu cür şәhәrciklәrdә yüz-
lәrlә oxşar bar görmüşdü, odur ki, bu bar da ona çox tanış gәlirdi.
Başı ağrıyırdı. O’Donnellin әlini sıxınca onun qarışıq cinsli ana
itinin olduğunu öyrәndi, bu, sahibinin komandasıyla insana hü-
cum çәkәn bir it idi. Dik O’Donnellin bir arzusu vardı – kaş ki,
gecәlәrin birindә onun evinә oğru gәlәydi, onda o, qanundan
qorxmadan öz itini oğrunun üstünә qısqırdar, bu murdar, pozğun
hippilәrdәn birinin hәyatına mәmnuniyyәtlә son qoyardı.
Başının ağrısı getdikcә şiddәtlәnirdi.
O’Donnell әlini önlüyünә silә-silә qayıdıb gәldi. Temi
Uaynett öz mahnısını oxuyub qurtardı, ardınca Red Sovaynın
sәsi eşidildi.
– Tәklifinizә görә sağ olun, – O’Donnell Conniyә vә özünә
pivә süzәrәk dedi.
– Dәymәz, – Conni qәzet parçasını gözdәn keçirmәkdәydi, –
ötәn hәftә Kurter Talasında olub, bu hәftә isә Ceksona gedәcәk...
Bu şәhәr barәdә heç nә eşitmәmişәm. Yәqin, çox kiçik yerdir?
– Çox kiçikdir, – O’Donnell tәsdiqlәdi, – nә vaxtsa kurort
şәhәrciyi idi, amma sonradan iflasa uğradı. Çoxları işsiz qaldı.
Ümumiyyәtlә, onlar ağac emalıyla mәşğul olurlar, sakinlәrin bir
qismi isә fermalarda çalışır. Ancaq o, oraya getmәyә dә tәnbәllik
etmir. Onlarla söhbәt elәyir, dәrd-sәrlәrini bölüşür. Siz özünüz
harada yaşayırsınız, Conni, Mendә?
– Lyuistonda, – Conni yalan dedi. Mәqalәdә deyilirdi ki,
Qreq Stilson İctimai mәrkәzdә görüşә gәlәnlәrin hamısını qәbul
etmәyә hazırlaşır.
316
