Page 314 - Stiven Kinq
P. 314
ven Kinq
– Mәnim adım Conni Smitdir.
– Çox xoşdur, Conni. Mәn isә Dik O’Donnellәm, – o, özünә
dә pivә süzdü. – Hә, Qreq bizә çox kömәklik elәdi. Çoxları bu
barәdә açıq danışmaqdan qorxur, mәnsә heç nәdәn çәkinmirәm.
Mәn bunu ucadan bәyan edirәm. Günlәrin bir günü Qreq Stilson
prezident olacaq.
– Doğrudan, elә fikirlәşirsiniz?
– Buna әminәm, – O’Donnell dedi, – Nyu-Hempşirdә Qre-
qin yeri dardır. O, әla siyasәtçidir, mәn nә dediyimi bilirәm.
Kapitolidә oturanların hamısını hәmişә fırıldaqçı vә avara hesab
etmişәm. İndi dә elә fikirlәşirәm. Ancaq Qreq istisnadır. O, iş
adamıdır. Beş il öncә belә şeylәr danışacağımı desәydilәr, mәni
gülmәk tutardı. Ancaq, lәnәt şeytana, Stilson canlara dәyәn
oğlandır.
– Onların çoxu seçki kampaniyası zamanı özlәrini dost-
qardaş kimi qәlәmә verirlәr, ancaq kresloya oturan kimi onlardan
yalnız bu sözlәri eşidirsәn: itil başımdan, әziz dostum, növbәti
seçkilәrәdәk. Mәn özüm Men ştatındanam. Bir dәfә Ed Maskiyә
mәktub yazmışdım, bilirsiniz әvәzindә nә aldım? Standart
dәftәrxana mәktubu!
– Qulaq asın, – O’Donnell dedi, – hәr istirahәt günlәrindә
Qreq öz dairәsinә gәlir! Sizinçün bu da “itil başımdan, әziz
dostum, növbәti seçkilәrәdәk” demәkdir?
– Hәr istirahәt günlәrindә deyirsiniz? – Conni bir qurtum
pivә içdi. – Hara gәlir? Trimbulla? Ricueyә? Böyük şәhәrlәrә?
– Onun öz sistemi var, – O’Donnell özü heç vaxt sistemlә
yaşamadığından, bunu hörmәtlә qeyd etdi. – Timmesdeyldәn
tutmuş Kurter talasına qәdәr irili-xırdalı on beş şәhәr var. Hәr
hәftә bir şәhәrә gedir, hamısını gәzdikdәn sonra isә yenidәn baş-
layır. Bilirsiniz, Kurter Talasında neçә adam yaşayır? Sәkkiz yüz
nәfәr. İnsanın dalını stula yapışdıran bu cür şaxtalı havalarda
Vaşinqtonu Kurter Talasına dәyişdirәn bir adam barәdә nә fikir-
lәşmәk olar? Sәninçün bu da “itil başımdan, әziz dostum, növbәti
seçkilәrәdәk” demәkdir?
– Elә deyil, – Conni etiraf etdi. – O gәlәndә neylәyir? Hamının
әlini sıxır?
314
– Mәnim adım Conni Smitdir.
– Çox xoşdur, Conni. Mәn isә Dik O’Donnellәm, – o, özünә
dә pivә süzdü. – Hә, Qreq bizә çox kömәklik elәdi. Çoxları bu
barәdә açıq danışmaqdan qorxur, mәnsә heç nәdәn çәkinmirәm.
Mәn bunu ucadan bәyan edirәm. Günlәrin bir günü Qreq Stilson
prezident olacaq.
– Doğrudan, elә fikirlәşirsiniz?
– Buna әminәm, – O’Donnell dedi, – Nyu-Hempşirdә Qre-
qin yeri dardır. O, әla siyasәtçidir, mәn nә dediyimi bilirәm.
Kapitolidә oturanların hamısını hәmişә fırıldaqçı vә avara hesab
etmişәm. İndi dә elә fikirlәşirәm. Ancaq Qreq istisnadır. O, iş
adamıdır. Beş il öncә belә şeylәr danışacağımı desәydilәr, mәni
gülmәk tutardı. Ancaq, lәnәt şeytana, Stilson canlara dәyәn
oğlandır.
– Onların çoxu seçki kampaniyası zamanı özlәrini dost-
qardaş kimi qәlәmә verirlәr, ancaq kresloya oturan kimi onlardan
yalnız bu sözlәri eşidirsәn: itil başımdan, әziz dostum, növbәti
seçkilәrәdәk. Mәn özüm Men ştatındanam. Bir dәfә Ed Maskiyә
mәktub yazmışdım, bilirsiniz әvәzindә nә aldım? Standart
dәftәrxana mәktubu!
– Qulaq asın, – O’Donnell dedi, – hәr istirahәt günlәrindә
Qreq öz dairәsinә gәlir! Sizinçün bu da “itil başımdan, әziz
dostum, növbәti seçkilәrәdәk” demәkdir?
– Hәr istirahәt günlәrindә deyirsiniz? – Conni bir qurtum
pivә içdi. – Hara gәlir? Trimbulla? Ricueyә? Böyük şәhәrlәrә?
– Onun öz sistemi var, – O’Donnell özü heç vaxt sistemlә
yaşamadığından, bunu hörmәtlә qeyd etdi. – Timmesdeyldәn
tutmuş Kurter talasına qәdәr irili-xırdalı on beş şәhәr var. Hәr
hәftә bir şәhәrә gedir, hamısını gәzdikdәn sonra isә yenidәn baş-
layır. Bilirsiniz, Kurter Talasında neçә adam yaşayır? Sәkkiz yüz
nәfәr. İnsanın dalını stula yapışdıran bu cür şaxtalı havalarda
Vaşinqtonu Kurter Talasına dәyişdirәn bir adam barәdә nә fikir-
lәşmәk olar? Sәninçün bu da “itil başımdan, әziz dostum, növbәti
seçkilәrәdәk” demәkdir?
– Elә deyil, – Conni etiraf etdi. – O gәlәndә neylәyir? Hamının
әlini sıxır?
314
