Page 312 - Stiven Kinq
P. 312
ven Kinq
– Denni, sus.
– Mister, mister! – Denni ona sәslәndi. – Siz ölürsünüz, hә?
– Denni, sәnә sәsini kәs deyirәm! – Utandığından qıpqırmızı
olmuş Culiya fısıldadı.
Denni ağlamağa, daha doğrusu, ağlayıb-sızlamağa başladı,
ona nәyisә qadağan edәndә hәmişә belә elәyirdi. Belә hallarda
Culiyanın ürәyindәn onu yaxşıca әzişdirmәk keçirdi, qoy sәsini
başına atsın. Pәncәrәnin o üzündә zülmәt vә palçıqlı qar, yanındakı
uşaq isә zar-zar ağlayır – o, belә dәqiqәlәrdә düşünürdü: ilahi,
kaş anam mәni uşaqkәn sterilizә etdirәydi.
Bu mәqamda keçidin o tәrәfindә oturmuş sәrnişin qadına
sarı çevrildi, yorğun, xәstәhal sifәtindә xoş bir tәbәssüm yarandı.
Gözlәri şişmişdi, sanki indicә ağlamışdı. Əvәzindә qadın da
gülümsәmәyә çalışdı, ancaq әzablı bir gülüş alındı. Kişinin
qıpqırmızı olmuş sol gözü vә boynundakı çapıqlar onun profilindә
mәşum, çiyrәndirәn bir görüntü yaradırdı.
Culiya ümid edirdi ki, kişi Portsmuta getmәyәcәk, ancaq bir
azdan mәlum oldu ki, o, mәhz oraya gedir. Qadın onu avtovağzalda
gördü. Bu vaxt Denninin nәnәsi sevincindәn gülә-gülә öz nәvәsini
bağrına basmışdı. Kişi axsaya-axsaya çıxışa doğru gedirdi, o, bir
әlindә sürtülmüş yol çantası, digәrindә isә tәzә “diplomat”
tutmuşdu. Kişiyә baxan qadının tükü ürpәşdi – bu axsayan adam
elә şövqlә yeriyirdi ki, onun qabağını almaq mümkünsüz görünürdü.
Sonralar qadın bu gördüklәrini Nyu-Hempşir polisinin nümayәn-
dәlәrinә dә danışdı.
Kişi qaranlığa qarışdı vә qadın onu gözdәn itirdi.
Nyu-Hempşirdәki Timmesdeyl şәhәrciyi Daremdәn cәnubda
yerlәşir. Bu şәhәr üçüncü seçki dairәsinә daxildir vә Çatsvortların
Timmesdeyl gölünün sahilindә yerlәşәn yöndәmsiz vә hisә-toza
batmış toxuculuq-tikiş fabriklәrindәn әn kiçiyinin hesabına yaşayır.
Yerli ticarәt palatasının mәlumatına görә, şәhәrin öyünә bilәcәyi
yeganә şey Nyu-Hempşirin küçәlәrinin elektriklә işıqlandırılması
idi.
Bir dәfә yanvarın әvvәllәrindә axşamçağı, saçlarına dәn
düşmüş gәnc adam axsaya-axsaya şәhәrdәki yeganә pivәxana
olan “Timmesdeyl barı”na gәldi. Piştaxtanın arxasında sahibin
312
– Denni, sus.
– Mister, mister! – Denni ona sәslәndi. – Siz ölürsünüz, hә?
– Denni, sәnә sәsini kәs deyirәm! – Utandığından qıpqırmızı
olmuş Culiya fısıldadı.
Denni ağlamağa, daha doğrusu, ağlayıb-sızlamağa başladı,
ona nәyisә qadağan edәndә hәmişә belә elәyirdi. Belә hallarda
Culiyanın ürәyindәn onu yaxşıca әzişdirmәk keçirdi, qoy sәsini
başına atsın. Pәncәrәnin o üzündә zülmәt vә palçıqlı qar, yanındakı
uşaq isә zar-zar ağlayır – o, belә dәqiqәlәrdә düşünürdü: ilahi,
kaş anam mәni uşaqkәn sterilizә etdirәydi.
Bu mәqamda keçidin o tәrәfindә oturmuş sәrnişin qadına
sarı çevrildi, yorğun, xәstәhal sifәtindә xoş bir tәbәssüm yarandı.
Gözlәri şişmişdi, sanki indicә ağlamışdı. Əvәzindә qadın da
gülümsәmәyә çalışdı, ancaq әzablı bir gülüş alındı. Kişinin
qıpqırmızı olmuş sol gözü vә boynundakı çapıqlar onun profilindә
mәşum, çiyrәndirәn bir görüntü yaradırdı.
Culiya ümid edirdi ki, kişi Portsmuta getmәyәcәk, ancaq bir
azdan mәlum oldu ki, o, mәhz oraya gedir. Qadın onu avtovağzalda
gördü. Bu vaxt Denninin nәnәsi sevincindәn gülә-gülә öz nәvәsini
bağrına basmışdı. Kişi axsaya-axsaya çıxışa doğru gedirdi, o, bir
әlindә sürtülmüş yol çantası, digәrindә isә tәzә “diplomat”
tutmuşdu. Kişiyә baxan qadının tükü ürpәşdi – bu axsayan adam
elә şövqlә yeriyirdi ki, onun qabağını almaq mümkünsüz görünürdü.
Sonralar qadın bu gördüklәrini Nyu-Hempşir polisinin nümayәn-
dәlәrinә dә danışdı.
Kişi qaranlığa qarışdı vә qadın onu gözdәn itirdi.
Nyu-Hempşirdәki Timmesdeyl şәhәrciyi Daremdәn cәnubda
yerlәşir. Bu şәhәr üçüncü seçki dairәsinә daxildir vә Çatsvortların
Timmesdeyl gölünün sahilindә yerlәşәn yöndәmsiz vә hisә-toza
batmış toxuculuq-tikiş fabriklәrindәn әn kiçiyinin hesabına yaşayır.
Yerli ticarәt palatasının mәlumatına görә, şәhәrin öyünә bilәcәyi
yeganә şey Nyu-Hempşirin küçәlәrinin elektriklә işıqlandırılması
idi.
Bir dәfә yanvarın әvvәllәrindә axşamçağı, saçlarına dәn
düşmüş gәnc adam axsaya-axsaya şәhәrdәki yeganә pivәxana
olan “Timmesdeyl barı”na gәldi. Piştaxtanın arxasında sahibin
312
