Page 315 - Stiven Kinq
P. 315
Ölü zona
– Yox, hәr şәhәrdә bir zal kirayәlәyir. Şәnbә günlәrindә saat
ondan başlayaraq, burada adamları qәbul edir. Hәmin gün gedib
onunla söhbәtlәşә, fikirlәrini bölüşә bilәrsәn. O, verilәn sualların
hamısına cavab verir. Cavab verә bilmәyәndә isә Vaşinqtona qa-
yıdır vә verilәn sualın cavabını orada tapır! – O, tәntәnәylә
Conniyә baxdı.
– O, sonuncu dәfә Timmesdeyldә haçan olub?
– İki ay bundan qabaq, – O’Donnell dedi vә kassaya yaxın-
laşıb, oradakı kağızları eşәlәmәyә başladı. Sonra qayıdıb әlindәki
qәzetdәn kәsib götürdüyü mәqalәni Conninin qarşısına qoydu. –
Buyurun, baxın.
Bu, Ricuey qәzetindә çap olunmuş mәqalә idi. Çoxdanın
mәqalәsiydi. Mәqalә belә adlanırdı: QARŞILIQLI ƏLAQƏ:
XALQ STİLSON DEYİR, ÖZ KONQRESMENİNİN YANINA
GƏLİR! Mәqalәnin birinci abzası sanki Stilsonun mәtbuat qrupu
tәrәfindәn yazılmışdı. Sonra Qreqin olduğu vә hәlә ziyarәt
edәcәyi şәhәrlәrin siyahısı verilirdi. O, Timmesdeylә martın
ortalarında gәlәcәkdi.
– Hә, pis tәsir bağışlamır, – Conni dedi.
– Elәdir. Hamı bu fikirdәdir.
– Burada deyilir ki, o, keçәn hәftә Kurter Talasında olub.
– Hә, oradaydı, – O’Donnell güldü, – eh, Kurter Talasında
nәlәr oldu! Yenә içәcәksәnmi, Conni?
– Sizinlә birgә içәrәm, – Conni piştaxtanın üstünә iki dollar
qoydu.
– Niyә dә yox?
Kefcil qarılardan biri musiqi avtomatına monet saldı vә
Temmi Uaynett yorğun, xırıltılı sәslә “Sevgilinә hәmişә sәdaqәtli
ol” mahnısını oxumağa başladı; sanki belә bir yerdә oxuduğu
üçün xәcalәt çәkirdi.
– Ey, Dik! – İkinci qarı sәslәndi. – Nәsә heç xidmәtini gözә
soxmursan.
– Sәsini kәs! – O’Donnell çığırdı.
– Sәnin ... ! – Qarı cavabında qәhqәhә çәkdi.
– Klarissa, lәnәt şeytana, sәnә demişәm axı, mәnim barımda
söyüş söymәyәsәn! Sәnә demişәm axı...
– Yaxşı görәk, yaxşısı budur, pivә gәtirәsәn.
315
– Yox, hәr şәhәrdә bir zal kirayәlәyir. Şәnbә günlәrindә saat
ondan başlayaraq, burada adamları qәbul edir. Hәmin gün gedib
onunla söhbәtlәşә, fikirlәrini bölüşә bilәrsәn. O, verilәn sualların
hamısına cavab verir. Cavab verә bilmәyәndә isә Vaşinqtona qa-
yıdır vә verilәn sualın cavabını orada tapır! – O, tәntәnәylә
Conniyә baxdı.
– O, sonuncu dәfә Timmesdeyldә haçan olub?
– İki ay bundan qabaq, – O’Donnell dedi vә kassaya yaxın-
laşıb, oradakı kağızları eşәlәmәyә başladı. Sonra qayıdıb әlindәki
qәzetdәn kәsib götürdüyü mәqalәni Conninin qarşısına qoydu. –
Buyurun, baxın.
Bu, Ricuey qәzetindә çap olunmuş mәqalә idi. Çoxdanın
mәqalәsiydi. Mәqalә belә adlanırdı: QARŞILIQLI ƏLAQƏ:
XALQ STİLSON DEYİR, ÖZ KONQRESMENİNİN YANINA
GƏLİR! Mәqalәnin birinci abzası sanki Stilsonun mәtbuat qrupu
tәrәfindәn yazılmışdı. Sonra Qreqin olduğu vә hәlә ziyarәt
edәcәyi şәhәrlәrin siyahısı verilirdi. O, Timmesdeylә martın
ortalarında gәlәcәkdi.
– Hә, pis tәsir bağışlamır, – Conni dedi.
– Elәdir. Hamı bu fikirdәdir.
– Burada deyilir ki, o, keçәn hәftә Kurter Talasında olub.
– Hә, oradaydı, – O’Donnell güldü, – eh, Kurter Talasında
nәlәr oldu! Yenә içәcәksәnmi, Conni?
– Sizinlә birgә içәrәm, – Conni piştaxtanın üstünә iki dollar
qoydu.
– Niyә dә yox?
Kefcil qarılardan biri musiqi avtomatına monet saldı vә
Temmi Uaynett yorğun, xırıltılı sәslә “Sevgilinә hәmişә sәdaqәtli
ol” mahnısını oxumağa başladı; sanki belә bir yerdә oxuduğu
üçün xәcalәt çәkirdi.
– Ey, Dik! – İkinci qarı sәslәndi. – Nәsә heç xidmәtini gözә
soxmursan.
– Sәsini kәs! – O’Donnell çığırdı.
– Sәnin ... ! – Qarı cavabında qәhqәhә çәkdi.
– Klarissa, lәnәt şeytana, sәnә demişәm axı, mәnim barımda
söyüş söymәyәsәn! Sәnә demişәm axı...
– Yaxşı görәk, yaxşısı budur, pivә gәtirәsәn.
315
