Page 313 - Stiven Kinq
P. 313
Ölü zona
özü – Dik O’Donnell dayanmışdı. Barda adam yox idi. Burada
tәәccüblü heç nә yoxdu: hәftәnin ara günlәrindәn biri idi vә üstә-
lik, güclü şimal külәyi әsirdi. Topuqdan yuxarı qar yağmışdı.
Gәnc adam kandarda ayaqqabılarını qardan tәmizlәyib
piştaxtaya yaxınlaşdı vә bir parç pivә istәdi. O, burada qoyulmuş
televizora baxa-baxa, tәlәsmәdәn üç parç pivә içdi. Televizor
artıq iki ay idi ki, candәrdi işlәyirdi, rәnglәri tamam soluxmuşdu,
odur ki, Fonz1 qocalıb әldәn düşmüş Transilvaniya vampirini
xatırladırdı.
O’Donnell bu kişini ilk dәfәydi ki, görürdü.
O’Donnell küncdә oturmuş iki acıdil qarıya qulluq etdikdәn
sonra piştaxtanın arxasına qayıtdı.
– Tәkrar edimmi? – O soruşdu.
– Pis olmaz, – gәnc adam razılaşaraq әliylә divarı göstәrdi. –
Belә başa düşürәm ki, siz onunla tanışsınız.
Divardakı televizorun yuxarısından qәzetdә çıxmış karikatura
vurulmuşdu. Karikaturada başındakı kaskanı boynunun ardına
sürüşdürmüş Qreq Stilson bir il öncә maşın dayanacaqlarından
әldә etdiyi qanunsuz gәlirlәrlә bağlı ifşa olunmuş Luis Kvinni
pillәkәndәn aşağı yuvarladırdı. Karikaturanın yazısı belәydi:
ARDINDAN BİR TƏPİK. Şәklin kәnarında isә yazılmışdı:
Üçüncü dairәdәki әn yaxşı barın sahibi Dik O’Donnellә! Sükanı
belә saxla, Dik! – Qreq Stilson.
– Əla pul qazanırdım, – O’Donnell dedi, – sonuncu dәfә
Konqresә seçilәrkәn o, burada çıxış edirdi. Bütün şәhәrdә elanlar
vurmuşdular: şәnbә günü saat ikidә “Bar”a gәlin vә Qreqin
hesabına pivә gillәdin. Əslindә hәrәyә bir parç pivә vәd etmişdi,
amma nәticәdә bütün әlavә içilәnlәrin hesabını da özü ödәdi.
Belә sәxavәtli adamı haradan tapmaq olar?
– Görürәm, siz onu әla oğlan hesab edirsiniz.
– Hә, – O’Donnell dedi, – hәtta başqa cür fikirlәşәnlәrin pa-
yını vermәyә dә hazıram.
– Onda susuram. – Gәnc adam piştaxtanın üstünә üç iyirmi-
beşlik atdı. – Mәnim hesabıma özünüzә dә süzün.
– Niyә dә yox? Sağ olun, mister...
1Fonz – “Xoşbәxt günlәr” televiziya serialının baş qәhrәmanı
313
özü – Dik O’Donnell dayanmışdı. Barda adam yox idi. Burada
tәәccüblü heç nә yoxdu: hәftәnin ara günlәrindәn biri idi vә üstә-
lik, güclü şimal külәyi әsirdi. Topuqdan yuxarı qar yağmışdı.
Gәnc adam kandarda ayaqqabılarını qardan tәmizlәyib
piştaxtaya yaxınlaşdı vә bir parç pivә istәdi. O, burada qoyulmuş
televizora baxa-baxa, tәlәsmәdәn üç parç pivә içdi. Televizor
artıq iki ay idi ki, candәrdi işlәyirdi, rәnglәri tamam soluxmuşdu,
odur ki, Fonz1 qocalıb әldәn düşmüş Transilvaniya vampirini
xatırladırdı.
O’Donnell bu kişini ilk dәfәydi ki, görürdü.
O’Donnell küncdә oturmuş iki acıdil qarıya qulluq etdikdәn
sonra piştaxtanın arxasına qayıtdı.
– Tәkrar edimmi? – O soruşdu.
– Pis olmaz, – gәnc adam razılaşaraq әliylә divarı göstәrdi. –
Belә başa düşürәm ki, siz onunla tanışsınız.
Divardakı televizorun yuxarısından qәzetdә çıxmış karikatura
vurulmuşdu. Karikaturada başındakı kaskanı boynunun ardına
sürüşdürmüş Qreq Stilson bir il öncә maşın dayanacaqlarından
әldә etdiyi qanunsuz gәlirlәrlә bağlı ifşa olunmuş Luis Kvinni
pillәkәndәn aşağı yuvarladırdı. Karikaturanın yazısı belәydi:
ARDINDAN BİR TƏPİK. Şәklin kәnarında isә yazılmışdı:
Üçüncü dairәdәki әn yaxşı barın sahibi Dik O’Donnellә! Sükanı
belә saxla, Dik! – Qreq Stilson.
– Əla pul qazanırdım, – O’Donnell dedi, – sonuncu dәfә
Konqresә seçilәrkәn o, burada çıxış edirdi. Bütün şәhәrdә elanlar
vurmuşdular: şәnbә günü saat ikidә “Bar”a gәlin vә Qreqin
hesabına pivә gillәdin. Əslindә hәrәyә bir parç pivә vәd etmişdi,
amma nәticәdә bütün әlavә içilәnlәrin hesabını da özü ödәdi.
Belә sәxavәtli adamı haradan tapmaq olar?
– Görürәm, siz onu әla oğlan hesab edirsiniz.
– Hә, – O’Donnell dedi, – hәtta başqa cür fikirlәşәnlәrin pa-
yını vermәyә dә hazıram.
– Onda susuram. – Gәnc adam piştaxtanın üstünә üç iyirmi-
beşlik atdı. – Mәnim hesabıma özünüzә dә süzün.
– Niyә dә yox? Sağ olun, mister...
1Fonz – “Xoşbәxt günlәr” televiziya serialının baş qәhrәmanı
313
