Page 31 - Stiven Kinq
P. 31
Ölü zona
Sonra onlar güzgü labirintinә girdilәr. Doğrudan da, çox
әylәncәli idi. Sara Bredberinin “Yanımıza nәsә qorxunc bir şey
gәlir” romanını xatırladı – hәmin romanda buna bәnzәr bir
labirint tәsvir olunur, balacaboy qoca müәllim az qalır labirintdә
itib-batsın. Sara Conninin güzgülәrin arasında yöndәmsizcә bir
ayağını götürüb, o birini qoyduğunu vә ona әl elәdiyini gördü.
Ətrafda onlarla Sara vә onlarla Conni vardı. Sara başını sola-
sağa döndәrir, hәr dәfә güzgülәrlә üz-üzә gәlir vә qapalı mәkanda
qaldığına görә qorxusundan naәlac gülürdü. Güzgülәrdәn biri
onu Tolkienin kitablarındakı balacaboy adama çevirdi. Digәr
güzgüdә o, ayaqları milin dörddә biri uzunluğunda olan uzundraz
qız kimi görsәnirdi.
Nәhayәt, onlar yol tapıb labirintdәn çıxdılar. Conni ona
sosiska vә böyük kağız stәkanda yağda bişirilmiş kartof dilimlәri
aldı. Bu dilimlәr ona on beş yaşındakı kimi lәzzәt verirdi.
Onlar şәn sәslәrlә dolub-daşan bir tikilinin yanından keçirdilәr.
Girişdә qısaәtәk vә parıltılı büstqalter geymiş dörd qız dayanmışdı.
Onlar Cerri Di Lyusun köhnә motivlәri altında rәqs edirdilәr,
çağırışçı isә mikrofonda onların mәziyyәtlәrini tәriflәyirdi.
“Qucaqla mәni, әzizim, bәrk-bәrk qucaqla, – Cerri Lyus xırıltılı
sәslә oxuyurdu vә onun royalı ağac sıyrıntıları sәpilmiş xiyabanın
üstünә buqi-vuqi püskürdürdü, – qucaqla mәni, әzizim, bәrk-
bәrk qucaqla... tut öküzü buynuzundan... boş sözlәrdәn doydum
cana... qucaqla mәni, axmaq olma...”
– “Pleyboy” klubudur, – Conni vәcdlә dedi vә güldü. – Əv-
vәllәr belә yerlәr Harrison Biçdә olardı. Oranın çağırışçısı and
içirdi ki, әllәri arxasında bağlanmış qızlar adamın gözlüyünü düz
burnunun üstündәn götürә bilirlәr.
– Dәbdә olan xәstәliyә tutulmaq üçün maraqlı üsuldur, –
Sara dedi vә Conni gülmәkdәn uğundu.
Onlar uzaqlaşdıqca çağırışçının dinamiklә güclәndirilәn sәsi
get-gedә boğulurdu, Cerri Linin royalının sәsi sanki artıq tarixә
gömülmüş әllinci illәrdәn gәlir vә köhnә xatirәlәri oyadırdı:
“Haydı, uşaqlar, gәlin, utanmayın, baxın, bizim qızlar heç
utanmırlar! Əsas işlәr divarın o üzündә görülür... “Pleyboy”
klubunda qoyulan tamaşaya baxmasanız, tәhsiliniz yarımçıq qala
bilәr”.
31
Sonra onlar güzgü labirintinә girdilәr. Doğrudan da, çox
әylәncәli idi. Sara Bredberinin “Yanımıza nәsә qorxunc bir şey
gәlir” romanını xatırladı – hәmin romanda buna bәnzәr bir
labirint tәsvir olunur, balacaboy qoca müәllim az qalır labirintdә
itib-batsın. Sara Conninin güzgülәrin arasında yöndәmsizcә bir
ayağını götürüb, o birini qoyduğunu vә ona әl elәdiyini gördü.
Ətrafda onlarla Sara vә onlarla Conni vardı. Sara başını sola-
sağa döndәrir, hәr dәfә güzgülәrlә üz-üzә gәlir vә qapalı mәkanda
qaldığına görә qorxusundan naәlac gülürdü. Güzgülәrdәn biri
onu Tolkienin kitablarındakı balacaboy adama çevirdi. Digәr
güzgüdә o, ayaqları milin dörddә biri uzunluğunda olan uzundraz
qız kimi görsәnirdi.
Nәhayәt, onlar yol tapıb labirintdәn çıxdılar. Conni ona
sosiska vә böyük kağız stәkanda yağda bişirilmiş kartof dilimlәri
aldı. Bu dilimlәr ona on beş yaşındakı kimi lәzzәt verirdi.
Onlar şәn sәslәrlә dolub-daşan bir tikilinin yanından keçirdilәr.
Girişdә qısaәtәk vә parıltılı büstqalter geymiş dörd qız dayanmışdı.
Onlar Cerri Di Lyusun köhnә motivlәri altında rәqs edirdilәr,
çağırışçı isә mikrofonda onların mәziyyәtlәrini tәriflәyirdi.
“Qucaqla mәni, әzizim, bәrk-bәrk qucaqla, – Cerri Lyus xırıltılı
sәslә oxuyurdu vә onun royalı ağac sıyrıntıları sәpilmiş xiyabanın
üstünә buqi-vuqi püskürdürdü, – qucaqla mәni, әzizim, bәrk-
bәrk qucaqla... tut öküzü buynuzundan... boş sözlәrdәn doydum
cana... qucaqla mәni, axmaq olma...”
– “Pleyboy” klubudur, – Conni vәcdlә dedi vә güldü. – Əv-
vәllәr belә yerlәr Harrison Biçdә olardı. Oranın çağırışçısı and
içirdi ki, әllәri arxasında bağlanmış qızlar adamın gözlüyünü düz
burnunun üstündәn götürә bilirlәr.
– Dәbdә olan xәstәliyә tutulmaq üçün maraqlı üsuldur, –
Sara dedi vә Conni gülmәkdәn uğundu.
Onlar uzaqlaşdıqca çağırışçının dinamiklә güclәndirilәn sәsi
get-gedә boğulurdu, Cerri Linin royalının sәsi sanki artıq tarixә
gömülmüş әllinci illәrdәn gәlir vә köhnә xatirәlәri oyadırdı:
“Haydı, uşaqlar, gәlin, utanmayın, baxın, bizim qızlar heç
utanmırlar! Əsas işlәr divarın o üzündә görülür... “Pleyboy”
klubunda qoyulan tamaşaya baxmasanız, tәhsiliniz yarımçıq qala
bilәr”.
31
