Page 27 - Stiven Kinq
P. 27
Ölü zona
yadından çıxartdı. Conni onun yanındaydı vә onları xoş bir
axşam gözlәyirdi.
Onlar dinib-danışmadan, әl-әlә verib mәrkәzi xiyabanda
gәzişәrkәn, Sara öz uşaqlığında getdiyi yarmarkaları xatırladı.
O, Saut-Parisdә, Men ştatının qәrb hissәsindәki sellüloz istehsal
edәn şәhәrcikdә doğulmuşdu. Böyük yarmarkalar adәtәn Frayberqdә
keçirilirdi. Paunalda böyümüş Conni, yәqin ki, Topsem yarmarkasına
gedirmiş. Mahiyyәt etibarilә, bu cür şәhәrciklәrdә keçirilәn yar-
markaların hamısı bir-birinә bәnzәyirdi vә illәr uzunu burada
heç nә dәyişmirdi. Maşını çirkli dayanacaqda saxlayırsan, girişdә
iki dollar ödәyirsәn vә yarmarkaya girәr-girmәz isti sosiska,
qızardılmış istiot vә soğan, bekon, şirni, ağac yonqarı vә at peyi-
ni qoxusunu hiss edirsәn; balacalar üçün “çöl siçanı” adlandırılan
“rus tәpәciyi”ndәn gәlәn sәslәri, tirdәn tüfәnglәrin partıltı sәslәrini,
binqo oyunu üçün oyunçu sәslәyәn reproduktorların metal hay-
qırtısını eşidirsәn. Reproduktorlar yerli dәfn bürosundan gәtirilmiş
qatlama stul vә stolların qoyulduğu çadırın dörd tәrәfindәn asılır.
Rok-n-roll, ucadan sәslәnmәsinә görә orqan gurultusuyla müqayisә
oluna bilәr. Hәr tәrәfdәn çağırışçıların ardı-arası kәsilmәyәn sәs-
küyü eşidilir – iki onsentlik verib iki dәnә güllә atırsan vә әvәzin-
dә uşağın üçün içinә taxta yonqarı doldurulmuş küçük alırsan.
Ey, ey, adınız nәdir, atın, atәş açın, mütlәq udacaqsınız. Heç nә
dәyişmәyib. Sәn, sәnә kәlәk gәlmәlәrini arzulayan hәmin uşaqsan
ki, varsan.
– Ora bax! – Sara onu saxladı. – Karusel! Karusel!
– Əlbәttә, – Conni onu sakitlәşdirdi. O, kassa köşkündә otu-
ran qadına bir dollar uzatdı, qadın gözlәrini “Fotopley” jurnalından
ayırmadan ona iki qırmızı bilet verdi vә iki onsentlik pul qaytardı.
– “Əlbәttә” nә demәkdir? Mәnimlә niyә belә danışırsan?
O, çiyinlәrini çәkdi. Onun üzündәn mәsumluq yağırdı.
– Söhbәt sәnin – Con Smitin nә dediyindәn getmir. Sözü
sәnin necә demәyindәn gedir.
Karusel dayandı. Adamlar karuseldәn enәrәk, onların yanından
ötüb keçirdilәr. Bunlar әsasәn sıx pambıq parçadan tikilmiş hәrbi
köynәk vә ya yaxasıaçıq gödәkcә geymiş yeniyetmәlәr idi.
Conniylә taxta sәkinin üstüylә addımlamağa başladılar. Conni
biletlәri kainatın әn darıxan adamı görkәmindә olan xidmәtçiyә
verdi.
27
yadından çıxartdı. Conni onun yanındaydı vә onları xoş bir
axşam gözlәyirdi.
Onlar dinib-danışmadan, әl-әlә verib mәrkәzi xiyabanda
gәzişәrkәn, Sara öz uşaqlığında getdiyi yarmarkaları xatırladı.
O, Saut-Parisdә, Men ştatının qәrb hissәsindәki sellüloz istehsal
edәn şәhәrcikdә doğulmuşdu. Böyük yarmarkalar adәtәn Frayberqdә
keçirilirdi. Paunalda böyümüş Conni, yәqin ki, Topsem yarmarkasına
gedirmiş. Mahiyyәt etibarilә, bu cür şәhәrciklәrdә keçirilәn yar-
markaların hamısı bir-birinә bәnzәyirdi vә illәr uzunu burada
heç nә dәyişmirdi. Maşını çirkli dayanacaqda saxlayırsan, girişdә
iki dollar ödәyirsәn vә yarmarkaya girәr-girmәz isti sosiska,
qızardılmış istiot vә soğan, bekon, şirni, ağac yonqarı vә at peyi-
ni qoxusunu hiss edirsәn; balacalar üçün “çöl siçanı” adlandırılan
“rus tәpәciyi”ndәn gәlәn sәslәri, tirdәn tüfәnglәrin partıltı sәslәrini,
binqo oyunu üçün oyunçu sәslәyәn reproduktorların metal hay-
qırtısını eşidirsәn. Reproduktorlar yerli dәfn bürosundan gәtirilmiş
qatlama stul vә stolların qoyulduğu çadırın dörd tәrәfindәn asılır.
Rok-n-roll, ucadan sәslәnmәsinә görә orqan gurultusuyla müqayisә
oluna bilәr. Hәr tәrәfdәn çağırışçıların ardı-arası kәsilmәyәn sәs-
küyü eşidilir – iki onsentlik verib iki dәnә güllә atırsan vә әvәzin-
dә uşağın üçün içinә taxta yonqarı doldurulmuş küçük alırsan.
Ey, ey, adınız nәdir, atın, atәş açın, mütlәq udacaqsınız. Heç nә
dәyişmәyib. Sәn, sәnә kәlәk gәlmәlәrini arzulayan hәmin uşaqsan
ki, varsan.
– Ora bax! – Sara onu saxladı. – Karusel! Karusel!
– Əlbәttә, – Conni onu sakitlәşdirdi. O, kassa köşkündә otu-
ran qadına bir dollar uzatdı, qadın gözlәrini “Fotopley” jurnalından
ayırmadan ona iki qırmızı bilet verdi vә iki onsentlik pul qaytardı.
– “Əlbәttә” nә demәkdir? Mәnimlә niyә belә danışırsan?
O, çiyinlәrini çәkdi. Onun üzündәn mәsumluq yağırdı.
– Söhbәt sәnin – Con Smitin nә dediyindәn getmir. Sözü
sәnin necә demәyindәn gedir.
Karusel dayandı. Adamlar karuseldәn enәrәk, onların yanından
ötüb keçirdilәr. Bunlar әsasәn sıx pambıq parçadan tikilmiş hәrbi
köynәk vә ya yaxasıaçıq gödәkcә geymiş yeniyetmәlәr idi.
Conniylә taxta sәkinin üstüylә addımlamağa başladılar. Conni
biletlәri kainatın әn darıxan adamı görkәmindә olan xidmәtçiyә
verdi.
27
