Page 28 - Stiven Kinq
P. 28
ven Kinq
– Əcәb qurğudur, – xidmәtçi onları kiçik oturacaqlarda әy-
lәşdirib qoruyucu tirlәri öz yerinә bәrkidәrkәn Conni dedi. – Bu
kabinәlәr, sadәcә olaraq, qapalı çevrә boyunca fırlanırlar, elәdir?
– Elәdir.
– Karusel sürәt götürәrkәn biz oturduğumuz kabinә öz orbiti
üzrә fırlanır vә Kennedi burnundan uçuş zamanı az qala kosmo-
navtların yığdığı sürәti toplayır. Mәn bir oğlan tanıyırdım... –
Conni ciddi görkәmlә üzünü ona tutdu.
– Hә dә, sәnin növbәti uydurmandır, – Sara qәtiyyәtsiz
dillәndi.
– O oğlan beş yaşında pillәkәndәn yıxılmışdı, onun boyun
fәqәrәsindә kiçicik, tük nazikliyindә çat әmәlә gәlmişdi. On il
sonra isә o, Topsem yarmarkasında karuseldә yellәnәrkәn... – O,
çiyinlәrini çәkdi vә ürәyiyananlıqla onun әlini sığalladı... –
amma, yәqin ki, sәninlә hәr şey qaydasında olacaq, Sara.
– Oy... mәn düşmәk istәyirәm...
Karusel isә daha da sürәtlә fırlanmağa başlamışdı, yarmarka
vә mәrkәzi xiyaban sayrışan işıqlardan vә insan sifәtlәrindәn
ibarәt yayılmış lәkәyә çevrilmişdi. Sara qışqırırdı. Sonra gülmәyә,
daha sonra onu yumruqlamağa başladı.
– Tük nazikliyindә çapıq! Yerә enәndә çapığı sәnә göstәrәrәm,
bәdbәxt yalançı!
– Hә, necәdir, boyun fәqәrәsindә bir şey hiss edirsәn? – o,
oğrun-oğrun soruşdu.
– Yalançı!
Onlar daha sürәtlә fırlanmağa başladılar. Onuncu, bәlkә dә,
on beşinci dәfә xidmәtçinin yanından ötüb-keçәrkәn, Conni
әyilib onu öpdü. Kabinә öz orbiti üzrә vıyıltıyla fırlanmağında
idi, onların dodaqları hәrarәtli, hәyәcanlı vә doğma bir ortamda
birlәşmişdi. Sonra karuselin hәrәkәti yavaşıdı, kabinә sanki
könülsüz halda daha bir çevrә vurdu vә nәhayәt, yellәnәrәk
titrәyib dayandı.
Kabinәdәn endilәr vә Sara onun boynunu qucaqladı:
– Tük nazikliyindә çapıq... sәn sarsaqsan! – o pıçıldayırdı.
Onların yanından mavi şalvar vә çәkәlәyә bәnzәyәn ucuz
dәri ayaqqabı geymiş gonbul bir qadın keçirdi. Conni şәhadәt
barmağını Saraya tuşlayaraq qadına müraciәt etdi:
28
– Əcәb qurğudur, – xidmәtçi onları kiçik oturacaqlarda әy-
lәşdirib qoruyucu tirlәri öz yerinә bәrkidәrkәn Conni dedi. – Bu
kabinәlәr, sadәcә olaraq, qapalı çevrә boyunca fırlanırlar, elәdir?
– Elәdir.
– Karusel sürәt götürәrkәn biz oturduğumuz kabinә öz orbiti
üzrә fırlanır vә Kennedi burnundan uçuş zamanı az qala kosmo-
navtların yığdığı sürәti toplayır. Mәn bir oğlan tanıyırdım... –
Conni ciddi görkәmlә üzünü ona tutdu.
– Hә dә, sәnin növbәti uydurmandır, – Sara qәtiyyәtsiz
dillәndi.
– O oğlan beş yaşında pillәkәndәn yıxılmışdı, onun boyun
fәqәrәsindә kiçicik, tük nazikliyindә çat әmәlә gәlmişdi. On il
sonra isә o, Topsem yarmarkasında karuseldә yellәnәrkәn... – O,
çiyinlәrini çәkdi vә ürәyiyananlıqla onun әlini sığalladı... –
amma, yәqin ki, sәninlә hәr şey qaydasında olacaq, Sara.
– Oy... mәn düşmәk istәyirәm...
Karusel isә daha da sürәtlә fırlanmağa başlamışdı, yarmarka
vә mәrkәzi xiyaban sayrışan işıqlardan vә insan sifәtlәrindәn
ibarәt yayılmış lәkәyә çevrilmişdi. Sara qışqırırdı. Sonra gülmәyә,
daha sonra onu yumruqlamağa başladı.
– Tük nazikliyindә çapıq! Yerә enәndә çapığı sәnә göstәrәrәm,
bәdbәxt yalançı!
– Hә, necәdir, boyun fәqәrәsindә bir şey hiss edirsәn? – o,
oğrun-oğrun soruşdu.
– Yalançı!
Onlar daha sürәtlә fırlanmağa başladılar. Onuncu, bәlkә dә,
on beşinci dәfә xidmәtçinin yanından ötüb-keçәrkәn, Conni
әyilib onu öpdü. Kabinә öz orbiti üzrә vıyıltıyla fırlanmağında
idi, onların dodaqları hәrarәtli, hәyәcanlı vә doğma bir ortamda
birlәşmişdi. Sonra karuselin hәrәkәti yavaşıdı, kabinә sanki
könülsüz halda daha bir çevrә vurdu vә nәhayәt, yellәnәrәk
titrәyib dayandı.
Kabinәdәn endilәr vә Sara onun boynunu qucaqladı:
– Tük nazikliyindә çapıq... sәn sarsaqsan! – o pıçıldayırdı.
Onların yanından mavi şalvar vә çәkәlәyә bәnzәyәn ucuz
dәri ayaqqabı geymiş gonbul bir qadın keçirdi. Conni şәhadәt
barmağını Saraya tuşlayaraq qadına müraciәt etdi:
28
