Page 265 - Stiven Kinq
P. 265
Ölü zona
– Siz Menә qayıtmaq istәmirsiniz, Conni? – Lankte ötәri
sual verdi.
– Bilmirәm. – O, baxışlarını, siqaretin kötüyünü saatın sifer-
blatına döyәclәyәn sığallı Lanktedәn çәkib, iricüssәli, yorğun
taksa sifәtli Beyssә baxdı. – Sizcә, o, Nümayәndәlәr Palatasına
seçilәndәn sonra daha da irәli getmәk fikrinә düşәcәkmi?
– Allah bilir, – Beyss dedi.
– Belәlәri gәlir vә gedir, – Lankte dedi. Onun tünd-qonur
gözlәri Conninin bütün hәrәkәtlәrini müşayiәt edirdi. – Onlar
göz yumub-açınca parçalanıb yox olan nadir radioaktiv element
kimidirlәr. Stilson kimilәrinin möhkәm siyasi platforması olmur,
onların müvәqqәti koalisiyaları tezliklә dağılır. Bugünkü kütlәni
gördünüz dә. Tәlәbәlәr vә toxucu qadınlar eyni adamı vәsf
edirlәr! Bu, siyasәt deyil, modadır, yenot dәrisindәn tikilmiş pa-
paqlara, yaxud “bitlz”varı pariklәrә hәvәs göstәrmәk kimi bir
şeydir. O, Nümayәndәlәr Palatasına seçilәcәk vә yetmiş sәkkizinci
ilә kimi kef elәyәcәk. Bununla da hәr şey bitәcәk, inanın mәnә.
Ancaq Conni buna şübhә edirdi.
Ertәsi gün Conninin alnında göyqurşağının bütün rәnglәrini
müşahidә etmәk olardı. Qaşının üstündә tünd-qırmızı, az qala
qara rәngli lәkә vardı, gicgahı isә iyrәnc açıq-sarı rәngdәydi.
Göz qapaqları şişmişdi, sifәti vәhşi görkәm alaraq, ucuz teatr
tamaşalarındakı hoqqabazları xatırladırdı. Dәfәlәrlә hovuza baş
vurub, ağır nәfәs ala-ala şezlonqa uzandı. Özünü çox pis hiss
edirdi. Gecә dörd saatdan da az yatmışdı, bu yatdığı müddәtdә
isә qarışıq yuxular onu boğaza yığmışdı.
– Salam, Conni... İşlәr necәdir?
O, arxaya çevrildi. Bu, fәhlә kombinezonu vә әlcәklәri
geymiş Nqo idi, nәzakәtlә gülümsәyirdi. Onun arxasında cırtdan
şam ağacı tinglәri qoyulmuş qırmızı әl arabası vardı. Tinglәrin
köklәri torbaya salınmışdı.
– Deyәsәn, yenә çör-çöp әkirsiniz.
– Bәs neylәyim? – Nqo mısmırığını salladı. – Mister Çats-
vortun onlardan xoşu gәlir. Ona deyirәm: bu, ağac deyil, bunları
görәndә adamın gülmәyi gәlir. Yeni İngiltәrәdә bu ağacların
sayı-hesabı yoxdur. Onda o, belә elәyir... – Nqonun sifәti büzüşdü
vә o, axşamlar nümayiş etdirilәn verilişlәrdәki balaca karikatur
monstra oxşadı, – vә deyir ki, siz әkmәyinizdә olun.
265
– Siz Menә qayıtmaq istәmirsiniz, Conni? – Lankte ötәri
sual verdi.
– Bilmirәm. – O, baxışlarını, siqaretin kötüyünü saatın sifer-
blatına döyәclәyәn sığallı Lanktedәn çәkib, iricüssәli, yorğun
taksa sifәtli Beyssә baxdı. – Sizcә, o, Nümayәndәlәr Palatasına
seçilәndәn sonra daha da irәli getmәk fikrinә düşәcәkmi?
– Allah bilir, – Beyss dedi.
– Belәlәri gәlir vә gedir, – Lankte dedi. Onun tünd-qonur
gözlәri Conninin bütün hәrәkәtlәrini müşayiәt edirdi. – Onlar
göz yumub-açınca parçalanıb yox olan nadir radioaktiv element
kimidirlәr. Stilson kimilәrinin möhkәm siyasi platforması olmur,
onların müvәqqәti koalisiyaları tezliklә dağılır. Bugünkü kütlәni
gördünüz dә. Tәlәbәlәr vә toxucu qadınlar eyni adamı vәsf
edirlәr! Bu, siyasәt deyil, modadır, yenot dәrisindәn tikilmiş pa-
paqlara, yaxud “bitlz”varı pariklәrә hәvәs göstәrmәk kimi bir
şeydir. O, Nümayәndәlәr Palatasına seçilәcәk vә yetmiş sәkkizinci
ilә kimi kef elәyәcәk. Bununla da hәr şey bitәcәk, inanın mәnә.
Ancaq Conni buna şübhә edirdi.
Ertәsi gün Conninin alnında göyqurşağının bütün rәnglәrini
müşahidә etmәk olardı. Qaşının üstündә tünd-qırmızı, az qala
qara rәngli lәkә vardı, gicgahı isә iyrәnc açıq-sarı rәngdәydi.
Göz qapaqları şişmişdi, sifәti vәhşi görkәm alaraq, ucuz teatr
tamaşalarındakı hoqqabazları xatırladırdı. Dәfәlәrlә hovuza baş
vurub, ağır nәfәs ala-ala şezlonqa uzandı. Özünü çox pis hiss
edirdi. Gecә dörd saatdan da az yatmışdı, bu yatdığı müddәtdә
isә qarışıq yuxular onu boğaza yığmışdı.
– Salam, Conni... İşlәr necәdir?
O, arxaya çevrildi. Bu, fәhlә kombinezonu vә әlcәklәri
geymiş Nqo idi, nәzakәtlә gülümsәyirdi. Onun arxasında cırtdan
şam ağacı tinglәri qoyulmuş qırmızı әl arabası vardı. Tinglәrin
köklәri torbaya salınmışdı.
– Deyәsәn, yenә çör-çöp әkirsiniz.
– Bәs neylәyim? – Nqo mısmırığını salladı. – Mister Çats-
vortun onlardan xoşu gәlir. Ona deyirәm: bu, ağac deyil, bunları
görәndә adamın gülmәyi gәlir. Yeni İngiltәrәdә bu ağacların
sayı-hesabı yoxdur. Onda o, belә elәyir... – Nqonun sifәti büzüşdü
vә o, axşamlar nümayiş etdirilәn verilişlәrdәki balaca karikatur
monstra oxşadı, – vә deyir ki, siz әkmәyinizdә olun.
265
