Page 269 - Stiven Kinq
P. 269
Ölü zona
çökür. Köhnә maşınların satıldığı yerdә asılmış müxtәlif rәngli
kağız bayraqlara bәnzәr kәsik-kәsik qarabasmalar görür. Daxilindәn
gәlәn sәs deyir: bu qarabasmalar bir-birilә әlaqәlidir, bu, “Titanik”in
fәlakәtә düçar olacağı, hәtta ondan da betәri, anasının sidqi-
ürәklә inandığı qiyamәt günü haqqında hekayәtdir.
Ancaq axı bu xәyallarda gizlәnәn nә idi? Xәyallar yayğınlaşır,
dumanlı görüntülәriylә ona qıcıq verirdi... bu qәribә duman, hә,
mavi duman, bir dә hәrdәn... sarı pәlәng zolaqları...
Görüntülәrdәn biri – yuxularının rәngli çarxları bununla
tamamlanırdı – daha aydın idi; can verәnlәrin çığırtıları, çürüntü
iyi... vә kilometrlәrlә uzanan yandırılıb-ütülmüş torpaq, әrimiş
şüşә, yanıb-qaralmış metal vә bu torpağın üstüylә mәğrur addım-
layan tәnha pәlәng. Pәlәng gülür, dişlәrindә isә... Qanı axan sarı-
mavi rәngli nәsә tutub.
Bu yuxu, deyәsәn, onun axırına çıxacaq. Axmaq yuxudur.
Bütün bu qeyri-müәyyәn, qәrarsız öncәgörmәlәrin qara quruş
qәdәr dә qiymәti yoxdur. Başından çıxart, getsin.
Yox, o, bunları başından elәyә bilmәzdi, buna görә dә
Stilson fenomenini tәdqiq edir, özünü inandırmağa çalışırdı ki,
bu, tәhlükәli dәlilik deyil, sadәcә, ziyansız hobbidir.
...Qreq Stilson mәktәbi әlli birinci ilin iyununda (yeri
gәlmişkәn, әn pis göstәricilәrlә) bitirdi. Aldığı pis qiymәtlәrә
baxmayaraq, ağlı yerindәydi. Üstәlik, dildәn pәrgardı, zahiri
görünüşü dә pis deyildi. O, öz ulduzunun parıldamasını gözlәyirdi.
Hәlәlik isә yay mövsümünü yola vermәk üçün benzindoldurma
mәntәqәsindә işә düzәlmişdi.
Avqust ayında, Qreq Uayldvud Qrinin açıq sәma altında
oxuduğu moizәlәri dinlәdikdәn sonra birdәn-birә dinә qapıldı.
Benzindoldurma mәntәqәsindәn ayrıldı, “Tanrının mәrhәmәtinә
sığınaraq”, yağış satıcısına çevrildi.
Tәsadüfdәnmi, nәdәnsә, mәşhur toz tufanından bu yana
Oklohoma әhalisi bu cür quru yay mövsümünün keçmәsini
görmәmişdi. Əkin-biçin sahәlәri bütünlüklә mәhv olmuşdu, su
quyuları qurusaydı, ev heyvanları da belәcә tәlәf olacaqdı. Bu
vaxt Qreq yerli rançerlәr assosiasiyasının toplantısına dәvәt aldı.
269
çökür. Köhnә maşınların satıldığı yerdә asılmış müxtәlif rәngli
kağız bayraqlara bәnzәr kәsik-kәsik qarabasmalar görür. Daxilindәn
gәlәn sәs deyir: bu qarabasmalar bir-birilә әlaqәlidir, bu, “Titanik”in
fәlakәtә düçar olacağı, hәtta ondan da betәri, anasının sidqi-
ürәklә inandığı qiyamәt günü haqqında hekayәtdir.
Ancaq axı bu xәyallarda gizlәnәn nә idi? Xәyallar yayğınlaşır,
dumanlı görüntülәriylә ona qıcıq verirdi... bu qәribә duman, hә,
mavi duman, bir dә hәrdәn... sarı pәlәng zolaqları...
Görüntülәrdәn biri – yuxularının rәngli çarxları bununla
tamamlanırdı – daha aydın idi; can verәnlәrin çığırtıları, çürüntü
iyi... vә kilometrlәrlә uzanan yandırılıb-ütülmüş torpaq, әrimiş
şüşә, yanıb-qaralmış metal vә bu torpağın üstüylә mәğrur addım-
layan tәnha pәlәng. Pәlәng gülür, dişlәrindә isә... Qanı axan sarı-
mavi rәngli nәsә tutub.
Bu yuxu, deyәsәn, onun axırına çıxacaq. Axmaq yuxudur.
Bütün bu qeyri-müәyyәn, qәrarsız öncәgörmәlәrin qara quruş
qәdәr dә qiymәti yoxdur. Başından çıxart, getsin.
Yox, o, bunları başından elәyә bilmәzdi, buna görә dә
Stilson fenomenini tәdqiq edir, özünü inandırmağa çalışırdı ki,
bu, tәhlükәli dәlilik deyil, sadәcә, ziyansız hobbidir.
...Qreq Stilson mәktәbi әlli birinci ilin iyununda (yeri
gәlmişkәn, әn pis göstәricilәrlә) bitirdi. Aldığı pis qiymәtlәrә
baxmayaraq, ağlı yerindәydi. Üstәlik, dildәn pәrgardı, zahiri
görünüşü dә pis deyildi. O, öz ulduzunun parıldamasını gözlәyirdi.
Hәlәlik isә yay mövsümünü yola vermәk üçün benzindoldurma
mәntәqәsindә işә düzәlmişdi.
Avqust ayında, Qreq Uayldvud Qrinin açıq sәma altında
oxuduğu moizәlәri dinlәdikdәn sonra birdәn-birә dinә qapıldı.
Benzindoldurma mәntәqәsindәn ayrıldı, “Tanrının mәrhәmәtinә
sığınaraq”, yağış satıcısına çevrildi.
Tәsadüfdәnmi, nәdәnsә, mәşhur toz tufanından bu yana
Oklohoma әhalisi bu cür quru yay mövsümünün keçmәsini
görmәmişdi. Əkin-biçin sahәlәri bütünlüklә mәhv olmuşdu, su
quyuları qurusaydı, ev heyvanları da belәcә tәlәf olacaqdı. Bu
vaxt Qreq yerli rançerlәr assosiasiyasının toplantısına dәvәt aldı.
269
