Page 268 - Stiven Kinq
P. 268
ven Kinq
– Yox, – Conni sәsinin bu cür xırıltılı çıxmasına özü dә tәәc-
cüb etdi, – bu, çıxış yolu deyil. Buna heç cür yol vermәk olmaz.
– Doğrudan? Mәncә, siz amerikalılar üçün bu, su içmәk
kimi bir şeydir. – Nqo qırmızı әl arabasının dәstәyindәn tutdu.–
Mәn çör-çöp әkmәliyәm. Sağ olun, Conni.
Conni kiçik şam ağacları ilә dolu әl arabasını aparan qoruyucu
kombinezon vә mokasin geymiş bu balacaboylu adamı baxışlarıyla
ötürdü. Budur, o, evin küncündәn dönüb, gözdәn itdi.
Yox, öldürmәk torpağa әjdaha dişi sәpmәk demәkdir. Mәn
buna inanıram. Buna qәtiyyәtlә inanıram.
...O, bütün yayı öz asudә vaxtını Qreqori Ammas Stilsonla
birgә keçirdi.
O, Stilsomana çevrilmişdi. Komodda, alt köynәklәrinin vә
corabların altında apardığı qeydlәrdәn, düşüncәlәrindәn vә
kserokopiyalardan ibarәt üç bloknot gizlәtmişdi.
Bütün baş verәnlәrә görә özünü narahat hiss edirdi. O,
gecәlәr üstünә qәzet kәsiklәri yapışdırılmış vәrәqlәri yazıb-
doldurur vә özünü prezident Fordu öldürmәyi qәt etmiş Artur
Brem vә ya Sara Mur kimi hiss edirdi. FTB-nin qorxmaz cәngavәri
Edqar Lankte onu bu vәziyyәtdә görsәydi, yәqin ki, mәnzildә
dinlәmә “böcәklәr”i peyda olardı. Pәncәrәnin önündә isә
mebeldaşıyan furqon saxlayardılar, ancaq bu furqon mebellә
yox, mikrofonlarla, kinokameralarla, Allah bilir, daha nәlәrlә
doldurulmuş olardı. O, özünü inandırmağa çalışırdı ki, Bramer
ola bilmәz vә Stilson onun zәhlәtökәn, qarayaxa ideyasına
çevrilmәyib, ancaq növbәti dәfә bütün günü kitabxanada köhnә
qәzetlәrlә vә surәtçıxarma maşını ilә keçirdikdәn sonra buna
inanmaq çәtin idi. Hә, gecә lampasının işığında gecәlәri sübhәcәn
mәntiqi әlaqәlәr tapmaq ümidiylә yazıb-pozursansa, buna inanmaq
çәtindir. Sәhәr-sәhәr sanki hansısa bir qara quyuya düşürsәnsә
vә oradan sәni dәhşәtli yuxular çıxarırsa, buna necә inanasan?
Qorxulu yuxular, demәk olar, heç dәyişilmirdi: o, Trimbullda
keçirilәn mitinq zamanı Stilsonun әlini sıxır. Qәfil qaranlıq çökür.
Tunel görünür. Alışıb-yanan fәnәrlәri olan, taleyin özü kimi
qarşısıalınmaz qara qatar onun üstünә gәlir. Bu cür ağlasığmaz
bir mәqamda gözlәri küncә sıxışdırılmış vәhşi heyvan gözlәrini
xatırladan qoca and sözlәri söylәyir. Qarışıq hisslәr bütün vücuduna
268
– Yox, – Conni sәsinin bu cür xırıltılı çıxmasına özü dә tәәc-
cüb etdi, – bu, çıxış yolu deyil. Buna heç cür yol vermәk olmaz.
– Doğrudan? Mәncә, siz amerikalılar üçün bu, su içmәk
kimi bir şeydir. – Nqo qırmızı әl arabasının dәstәyindәn tutdu.–
Mәn çör-çöp әkmәliyәm. Sağ olun, Conni.
Conni kiçik şam ağacları ilә dolu әl arabasını aparan qoruyucu
kombinezon vә mokasin geymiş bu balacaboylu adamı baxışlarıyla
ötürdü. Budur, o, evin küncündәn dönüb, gözdәn itdi.
Yox, öldürmәk torpağa әjdaha dişi sәpmәk demәkdir. Mәn
buna inanıram. Buna qәtiyyәtlә inanıram.
...O, bütün yayı öz asudә vaxtını Qreqori Ammas Stilsonla
birgә keçirdi.
O, Stilsomana çevrilmişdi. Komodda, alt köynәklәrinin vә
corabların altında apardığı qeydlәrdәn, düşüncәlәrindәn vә
kserokopiyalardan ibarәt üç bloknot gizlәtmişdi.
Bütün baş verәnlәrә görә özünü narahat hiss edirdi. O,
gecәlәr üstünә qәzet kәsiklәri yapışdırılmış vәrәqlәri yazıb-
doldurur vә özünü prezident Fordu öldürmәyi qәt etmiş Artur
Brem vә ya Sara Mur kimi hiss edirdi. FTB-nin qorxmaz cәngavәri
Edqar Lankte onu bu vәziyyәtdә görsәydi, yәqin ki, mәnzildә
dinlәmә “böcәklәr”i peyda olardı. Pәncәrәnin önündә isә
mebeldaşıyan furqon saxlayardılar, ancaq bu furqon mebellә
yox, mikrofonlarla, kinokameralarla, Allah bilir, daha nәlәrlә
doldurulmuş olardı. O, özünü inandırmağa çalışırdı ki, Bramer
ola bilmәz vә Stilson onun zәhlәtökәn, qarayaxa ideyasına
çevrilmәyib, ancaq növbәti dәfә bütün günü kitabxanada köhnә
qәzetlәrlә vә surәtçıxarma maşını ilә keçirdikdәn sonra buna
inanmaq çәtin idi. Hә, gecә lampasının işığında gecәlәri sübhәcәn
mәntiqi әlaqәlәr tapmaq ümidiylә yazıb-pozursansa, buna inanmaq
çәtindir. Sәhәr-sәhәr sanki hansısa bir qara quyuya düşürsәnsә
vә oradan sәni dәhşәtli yuxular çıxarırsa, buna necә inanasan?
Qorxulu yuxular, demәk olar, heç dәyişilmirdi: o, Trimbullda
keçirilәn mitinq zamanı Stilsonun әlini sıxır. Qәfil qaranlıq çökür.
Tunel görünür. Alışıb-yanan fәnәrlәri olan, taleyin özü kimi
qarşısıalınmaz qara qatar onun üstünә gәlir. Bu cür ağlasığmaz
bir mәqamda gözlәri küncә sıxışdırılmış vәhşi heyvan gözlәrini
xatırladan qoca and sözlәri söylәyir. Qarışıq hisslәr bütün vücuduna
268
