Page 259 - Stiven Kinq
P. 259
Ölü zona
Sanki havalanıb uçurdu. Mavi maddәnin içindәn keçib,
güclә görünәn, tamamilә boşalmış dünyanın üstü ilә süzürdü.
Birdәn bu mәnzәrәyә Qreq Stilsonun, dәyәrdәn salınmış Yaradanın
vә yaxud komik operadakı canlanmış meyitin sәsini xatırladan
çığırtısı da әlavә olunur: “Mәn onların hamısını bu kaskayla
әzişdirәcәyәm! Onların üstünә, bax belә gedәcәyәm!”
– Pәlәng... – Conni boğuq sәslә dedi, – o mavi... sarı şeyin
arxasında pәlәng var.
Sonra huşsuzluğun getdikcә artan ahәngdar uğultusu obrazları
vә mәnzәrәlәri yenidәn uddu. Conniyә elә gәlirdi ki, o, yanan
avtomobil şini qoxusu verәn acı havayla nәfәs alır. Sanki bir
anlığa bәsirәt gözü daha da geniş açıldı: hәr şeyin üstünü almış
mavi vә sarı maddә qatılaşıb donmağa başladı... haradansa,
içәrilәrdәn hiddәtli qadın sәsi eşidildi: “Onu mәnә ver, yaramaz”.
Conni sonralar belәcә nә qәdәr dayandığı barәdә özünә sual
verirdi. Bu, haradasa beş saniyә çәkmişdi. Sonra Stilson әlini
çәkmәyә, Conninin әlindәn ayırmağa başladı, bu vaxt, yay kampa-
niyası zamanı günәşdә qaralmasına baxmayaraq, onun rәngi
ağappaq oldu, çәnәsi sallandı.Conni namizәdin arxa dişlәrindәki
plombu belә gördü.
Stilsonun baxışlarında açıq-aşkar dәhşәt ifadә olunurdu.
“Hә! – Conni çığırmaq istәyirdi, – Nә gözlәyirsәn? Parça-
tikә ol! İtil! Yıxıl öl! Partla! Ətrafa sәpәlәn! Dünyaya bir yaxşılığın
dәysin!”
Stilsonun iki cangüdәni, әllәrindәki bilyard kiylәri ilә onların
üzәrinә yeridi. Conni yerindә donub qalmışdı: bu dәqiqә ona
zәrbә endirәcәklәr, başından vuracaqlar vә hamı inanacaq ki,
onun başı baş deyil, olsa-olsa, taqqıltıyla yan luzaya salınan
sәkkizinci şardır. Vә o, bu dәfә düşdüyü komadan ayılmayacaq,
demәli, gördüklәri barәdә heç kәsә danışmayacaq vә heç nәyi
dәyişә bilmәyәcәk.
Mütlәq iflas hissi – ilahi, doğrudanmı, hәr şey bitdi?
Geriyә çәkilmәk istәdi. Adamlar gah aralanır, gah da yenidәn
sıxlaşır vә qorxudanmı, hәvәsdәnmi, bәrkdәn qışqırışırdılar.
Yavaş-yavaş özünә gәlmәyә başlayan Stilson işarәlәrlә cangüdәnlәri
sakitlәşdirirdi.
Conni daha sonra nәlәrin olduğunu görmәdi. O sәndirlәdi,
başı yana әyildi vә içkiyә aludә olan adamlar kimi, gözlәri
259
Sanki havalanıb uçurdu. Mavi maddәnin içindәn keçib,
güclә görünәn, tamamilә boşalmış dünyanın üstü ilә süzürdü.
Birdәn bu mәnzәrәyә Qreq Stilsonun, dәyәrdәn salınmış Yaradanın
vә yaxud komik operadakı canlanmış meyitin sәsini xatırladan
çığırtısı da әlavә olunur: “Mәn onların hamısını bu kaskayla
әzişdirәcәyәm! Onların üstünә, bax belә gedәcәyәm!”
– Pәlәng... – Conni boğuq sәslә dedi, – o mavi... sarı şeyin
arxasında pәlәng var.
Sonra huşsuzluğun getdikcә artan ahәngdar uğultusu obrazları
vә mәnzәrәlәri yenidәn uddu. Conniyә elә gәlirdi ki, o, yanan
avtomobil şini qoxusu verәn acı havayla nәfәs alır. Sanki bir
anlığa bәsirәt gözü daha da geniş açıldı: hәr şeyin üstünü almış
mavi vә sarı maddә qatılaşıb donmağa başladı... haradansa,
içәrilәrdәn hiddәtli qadın sәsi eşidildi: “Onu mәnә ver, yaramaz”.
Conni sonralar belәcә nә qәdәr dayandığı barәdә özünә sual
verirdi. Bu, haradasa beş saniyә çәkmişdi. Sonra Stilson әlini
çәkmәyә, Conninin әlindәn ayırmağa başladı, bu vaxt, yay kampa-
niyası zamanı günәşdә qaralmasına baxmayaraq, onun rәngi
ağappaq oldu, çәnәsi sallandı.Conni namizәdin arxa dişlәrindәki
plombu belә gördü.
Stilsonun baxışlarında açıq-aşkar dәhşәt ifadә olunurdu.
“Hә! – Conni çığırmaq istәyirdi, – Nә gözlәyirsәn? Parça-
tikә ol! İtil! Yıxıl öl! Partla! Ətrafa sәpәlәn! Dünyaya bir yaxşılığın
dәysin!”
Stilsonun iki cangüdәni, әllәrindәki bilyard kiylәri ilә onların
üzәrinә yeridi. Conni yerindә donub qalmışdı: bu dәqiqә ona
zәrbә endirәcәklәr, başından vuracaqlar vә hamı inanacaq ki,
onun başı baş deyil, olsa-olsa, taqqıltıyla yan luzaya salınan
sәkkizinci şardır. Vә o, bu dәfә düşdüyü komadan ayılmayacaq,
demәli, gördüklәri barәdә heç kәsә danışmayacaq vә heç nәyi
dәyişә bilmәyәcәk.
Mütlәq iflas hissi – ilahi, doğrudanmı, hәr şey bitdi?
Geriyә çәkilmәk istәdi. Adamlar gah aralanır, gah da yenidәn
sıxlaşır vә qorxudanmı, hәvәsdәnmi, bәrkdәn qışqırışırdılar.
Yavaş-yavaş özünә gәlmәyә başlayan Stilson işarәlәrlә cangüdәnlәri
sakitlәşdirirdi.
Conni daha sonra nәlәrin olduğunu görmәdi. O sәndirlәdi,
başı yana әyildi vә içkiyә aludә olan adamlar kimi, gözlәri
259
