Page 257 - Stiven Kinq
P. 257
Ölü zona
Onlar qışqırışır, ucadan onun adını sәslәndirirdilәr: QREQ...
QREQ... QREQ...
Conniylә yanaşı dayanmış gәnc, oğlunun yaxşı görә bilmәsi
üçün onu öz çiyninә mindirmişdi. Sifәti yanıb qaralmış yeniyetmә
oğlan, üzәrindә QORXULU DEYİL ÖLÜM, TƏKİ QREQİ
GÖRÜM! – şüarı yazılmış plakatı başı üstündә yellәyirdi. On
yeddi-on sәkkiz yaşlarında, ay parçası kimi gözәl bir qız әlindәki
qarpız dilimini yellәdirdi vә qarpızın qırmızı şirәsi onun әsmәri
qoluyla aşağı axırdı. Bu, kütlәvi psixoz idi. Elә bil kütlәyә
yüksәk gәrginlikli elektrik cәrәyanı buraxmışdılar.
Qreq Stilson yenә dә orkestrin arasından keçib, düz Conninin
olduğu yerә gәldi. O, fasilәsiz hәrәkәtdә idi, buna baxmayaraq,
gedә-gedә әlini orkestrdә tuba çalan oğlanın çiyninә şappıldatmağa
macal tapdı.
Sonralar Conni bu epizodu dәfәlәrlә xatırlayaraq, özünü
inandırmağa çalışırdı ki, onda geriyә, kütlәnin içinә çәkilmәyә
nә vaxtı, nә dә imkanı olmadı, kütlә onu, sadәcә olaraq götürüb
Stilsonun ağuşuna atdı. O, özünü әmin etmәyә çalışırdı ki, guya
Stilson, az qala zorla onun әlini öz әlinә aldı. Əlbәttә, bunların
hamısı yalan idi. Onun geriyә çәkilmәyә vaxtı var idi, çünki bu
zaman yöndәmsiz sarı şalvar geymiş gonbul bir qız özünü
Stilsonun üstünә salıb, onu bәrk-bәrk öpdü. Stilson da qızı öpdü
vә gülә-gülә dedi: “Sәni, әzizim, yadımdan çıxarmayacağam”.
Gonbul qız sevincindәn әcaib sәslәr çıxardı. Trans xәbәrçisi –
tanış üşütmә Conninin bütün bәdәnini sardı. Tәk bir istәk varlığına
hakim kәsilmişdi: öyrәnmәk, qalan şeylәr elә dә vacib deyildi. O
gülümsündü, ancaq bu, onun gülümsәmәsi deyildi. Conni әlini
uzatdı vә Stilson ikiәlli onun әlindәn yapışıb, bәrk-bәrk silkәlәmәyә
başladı.
– Dostum, inanıram ki, bu seçkilәrdә siz mәni...
Qәfildәn Stilson tutuldu. Eylin Meqoun kimi. Doktor Ceyms
Braun kimi. Rocer Düsso kimi. Onun göz bәbәklәri genişlәndi
vә orada qorxu әks olundu. Yox, buna qorxu demәk olmazdı, bu,
әsl dәhşәt hissi idi.
Belәcә, üzbәüz dayandılar. Real zaman öz yerini kameradakı
tәsvir kimi donmuş başqa bir zamana verdi, onlar isә bir-birinin
257
Onlar qışqırışır, ucadan onun adını sәslәndirirdilәr: QREQ...
QREQ... QREQ...
Conniylә yanaşı dayanmış gәnc, oğlunun yaxşı görә bilmәsi
üçün onu öz çiyninә mindirmişdi. Sifәti yanıb qaralmış yeniyetmә
oğlan, üzәrindә QORXULU DEYİL ÖLÜM, TƏKİ QREQİ
GÖRÜM! – şüarı yazılmış plakatı başı üstündә yellәyirdi. On
yeddi-on sәkkiz yaşlarında, ay parçası kimi gözәl bir qız әlindәki
qarpız dilimini yellәdirdi vә qarpızın qırmızı şirәsi onun әsmәri
qoluyla aşağı axırdı. Bu, kütlәvi psixoz idi. Elә bil kütlәyә
yüksәk gәrginlikli elektrik cәrәyanı buraxmışdılar.
Qreq Stilson yenә dә orkestrin arasından keçib, düz Conninin
olduğu yerә gәldi. O, fasilәsiz hәrәkәtdә idi, buna baxmayaraq,
gedә-gedә әlini orkestrdә tuba çalan oğlanın çiyninә şappıldatmağa
macal tapdı.
Sonralar Conni bu epizodu dәfәlәrlә xatırlayaraq, özünü
inandırmağa çalışırdı ki, onda geriyә, kütlәnin içinә çәkilmәyә
nә vaxtı, nә dә imkanı olmadı, kütlә onu, sadәcә olaraq götürüb
Stilsonun ağuşuna atdı. O, özünü әmin etmәyә çalışırdı ki, guya
Stilson, az qala zorla onun әlini öz әlinә aldı. Əlbәttә, bunların
hamısı yalan idi. Onun geriyә çәkilmәyә vaxtı var idi, çünki bu
zaman yöndәmsiz sarı şalvar geymiş gonbul bir qız özünü
Stilsonun üstünә salıb, onu bәrk-bәrk öpdü. Stilson da qızı öpdü
vә gülә-gülә dedi: “Sәni, әzizim, yadımdan çıxarmayacağam”.
Gonbul qız sevincindәn әcaib sәslәr çıxardı. Trans xәbәrçisi –
tanış üşütmә Conninin bütün bәdәnini sardı. Tәk bir istәk varlığına
hakim kәsilmişdi: öyrәnmәk, qalan şeylәr elә dә vacib deyildi. O
gülümsündü, ancaq bu, onun gülümsәmәsi deyildi. Conni әlini
uzatdı vә Stilson ikiәlli onun әlindәn yapışıb, bәrk-bәrk silkәlәmәyә
başladı.
– Dostum, inanıram ki, bu seçkilәrdә siz mәni...
Qәfildәn Stilson tutuldu. Eylin Meqoun kimi. Doktor Ceyms
Braun kimi. Rocer Düsso kimi. Onun göz bәbәklәri genişlәndi
vә orada qorxu әks olundu. Yox, buna qorxu demәk olmazdı, bu,
әsl dәhşәt hissi idi.
Belәcә, üzbәüz dayandılar. Real zaman öz yerini kameradakı
tәsvir kimi donmuş başqa bir zamana verdi, onlar isә bir-birinin
257
