Page 253 - Stiven Kinq
P. 253
Ölü zona
– Amerikada olduğuma görә elә xoşbәxtәm ki! – Qadın
dedi. – Amma buralar bir qәdәr qәribә tәsir bağışlayır, deyilmi,
mister Smit?
Conni dә burada qәribә şeylәrin baş verdiyini görürdü, odur
ki, razılaşmaya bilmәzdi.
Şagirdlәrlә gәlmiş iki müәllim sinfi toplaşmağa sәslәdi.
– Görüşәrik, Conni, – Nqo dedi, – daha burada dala bilmәrәm.
– “Qala bilmәrәm”, – Conni düzәliş verdi.
– Hә, sağ olun.
Qırx nәfәrlik qrup ot üstündә әylәşib yemәk üçün parkın
cәnub tәrәfinә yollandı. Conni öz yerinә qayıdıb, özüylә götürdüyü
buterbrodlardan birini iştahasız yemәyә başladı. Buterbrod kağız
vә dәftәrxana yapışqanı qoxusu verirdi.
O, gәrginliyin bütün bәdәninә sirayәt etdiyini hiss edirdi.
Saat üçün yarısında artıq parkda adam әlindәn tәrpәnmәk
olmurdu; adamlar çiyin-çiyinә verib sıx-sıx dayanmışdılar. Ştat
polisi ilә güclәndirilmiş şәhәr polisi parka aparan küçәlәri
tutmuşdu. Bu, daha çox rok-musiqi konsertinin ab-havasını
xatırladırdı. Dinamiklәrdәn kantri stilindә canlı, şaqraq musiqi
sәsi gәlirdi. Mәsumanә-mavi göy üzündә pәnbә buludlar süzürdü.
Adamlar qәfildәn barmaqlarının ucuna qalxıb, boyunlarını
uzadaraq irәliyә baxmağa başladılar. Kütlә dalğalandı. Conni dә
dikәldi; bәlkә, Stilson vaxtından әvvәl gәlib? O, motosikllәrin
rәvan uğultusunu eşitdi, uğultu getdikcә artırdı. Motosikletlәrin
xromlanmış sәthindә әks olunan günәş şüaları gözünü qamaşdırdı
vә budur, mәktәb avtobusları dayanan yerdә iyirmiyә yaxın mo-
tosiklet peyda oldu. Onların arasında avtomobil gözә dәymirdi.
Conni başa düşdü ki, bunlar ön qoruma dәstәsidir.
Narahatlıq hissi getdikcә artırdı. Rәngi soluxmuş cins şalvar
vә ağ köynәk geymiş motosikletçilәrin özlәri kifayәt qәdәr sadә
görünürdülәr, ancaq onların әsasәn “Xarley” vә BSA markalı
motosikletlәri tanınmaz hala salınmışdı: sükanları әyilmiş, onlara
әlavәlәr edilmiş, qeyri-adi müqavimәt sipәrlәri qoyulmuşdu.
Motosikletçilәr mühәrriklәri söndürdülәr, aşağı enib taxta
meydançaya sarı getdilәr. Onlardan biri arxaya dönüb, tәlәsmәdәn
böyük kütlәyә nәzәr saldı; Conni, hәtta bu uzaqlıqdan da onun
parıldayan gözlәrinin yamyaşıl, butulka rәngindә olduğunu gördü.
O sanki adamları sayırdı. Sonra sol tәrәfә boylanıb, yerli stadionun
253
– Amerikada olduğuma görә elә xoşbәxtәm ki! – Qadın
dedi. – Amma buralar bir qәdәr qәribә tәsir bağışlayır, deyilmi,
mister Smit?
Conni dә burada qәribә şeylәrin baş verdiyini görürdü, odur
ki, razılaşmaya bilmәzdi.
Şagirdlәrlә gәlmiş iki müәllim sinfi toplaşmağa sәslәdi.
– Görüşәrik, Conni, – Nqo dedi, – daha burada dala bilmәrәm.
– “Qala bilmәrәm”, – Conni düzәliş verdi.
– Hә, sağ olun.
Qırx nәfәrlik qrup ot üstündә әylәşib yemәk üçün parkın
cәnub tәrәfinә yollandı. Conni öz yerinә qayıdıb, özüylә götürdüyü
buterbrodlardan birini iştahasız yemәyә başladı. Buterbrod kağız
vә dәftәrxana yapışqanı qoxusu verirdi.
O, gәrginliyin bütün bәdәninә sirayәt etdiyini hiss edirdi.
Saat üçün yarısında artıq parkda adam әlindәn tәrpәnmәk
olmurdu; adamlar çiyin-çiyinә verib sıx-sıx dayanmışdılar. Ştat
polisi ilә güclәndirilmiş şәhәr polisi parka aparan küçәlәri
tutmuşdu. Bu, daha çox rok-musiqi konsertinin ab-havasını
xatırladırdı. Dinamiklәrdәn kantri stilindә canlı, şaqraq musiqi
sәsi gәlirdi. Mәsumanә-mavi göy üzündә pәnbә buludlar süzürdü.
Adamlar qәfildәn barmaqlarının ucuna qalxıb, boyunlarını
uzadaraq irәliyә baxmağa başladılar. Kütlә dalğalandı. Conni dә
dikәldi; bәlkә, Stilson vaxtından әvvәl gәlib? O, motosikllәrin
rәvan uğultusunu eşitdi, uğultu getdikcә artırdı. Motosikletlәrin
xromlanmış sәthindә әks olunan günәş şüaları gözünü qamaşdırdı
vә budur, mәktәb avtobusları dayanan yerdә iyirmiyә yaxın mo-
tosiklet peyda oldu. Onların arasında avtomobil gözә dәymirdi.
Conni başa düşdü ki, bunlar ön qoruma dәstәsidir.
Narahatlıq hissi getdikcә artırdı. Rәngi soluxmuş cins şalvar
vә ağ köynәk geymiş motosikletçilәrin özlәri kifayәt qәdәr sadә
görünürdülәr, ancaq onların әsasәn “Xarley” vә BSA markalı
motosikletlәri tanınmaz hala salınmışdı: sükanları әyilmiş, onlara
әlavәlәr edilmiş, qeyri-adi müqavimәt sipәrlәri qoyulmuşdu.
Motosikletçilәr mühәrriklәri söndürdülәr, aşağı enib taxta
meydançaya sarı getdilәr. Onlardan biri arxaya dönüb, tәlәsmәdәn
böyük kütlәyә nәzәr saldı; Conni, hәtta bu uzaqlıqdan da onun
parıldayan gözlәrinin yamyaşıl, butulka rәngindә olduğunu gördü.
O sanki adamları sayırdı. Sonra sol tәrәfә boylanıb, yerli stadionun
253
