Page 245 - Stiven Kinq
P. 245
Ölü zona
– Belә çıxır ki, dәlini seçmәliyik?
Çatsvort iltifatla gülümsündü.
– Bәzәn bu dәlilәr özlәrini işdә yaxşı göstәrirlәr. Bella Absuqu
götürәk. Onun qoyduğu şlyapasının altında yaxşı işlәyәn başı
var. Tutalım, Stilson Vaşinqtonda da özünü Ricueydәki kimi
aparacaq. Unutmayaq ki, o, bu kresloya ikiilliyә oturur. Demәli,
yetmiş sәkkizinci ildә onu bu kreslodan sürüşdürüb, yerinә bu
dәrsdәn düzgün nәticәlәr çıxarmış başqasını әylәşdirәcәklәr.
– Hansı dәrsdәn?
Rocer ayağa durdu.
– İnsanların başını uzun müddәt piylәmәk olmaz, – o dedi, –
dәrs budur. Adam Kleyton Pauell1 buna әmin oldu. Aqnyu ilә
Nikson da onun kimi. Bilirsiniz... insanların başını piylәmәk
olmaz. – O, saatına baxdı, – Conni, bәlkә, böyük evә keçәk,
adama yüz-yüz vuraq? Şelliylә mәn bir azdan getmәliyik, amma
bir qәdәh içmәyә macal taparıq.
Conni gülümsәyәrәk ayağa durdu.
– Niyә dә yox, – o dedi, – siz mәni küncә sıxışdırdınız.
Avqustun ortalarında, qarajların arxasında yaşayan Nqo Fatı
hesaba almasaq, Conni Çatsvortların malikanәsindә tәk qaldı.
Sahiblәr evin qapısını bağlayıb, üç hәftәliyә Monreala getmişdilәr,
yeni mәktәb ili vә idarәlәrdә qaynar hәyat başlanmamış orada
bir qәdәr dincәlmәk vә әylәnmәk istәyirdilәr.
Rocer arvadının “Mersedes”inin açarını Conniyә vermişdi.
Özünü monarx kimi hiss edәn Conni, Paunala – atasının yanına
getdi. Atasıyla Çarlina Makkenzinin münasibәtlәri hәlledici
mәrhәlәyә çatmışdı vә Herbert artıq iddia etmirdi ki, onun yeganә
istәyi qadının indicә uçulub-dağılacaq evin xarabalıqları altında
qalmamasından ibarәtdir. Əksinә, o, Çarlinanın başına elә fırlanırdı
ki, Conni özünü naqolay hiss edirdi. Atasıgildә cәmisi üç gün
qala bildi, bundan sonra Çatsvortların malikanәsinә qayıdaraq,
oxuyub-yazmağa girişdi vә hәyat әvvәlki axarıyla davam etmәyә
başladı. O, hovuzun ortasında, havayla doldurulmuş kresloda
oturub kokteyl içә-içә vә “Nyu-York tayms” qәzetini oxuya-
1Adam Kleyton Pauell – konqresmen qadın, ABŞ-da feminist hәrәkatının tәrәfdarı
245
– Belә çıxır ki, dәlini seçmәliyik?
Çatsvort iltifatla gülümsündü.
– Bәzәn bu dәlilәr özlәrini işdә yaxşı göstәrirlәr. Bella Absuqu
götürәk. Onun qoyduğu şlyapasının altında yaxşı işlәyәn başı
var. Tutalım, Stilson Vaşinqtonda da özünü Ricueydәki kimi
aparacaq. Unutmayaq ki, o, bu kresloya ikiilliyә oturur. Demәli,
yetmiş sәkkizinci ildә onu bu kreslodan sürüşdürüb, yerinә bu
dәrsdәn düzgün nәticәlәr çıxarmış başqasını әylәşdirәcәklәr.
– Hansı dәrsdәn?
Rocer ayağa durdu.
– İnsanların başını uzun müddәt piylәmәk olmaz, – o dedi, –
dәrs budur. Adam Kleyton Pauell1 buna әmin oldu. Aqnyu ilә
Nikson da onun kimi. Bilirsiniz... insanların başını piylәmәk
olmaz. – O, saatına baxdı, – Conni, bәlkә, böyük evә keçәk,
adama yüz-yüz vuraq? Şelliylә mәn bir azdan getmәliyik, amma
bir qәdәh içmәyә macal taparıq.
Conni gülümsәyәrәk ayağa durdu.
– Niyә dә yox, – o dedi, – siz mәni küncә sıxışdırdınız.
Avqustun ortalarında, qarajların arxasında yaşayan Nqo Fatı
hesaba almasaq, Conni Çatsvortların malikanәsindә tәk qaldı.
Sahiblәr evin qapısını bağlayıb, üç hәftәliyә Monreala getmişdilәr,
yeni mәktәb ili vә idarәlәrdә qaynar hәyat başlanmamış orada
bir qәdәr dincәlmәk vә әylәnmәk istәyirdilәr.
Rocer arvadının “Mersedes”inin açarını Conniyә vermişdi.
Özünü monarx kimi hiss edәn Conni, Paunala – atasının yanına
getdi. Atasıyla Çarlina Makkenzinin münasibәtlәri hәlledici
mәrhәlәyә çatmışdı vә Herbert artıq iddia etmirdi ki, onun yeganә
istәyi qadının indicә uçulub-dağılacaq evin xarabalıqları altında
qalmamasından ibarәtdir. Əksinә, o, Çarlinanın başına elә fırlanırdı
ki, Conni özünü naqolay hiss edirdi. Atasıgildә cәmisi üç gün
qala bildi, bundan sonra Çatsvortların malikanәsinә qayıdaraq,
oxuyub-yazmağa girişdi vә hәyat әvvәlki axarıyla davam etmәyә
başladı. O, hovuzun ortasında, havayla doldurulmuş kresloda
oturub kokteyl içә-içә vә “Nyu-York tayms” qәzetini oxuya-
1Adam Kleyton Pauell – konqresmen qadın, ABŞ-da feminist hәrәkatının tәrәfdarı
245
