Page 205 - Stiven Kinq
P. 205
Ölü zona
Qadın yenә dә qapını örtmәk istәdi, ancaq bu dәfә Bannerman
onu zorla kәnara itәlәdi.
– Çәkilin, Henrietta, mәn zarafat elәmirәm. – Hiss olunurdu
ki, onun sәbir kasası daşıb, öz hirsini güclә boğur.
– Haqqınız yoxdur! – qadın çığır-bağır saldı. – Biz polis
dövlәtindә yaşamırıq! Sizin mitilinizi çölә atarlar! Orderinizi
göstәrin!
– Sakit olun, orderlik bir iş yoxdur, sadәcә, Frenklә danışmaq
istәyirәm, – Bannerman dedi vә onu qapının ağzından kәnarlaşdırıb,
içәri keçdi.
Conni sanki duman içindә onun arxasınca getdi. Missis
Dodd Connini tutub saxlamaq istәdi. Conni onun әlindәn tutdu
vә elә hәmin an dәhşәtli bir ağrı gicgahlarındakı küt sızıltını
üstәlәyәrәk, beyninә işlәdi. Vә qadın bunu hiss etdi... Onlar
yalnız bircә anlığa bir-birlәrinә baxdılar, ancaq hәr ikisinә elә
gәldi ki, lap çoxdan baxışırlar. Ağlagәlmәz, mütlәq qarşılıqlı
anlaşma. Bu an sanki bütövlәşmişdilәr. Sonra missis Dodd әliylә
nәhәng sinәsini tutaraq, geriyә sıçradı.
– Ürәyim... ürәyim... – Missis Dodd tәlәm-tәlәsik xalatının
ciblәrini axtarıb, dәrman çıxardı. Sifәti boz xәmir rәngi almışdı.
O, dәrman şüşәsini açdı, hәblәrinin hamısını ovcuna tökdü, sonra
ovcundakı hәblәri yerә sәpәlәyәrәk, onlardan yalnız birini dilinin
altına qoydu. Conni dәhşәtlә qadına baxırdı. Başı elә bil içini
doldurmuş isti qandan partlayacaq köpüyә dönmüşdü.
– Siz bilirdiniz? – O pıçıldadı.
Qadının әtli, sallaq dodaqları açılıb-yumulurdu, sanki sahilә
atılmış balıq idi.
– Bütün bu müddәt әrzindә bilirdiniz?
– İblis! – Qadın civildәdi, – Yırtıcı... şeytan... ah, ürәyim...
of, ölürәm... ölürәm... hәkim... Corc Bannerman, yuxarı qalxıb
oğlumu oyatmaga cürәt etmәyin!
Conni onun әlini buraxdı, kirini çırpırmış kimi, әlini qeyri-
iradi paltosuna vurdu, sonra qәtiyyәtsiz addımlarla Bannermanın
ardınca yuxarı qalxmağa başladı. Bayırdakı külәk azmış uşaq
kimi karnizin altında ağlayırdı. Pillәkәnin yarısına çatanda, Conni
arxaya çevrildi. Henrietta Dodd hörmә stulda oturmuşdu, elә bil
böyük әt yığını idi. O, әliylә iri sinәsini tutub, ağır-ağır nәfәs
205
Qadın yenә dә qapını örtmәk istәdi, ancaq bu dәfә Bannerman
onu zorla kәnara itәlәdi.
– Çәkilin, Henrietta, mәn zarafat elәmirәm. – Hiss olunurdu
ki, onun sәbir kasası daşıb, öz hirsini güclә boğur.
– Haqqınız yoxdur! – qadın çığır-bağır saldı. – Biz polis
dövlәtindә yaşamırıq! Sizin mitilinizi çölә atarlar! Orderinizi
göstәrin!
– Sakit olun, orderlik bir iş yoxdur, sadәcә, Frenklә danışmaq
istәyirәm, – Bannerman dedi vә onu qapının ağzından kәnarlaşdırıb,
içәri keçdi.
Conni sanki duman içindә onun arxasınca getdi. Missis
Dodd Connini tutub saxlamaq istәdi. Conni onun әlindәn tutdu
vә elә hәmin an dәhşәtli bir ağrı gicgahlarındakı küt sızıltını
üstәlәyәrәk, beyninә işlәdi. Vә qadın bunu hiss etdi... Onlar
yalnız bircә anlığa bir-birlәrinә baxdılar, ancaq hәr ikisinә elә
gәldi ki, lap çoxdan baxışırlar. Ağlagәlmәz, mütlәq qarşılıqlı
anlaşma. Bu an sanki bütövlәşmişdilәr. Sonra missis Dodd әliylә
nәhәng sinәsini tutaraq, geriyә sıçradı.
– Ürәyim... ürәyim... – Missis Dodd tәlәm-tәlәsik xalatının
ciblәrini axtarıb, dәrman çıxardı. Sifәti boz xәmir rәngi almışdı.
O, dәrman şüşәsini açdı, hәblәrinin hamısını ovcuna tökdü, sonra
ovcundakı hәblәri yerә sәpәlәyәrәk, onlardan yalnız birini dilinin
altına qoydu. Conni dәhşәtlә qadına baxırdı. Başı elә bil içini
doldurmuş isti qandan partlayacaq köpüyә dönmüşdü.
– Siz bilirdiniz? – O pıçıldadı.
Qadının әtli, sallaq dodaqları açılıb-yumulurdu, sanki sahilә
atılmış balıq idi.
– Bütün bu müddәt әrzindә bilirdiniz?
– İblis! – Qadın civildәdi, – Yırtıcı... şeytan... ah, ürәyim...
of, ölürәm... ölürәm... hәkim... Corc Bannerman, yuxarı qalxıb
oğlumu oyatmaga cürәt etmәyin!
Conni onun әlini buraxdı, kirini çırpırmış kimi, әlini qeyri-
iradi paltosuna vurdu, sonra qәtiyyәtsiz addımlarla Bannermanın
ardınca yuxarı qalxmağa başladı. Bayırdakı külәk azmış uşaq
kimi karnizin altında ağlayırdı. Pillәkәnin yarısına çatanda, Conni
arxaya çevrildi. Henrietta Dodd hörmә stulda oturmuşdu, elә bil
böyük әt yığını idi. O, әliylә iri sinәsini tutub, ağır-ağır nәfәs
205
