Page 204 - Stiven Kinq
P. 204
ven Kinq
zınqırovu çalıram, çalıram, nә olsun, elә bilirsiniz o gәlir? Ay-
hay! Heç nә olmamış kimi yuxu bişirir. Eybi yox, bir gün oyanıb,
yataqda meyitimi tapar. Bir gün ürәktutmasından ölәcәm – görüm
onda o zәhrimara qalmış qayğanağı kim bişirib verәcәk ona?
Bunlar hamısı ona görәdir ki, onu işdә minib-çapırlar.
Qadın әyri-әyri gülümsәdi – murdar bir hadisәni sirr kimi
başqasına danışarkәn bu cür gülümsünürlәr: bir baxın, görün
nәlәr olur deyә.
– Hәr gecә növbәtçilik… maşınla sәrxoşları qovalayır, onla-
rınsa oturacağının altında tapança ola bilәr. Ucuz yemәkxanaları,
hәr cür avaranın yığışdığı oğru-quldur yuvalarını dolaşır, sizin
isә vecinizә dә deyil! Oralarda nәlәr olduğunu bilirәm, iki parç
pivәyә satılan qadınlar mәnim mәsum balamı bir göz qırpımında
yaramaz xәstәliyә yoluxdura bilәrlәr.
Onun cırıltılı sәsi Conninin gicgahlarında nәbz kimi vuran
ağrıya çevrilirdi. Heç olmasa, bir anlığa sәsini kәsәydi! Conni öz
ağlıyla başa düşürdü: bu, hallüsinasiyadır, gәrginlik vә yorğunluq
әlamәtidir, amma getdikcә ona elә gәlirdi ki, qarşısında dayanan
öz anasıdır, indicә gözünü Bannermandan çәkib ona baxacaq vә
Tanrının Conniyә mükafat verdiyi hәmin o nadir istedad barәdә
sicillәmә oxumağa başlayacaq.
– Missis Dodd... Henrietta... – Bannerman sakitlәşdirici
tonda yalnız bunları demәyә macal tapdı, bu mәqamda Henrietta
baxışlarını Conniyә tәrәf çevirdi vә iti, bir qәdәr donuz gözlәrini
xatırladan gözlәrini onun üzünә zillәdi.
– Bәs bu kimdir?
– Xüsusi işlәr üzrә kömәkçimdir, – Bannerman gözlәrini qırp-
madan dedi, – Henrietta, mәn Frenki oyatmalıyam. Bütün
mәsuliyyәti öz üzәrimә götürürәm.
– Ax, mәsuliyyәt! – Qadın әtürpәdәn qәribә sarkazmla
guruldadı vә Conni yalnız indi başa düşdü ki, o qorxur. Ondan
әtrafa boğucu qorxu dalğaları yayılırdı – Conninin gicgahlarındakı
ağrıya da bu sәbәb olmuşdu! Yәni Bannerman bunu hiss etmir? –
Mәs-u-liy-yәt! Bәh-bәh, gör nә vacib adamlarıq. Mәnә bax, Corc
Bannerman, oğlumu gecәnin bir alәmindә oyatmağa qoymayacağam.
Odur ki, sәn vә sәnin xüsusi işlәr üzrә kömәkçin öz iylәnmiş
kağızlarınızın yanına qayıda bilәrsiniz!
204
zınqırovu çalıram, çalıram, nә olsun, elә bilirsiniz o gәlir? Ay-
hay! Heç nә olmamış kimi yuxu bişirir. Eybi yox, bir gün oyanıb,
yataqda meyitimi tapar. Bir gün ürәktutmasından ölәcәm – görüm
onda o zәhrimara qalmış qayğanağı kim bişirib verәcәk ona?
Bunlar hamısı ona görәdir ki, onu işdә minib-çapırlar.
Qadın әyri-әyri gülümsәdi – murdar bir hadisәni sirr kimi
başqasına danışarkәn bu cür gülümsünürlәr: bir baxın, görün
nәlәr olur deyә.
– Hәr gecә növbәtçilik… maşınla sәrxoşları qovalayır, onla-
rınsa oturacağının altında tapança ola bilәr. Ucuz yemәkxanaları,
hәr cür avaranın yığışdığı oğru-quldur yuvalarını dolaşır, sizin
isә vecinizә dә deyil! Oralarda nәlәr olduğunu bilirәm, iki parç
pivәyә satılan qadınlar mәnim mәsum balamı bir göz qırpımında
yaramaz xәstәliyә yoluxdura bilәrlәr.
Onun cırıltılı sәsi Conninin gicgahlarında nәbz kimi vuran
ağrıya çevrilirdi. Heç olmasa, bir anlığa sәsini kәsәydi! Conni öz
ağlıyla başa düşürdü: bu, hallüsinasiyadır, gәrginlik vә yorğunluq
әlamәtidir, amma getdikcә ona elә gәlirdi ki, qarşısında dayanan
öz anasıdır, indicә gözünü Bannermandan çәkib ona baxacaq vә
Tanrının Conniyә mükafat verdiyi hәmin o nadir istedad barәdә
sicillәmә oxumağa başlayacaq.
– Missis Dodd... Henrietta... – Bannerman sakitlәşdirici
tonda yalnız bunları demәyә macal tapdı, bu mәqamda Henrietta
baxışlarını Conniyә tәrәf çevirdi vә iti, bir qәdәr donuz gözlәrini
xatırladan gözlәrini onun üzünә zillәdi.
– Bәs bu kimdir?
– Xüsusi işlәr üzrә kömәkçimdir, – Bannerman gözlәrini qırp-
madan dedi, – Henrietta, mәn Frenki oyatmalıyam. Bütün
mәsuliyyәti öz üzәrimә götürürәm.
– Ax, mәsuliyyәt! – Qadın әtürpәdәn qәribә sarkazmla
guruldadı vә Conni yalnız indi başa düşdü ki, o qorxur. Ondan
әtrafa boğucu qorxu dalğaları yayılırdı – Conninin gicgahlarındakı
ağrıya da bu sәbәb olmuşdu! Yәni Bannerman bunu hiss etmir? –
Mәs-u-liy-yәt! Bәh-bәh, gör nә vacib adamlarıq. Mәnә bax, Corc
Bannerman, oğlumu gecәnin bir alәmindә oyatmağa qoymayacağam.
Odur ki, sәn vә sәnin xüsusi işlәr üzrә kömәkçin öz iylәnmiş
kağızlarınızın yanına qayıda bilәrsiniz!
204
