Page 196 - Stiven Kinq
P. 196
ven Kinq
Conninin beyni silkәlәndi, başının içindә uğultu әmәlә gәldi.
Öz sәsi özünә yad gәldi, sanki onun әvәzinә ikincidәrәcәli filmin
aktyoru danışırdı.
– Sizin yerinizә olsam, diz üstә çöküb Tanrıya şükür edәr-
dim ki, qatil heç bir iz buraxmayıb. Yoxsa siz, Dodda olan
münasibәtinizi nәzәrә alsaq, hәr şeyә göz yummalı olardınız. Vә
hәyatınızın sonuna kimi, qatilә yardım etmiş adam kimi Meri
Ket Henrasenin ölümünә görә vicdan әzabı çәkәrdiniz.
– Ağ yalandır, – Bannerman sözlәri aydın tәlәffüz etmәyә
çalışaraq dedi, – qatil, qardaşım olsaydı belә, onu tәrәddüd
etmәdәn hәbsә atardım. Qalxın. Sizi vurduğuma görә üzr istәyirәm.
O, Conniyә ayağa qalxmaqda kömәk elәdi vә sifәtindәki
çapığa baxdı.
– İndi aptekdәn yod götürüb yaranıza sürtәrәm.
– Çapıqdı dә, eyb etmәz, – Conni sakit sәslә dedi. – Sizi
özünüzdәn çıxartdım. Özümdәn oldu. Mәn dә nә danışdığımı
bilmirәm.
– İnanın, bu, Frenk ola bilmәz. Sizin, reklamı sevdiyiniz
barәdә sözlәrimi geri götürürәm. Ancaq sizin biodalğalarınız vә
ya, necә deyәrlәr, astrala girişiniz bu dәfә sizi aldatdı.
– Amma siz bir yoxlayın, – Conni dedi. O, düz Bannermanın
gözünün içinә baxır, ona baxışlarını yayındırmağa imkan vermirdi. –
Yoxlayın, mәnim haqlı olmadığımı sübut edin. Qәtllәrin vaxtını
vә tarixini onun növbәtçi olduğu vaxtlarla tutuşdurun. Bunu
etmәk mümkündürmü?
– Son on dörd-on beş ilin növbәtçilik qrafiklәri bu şkafdadır, –
Bannerman özünü zorlayaraq dedi. – Hә, bunu etmәk olar.
– Elә isә, yoxlayın.
– Mister... – Bannerman fasilә verdi, – Conni, Frenki tanı-
saydınız, öz şübhәlәrinizә gülәrdiniz. Sәmimi sözümdür. Mәnә
inanmırsınızsa, kimdәn istәsәniz, soruşa bilәrsiniz...
– Əgәr mәn haqlı deyilәmsә, öz sәhvimi mәmnuniyyәtlә
boynuma alaram.
– Bu, mümkün deyil, – Bannerman donquldandı vә köhnә
qrafiklәrin saxlandığı şkafa yaxınlaşıb, onun qapısını açdı.
Üstündәn iki saat keçdi. Gecә saat bir olardı. Conni atasına
196
Conninin beyni silkәlәndi, başının içindә uğultu әmәlә gәldi.
Öz sәsi özünә yad gәldi, sanki onun әvәzinә ikincidәrәcәli filmin
aktyoru danışırdı.
– Sizin yerinizә olsam, diz üstә çöküb Tanrıya şükür edәr-
dim ki, qatil heç bir iz buraxmayıb. Yoxsa siz, Dodda olan
münasibәtinizi nәzәrә alsaq, hәr şeyә göz yummalı olardınız. Vә
hәyatınızın sonuna kimi, qatilә yardım etmiş adam kimi Meri
Ket Henrasenin ölümünә görә vicdan әzabı çәkәrdiniz.
– Ağ yalandır, – Bannerman sözlәri aydın tәlәffüz etmәyә
çalışaraq dedi, – qatil, qardaşım olsaydı belә, onu tәrәddüd
etmәdәn hәbsә atardım. Qalxın. Sizi vurduğuma görә üzr istәyirәm.
O, Conniyә ayağa qalxmaqda kömәk elәdi vә sifәtindәki
çapığa baxdı.
– İndi aptekdәn yod götürüb yaranıza sürtәrәm.
– Çapıqdı dә, eyb etmәz, – Conni sakit sәslә dedi. – Sizi
özünüzdәn çıxartdım. Özümdәn oldu. Mәn dә nә danışdığımı
bilmirәm.
– İnanın, bu, Frenk ola bilmәz. Sizin, reklamı sevdiyiniz
barәdә sözlәrimi geri götürürәm. Ancaq sizin biodalğalarınız vә
ya, necә deyәrlәr, astrala girişiniz bu dәfә sizi aldatdı.
– Amma siz bir yoxlayın, – Conni dedi. O, düz Bannermanın
gözünün içinә baxır, ona baxışlarını yayındırmağa imkan vermirdi. –
Yoxlayın, mәnim haqlı olmadığımı sübut edin. Qәtllәrin vaxtını
vә tarixini onun növbәtçi olduğu vaxtlarla tutuşdurun. Bunu
etmәk mümkündürmü?
– Son on dörd-on beş ilin növbәtçilik qrafiklәri bu şkafdadır, –
Bannerman özünü zorlayaraq dedi. – Hә, bunu etmәk olar.
– Elә isә, yoxlayın.
– Mister... – Bannerman fasilә verdi, – Conni, Frenki tanı-
saydınız, öz şübhәlәrinizә gülәrdiniz. Sәmimi sözümdür. Mәnә
inanmırsınızsa, kimdәn istәsәniz, soruşa bilәrsiniz...
– Əgәr mәn haqlı deyilәmsә, öz sәhvimi mәmnuniyyәtlә
boynuma alaram.
– Bu, mümkün deyil, – Bannerman donquldandı vә köhnә
qrafiklәrin saxlandığı şkafa yaxınlaşıb, onun qapısını açdı.
Üstündәn iki saat keçdi. Gecә saat bir olardı. Conni atasına
196
