Page 195 - Stiven Kinq
P. 195
Ölü zona
– Hә dә, mәnim qәzetçi dostlarım! – Conni birdәn bağırdı. –
İşә bax! Onların marağını necә ödәdiyimi özünüz gördünüz.
Şәklimin yaxşı düşmәsi üçün onların obyektivi qarşısında necә
әzilib-büzüldüyümü dә gördünüz. Mәn, hәtta sәhv etmәmәlәri
üçün öz adımı onlara hәrfbәhәrf dedim.
Bannerman bir anlığa karıxdı, ancaq bir an sonra üzünün
ifadәsi yenә sәrtlәşdi.
– Sәsinizin tonunu aşağı salın.
– Aşağı salım? Bunu görmәyәcәksiniz! – Conni daha bәrkdәn
qışqırmağa başladı, – siz, deyәsәn, kimin kimә zәng etdiyini
unutmusunuz! Mәn sizә xatırlada bilәrәm. Siz mәnә zәng
etmişdiniz. Yoxsa burada nә ölümüm vardı?
– Bu hәlә o demәk deyil ki...
Conni şәhadәt barmağını tapança lülәsi kimi tuşlayaraq,
Bannermana yaxınlaşdı; o, Bannermandan xeyli alçaq vә yüngül
olmasına baxmayaraq, onu geri çәkilmәyә mәcbur etdi, eynәn
orada – parkda olduğu kimi.
Conninin sifәti alışıb-yanırdı. Dişlәrini bir-birinә sıxmışdı.
– Düz deyirsiniz. Sizin mәnә telefon açmağınız hәlә heç nә
demәk deyil, – o dedi, – sadәcә siz istәyirsiniz ki, qatil Dodd
olmasın. Qoy kim olursa-olsun, onda biz, ola bilsin ki, dil taparıq,
amma Frenk Doddan başqa. Əlbәttә, Frenk perspektivli oğlandır,
Frenk qayğıkeş oğuldur, Frenk hәmişә xeyirxah şerif Corc
Bannermanın ağzına baxır. Ah, Frenk necә dә çarmıxdan endirilmiş
әzabkeşә bәnzәyir. Doğrudur, o, hәrdәn kiçik qızları vә yaşlı
qadınları da zorlayaraq boğur vә yeri gәlmişkәn, Bannerman,
onların arasında sizin qızınız da ola bilәrdi. Yәni başa düşmürsünüz
ki, onların arasında sizin qızınız da ola bilәrdi?..
Bannerman onu vurdu. Son anda әlini saxlamağa çalışdı,
amma buna baxmayaraq, zәrbә kifayәt qәdәr güclü alındı. Conni
yerindәn qopdu, stulun ayağına ilişәrәk döşәmәyә sәrildi.
Bannermanın barmağındakı ali polis mәktәbi möhürcüyü onun
sifәtini cızmışdı.
– Özündәn oldu, – Bannerman dedi, ancaq bu, inandırıcı
çıxmadı. O anladı ki, hәyatında ilk dәfәdir ki, qüsurlu vә ya
demәk olar, qüsurlu adama әl qaldırıb.
195
– Hә dә, mәnim qәzetçi dostlarım! – Conni birdәn bağırdı. –
İşә bax! Onların marağını necә ödәdiyimi özünüz gördünüz.
Şәklimin yaxşı düşmәsi üçün onların obyektivi qarşısında necә
әzilib-büzüldüyümü dә gördünüz. Mәn, hәtta sәhv etmәmәlәri
üçün öz adımı onlara hәrfbәhәrf dedim.
Bannerman bir anlığa karıxdı, ancaq bir an sonra üzünün
ifadәsi yenә sәrtlәşdi.
– Sәsinizin tonunu aşağı salın.
– Aşağı salım? Bunu görmәyәcәksiniz! – Conni daha bәrkdәn
qışqırmağa başladı, – siz, deyәsәn, kimin kimә zәng etdiyini
unutmusunuz! Mәn sizә xatırlada bilәrәm. Siz mәnә zәng
etmişdiniz. Yoxsa burada nә ölümüm vardı?
– Bu hәlә o demәk deyil ki...
Conni şәhadәt barmağını tapança lülәsi kimi tuşlayaraq,
Bannermana yaxınlaşdı; o, Bannermandan xeyli alçaq vә yüngül
olmasına baxmayaraq, onu geri çәkilmәyә mәcbur etdi, eynәn
orada – parkda olduğu kimi.
Conninin sifәti alışıb-yanırdı. Dişlәrini bir-birinә sıxmışdı.
– Düz deyirsiniz. Sizin mәnә telefon açmağınız hәlә heç nә
demәk deyil, – o dedi, – sadәcә siz istәyirsiniz ki, qatil Dodd
olmasın. Qoy kim olursa-olsun, onda biz, ola bilsin ki, dil taparıq,
amma Frenk Doddan başqa. Əlbәttә, Frenk perspektivli oğlandır,
Frenk qayğıkeş oğuldur, Frenk hәmişә xeyirxah şerif Corc
Bannermanın ağzına baxır. Ah, Frenk necә dә çarmıxdan endirilmiş
әzabkeşә bәnzәyir. Doğrudur, o, hәrdәn kiçik qızları vә yaşlı
qadınları da zorlayaraq boğur vә yeri gәlmişkәn, Bannerman,
onların arasında sizin qızınız da ola bilәrdi. Yәni başa düşmürsünüz
ki, onların arasında sizin qızınız da ola bilәrdi?..
Bannerman onu vurdu. Son anda әlini saxlamağa çalışdı,
amma buna baxmayaraq, zәrbә kifayәt qәdәr güclü alındı. Conni
yerindәn qopdu, stulun ayağına ilişәrәk döşәmәyә sәrildi.
Bannermanın barmağındakı ali polis mәktәbi möhürcüyü onun
sifәtini cızmışdı.
– Özündәn oldu, – Bannerman dedi, ancaq bu, inandırıcı
çıxmadı. O anladı ki, hәyatında ilk dәfәdir ki, qüsurlu vә ya
demәk olar, qüsurlu adama әl qaldırıb.
195
