Page 189 - Stiven Kinq
P. 189
Ölü zona
– Mәnim demәyә sözüm yoxdur. Heç nә demәyәcәyәm.
Conni dә öz növbәsindә susurdu.
Reportyorlar vestibüldә toplaşmışdılar. Conniylә Bannerman
qar basmış pillәkәnlә endilәr. Onlar şerifin maşınından yan ötüb,
küçәni keçdilәr vә bu mәqamda reportyorlardan biri anladı ki,
onlar şәhәr parkına yollanırlar. Onlardan bir neçәsi üst paltarlarını
götürmәk üçün geriyә qayıtdı. Artıq paltoda olanlar isә dәstәylә,
mәktәblilәr kimi hay-küy salaraq, onların ardınca getdilәr. Qarın-
dumanın içindә işıqlar sayrışırdı. Külәk qar topalarını onların
sifәtinә çırpırdı.
– Burada heç nә görә bilmәyәcәksiniz, – Bannerman dedi, –
siz... tfu, ayağım çuxura düşdü! – Qalın kürk geymiş, başına
yöndәmsiz bir beret qoymuş reportyor, özünü saxlaya bilmәyib,
onun üstünә gәldi vә az qaldı onu vurub yıxsın.
– Bağışlayın, şerif, – o mızıldandı, – qaloşlarımı unutmuşam.
Bura isә çox sürüşkәndir.
İrәlidә, qaranlıqda yerin üstüylә çәkilmiş sarı neylon kәndir
göründü. Külәk kәndirdәn asılmış lövhәni yellәdirdi: POLİS
TƏHQİQATI.
– Başınızı da unutmusunuz, – Bannerman dedi, – haydı,
geriyә çәkilin! Çәkilin, kimә deyirәm?!
– Park ictimai mülkiyyәtdir, şerif, – qәzetçilәrdәn kimsә
qışqırdı.
– Nә olsun, burada tәhqiqat aparılır. Ona görә dә kәndiri
keçmәyin, yoxsa qoduqluqda gecәlәmәli olarsınız.
O, fәnәrlә işıq saldı vә Conninin keçmәsi üçün kәndiri
yuxarı qaldırdı. Onlar tәpәciyin döşüylә qar basmış oturacaqlara
sarı getmәyә başladılar. Arxada toplaşmış reportyorlar öz fәnәrlәrini
yandırmışdılar, odur ki, Conniylә Bannerman sanki zәif işıq
zolağında hәrәkәt edirdilәr.
– Qar gözümüzә dolur, – Bannerman dedi.
– Onsuz da hәlәlik baxmalı bir şey yoxdur, – Conni onun
sәsinә sәs verdi.
– Hәlәlik deyirsiniz? Mәn artıq Frenkә kәndiri buradan
götürmәsini әmr etmişәm. Yaxşı ki, buna vaxtı olmayıb. Estradaya
yaxınlaşmaq istәyirsiniz?
– Sonra. Siqaret kötüklәrinin olduğu yeri göstәrin.
189
– Mәnim demәyә sözüm yoxdur. Heç nә demәyәcәyәm.
Conni dә öz növbәsindә susurdu.
Reportyorlar vestibüldә toplaşmışdılar. Conniylә Bannerman
qar basmış pillәkәnlә endilәr. Onlar şerifin maşınından yan ötüb,
küçәni keçdilәr vә bu mәqamda reportyorlardan biri anladı ki,
onlar şәhәr parkına yollanırlar. Onlardan bir neçәsi üst paltarlarını
götürmәk üçün geriyә qayıtdı. Artıq paltoda olanlar isә dәstәylә,
mәktәblilәr kimi hay-küy salaraq, onların ardınca getdilәr. Qarın-
dumanın içindә işıqlar sayrışırdı. Külәk qar topalarını onların
sifәtinә çırpırdı.
– Burada heç nә görә bilmәyәcәksiniz, – Bannerman dedi, –
siz... tfu, ayağım çuxura düşdü! – Qalın kürk geymiş, başına
yöndәmsiz bir beret qoymuş reportyor, özünü saxlaya bilmәyib,
onun üstünә gәldi vә az qaldı onu vurub yıxsın.
– Bağışlayın, şerif, – o mızıldandı, – qaloşlarımı unutmuşam.
Bura isә çox sürüşkәndir.
İrәlidә, qaranlıqda yerin üstüylә çәkilmiş sarı neylon kәndir
göründü. Külәk kәndirdәn asılmış lövhәni yellәdirdi: POLİS
TƏHQİQATI.
– Başınızı da unutmusunuz, – Bannerman dedi, – haydı,
geriyә çәkilin! Çәkilin, kimә deyirәm?!
– Park ictimai mülkiyyәtdir, şerif, – qәzetçilәrdәn kimsә
qışqırdı.
– Nә olsun, burada tәhqiqat aparılır. Ona görә dә kәndiri
keçmәyin, yoxsa qoduqluqda gecәlәmәli olarsınız.
O, fәnәrlә işıq saldı vә Conninin keçmәsi üçün kәndiri
yuxarı qaldırdı. Onlar tәpәciyin döşüylә qar basmış oturacaqlara
sarı getmәyә başladılar. Arxada toplaşmış reportyorlar öz fәnәrlәrini
yandırmışdılar, odur ki, Conniylә Bannerman sanki zәif işıq
zolağında hәrәkәt edirdilәr.
– Qar gözümüzә dolur, – Bannerman dedi.
– Onsuz da hәlәlik baxmalı bir şey yoxdur, – Conni onun
sәsinә sәs verdi.
– Hәlәlik deyirsiniz? Mәn artıq Frenkә kәndiri buradan
götürmәsini әmr etmişәm. Yaxşı ki, buna vaxtı olmayıb. Estradaya
yaxınlaşmaq istәyirsiniz?
– Sonra. Siqaret kötüklәrinin olduğu yeri göstәrin.
189
