Page 178 - Stiven Kinq
P. 178
ven Kinq
kәsişmәsindә külәk vıyıldayır, işıqforu yellәdirdi. Kafenin girә-
cәyindә, qapısının üzәrindә “Kasl qraflığının şerifi” yazılmış
polis maşını dayanmışdı. Conni maşını onunla yanaşı saxlayıb,
kafeyә girdi.
Bannerman stolun arxasında oturmuşdu, qarşısında bir fincan
kofe vә acı Meksika yemәyi – “çili” vardı. Televizor Connini
yanıltmışdı. Bannerman sadәcә böyük deyildi, o, әsl nәhәng
adamdı. Conni ona yaxınlaşıb tanışlıq verdi.
Bannerman ayağa qalxıb Conninin әlini sıxdı. Rәngi soluxmuş,
yorğun, geniş gödәkcәsinin içindә itib-batmış Connini görüncә,
şerif fikirlәşdi ki, bu oğlan xәstәdir. Bununku uzun çәkmәz.
Conninin tәkcә mavi gözlәri son dәrәcә canlı idi – bu gözlәr iti,
böyük maraqla Bannermana dikilmişdi. Conni onun әlini sıxarkәn
qәribә hisslәr keçirdi; sonralar o, bunu “çәkib-çıxarma” adlandırırdı.
Tezliklә bu hiss keçib getdi.
– Gәlişinizә şadam, – Bannerman dedi, – kofe içirsiniz?
– Sağ olun.
– Bәlkә “çili” yeyәsiniz? Burada әla “çili” hazırlayırlar. Mәdә
xorasından әziyyәt çәkirәm, amma özümü saxlaya bilmirәm. –
O, Conninin tәәccüblәndiyini görüb gülümsәdi. – Başa düşürәm,
belә baxanda sifәtimdәn qan damır, xorayla bir araya sığmır, hә?
– Xәstәlikdәn heç kim sığortalanmayıb.
– Afәrin sizә, – Bannerman dedi, – necә oldu ki, fikrinizi
dәyişdiniz?
– Televiziya xәbәrlәrindә verilәn süjetә görә. Süjet qızcığaz
haqqındaydı. Bunun hәmin tip olduğuna әminsinizmi?
– Odur. Hәmin dәstxәtdir. Sperma qrupu da eynidir.
Ofisiant gәlәnәdәk Bannerman Connini diqqәtlә süzdü.
– Sizә kofe verim? – ofisiant qadın soruşdu.
– Çay verin, – Conni dedi.
– Bir pors da çili verin, – Bannerman әlavә etdi. Ofisiant
gedәndәn sonra davam etdi: – Doktor deyir ki, әşyanı әlinizә
götürüb, onun sahibi vә sairә barәdә hansısa mәlumatlar әldә edә
bilirsiniz.
– Hәrdәn olur, – Conni gülümsәdi, – mәsәlәn, tәkcә әlinizi
sıxmaqla, artıq bilirәm ki, sizin Sarı adında irland setteriniz var.
Bilirәm ki, o, qocadır, gözlәri tutulmağa başlayıb vә siz onu әbә-
178
kәsişmәsindә külәk vıyıldayır, işıqforu yellәdirdi. Kafenin girә-
cәyindә, qapısının üzәrindә “Kasl qraflığının şerifi” yazılmış
polis maşını dayanmışdı. Conni maşını onunla yanaşı saxlayıb,
kafeyә girdi.
Bannerman stolun arxasında oturmuşdu, qarşısında bir fincan
kofe vә acı Meksika yemәyi – “çili” vardı. Televizor Connini
yanıltmışdı. Bannerman sadәcә böyük deyildi, o, әsl nәhәng
adamdı. Conni ona yaxınlaşıb tanışlıq verdi.
Bannerman ayağa qalxıb Conninin әlini sıxdı. Rәngi soluxmuş,
yorğun, geniş gödәkcәsinin içindә itib-batmış Connini görüncә,
şerif fikirlәşdi ki, bu oğlan xәstәdir. Bununku uzun çәkmәz.
Conninin tәkcә mavi gözlәri son dәrәcә canlı idi – bu gözlәr iti,
böyük maraqla Bannermana dikilmişdi. Conni onun әlini sıxarkәn
qәribә hisslәr keçirdi; sonralar o, bunu “çәkib-çıxarma” adlandırırdı.
Tezliklә bu hiss keçib getdi.
– Gәlişinizә şadam, – Bannerman dedi, – kofe içirsiniz?
– Sağ olun.
– Bәlkә “çili” yeyәsiniz? Burada әla “çili” hazırlayırlar. Mәdә
xorasından әziyyәt çәkirәm, amma özümü saxlaya bilmirәm. –
O, Conninin tәәccüblәndiyini görüb gülümsәdi. – Başa düşürәm,
belә baxanda sifәtimdәn qan damır, xorayla bir araya sığmır, hә?
– Xәstәlikdәn heç kim sığortalanmayıb.
– Afәrin sizә, – Bannerman dedi, – necә oldu ki, fikrinizi
dәyişdiniz?
– Televiziya xәbәrlәrindә verilәn süjetә görә. Süjet qızcığaz
haqqındaydı. Bunun hәmin tip olduğuna әminsinizmi?
– Odur. Hәmin dәstxәtdir. Sperma qrupu da eynidir.
Ofisiant gәlәnәdәk Bannerman Connini diqqәtlә süzdü.
– Sizә kofe verim? – ofisiant qadın soruşdu.
– Çay verin, – Conni dedi.
– Bir pors da çili verin, – Bannerman әlavә etdi. Ofisiant
gedәndәn sonra davam etdi: – Doktor deyir ki, әşyanı әlinizә
götürüb, onun sahibi vә sairә barәdә hansısa mәlumatlar әldә edә
bilirsiniz.
– Hәrdәn olur, – Conni gülümsәdi, – mәsәlәn, tәkcә әlinizi
sıxmaqla, artıq bilirәm ki, sizin Sarı adında irland setteriniz var.
Bilirәm ki, o, qocadır, gözlәri tutulmağa başlayıb vә siz onu әbә-
178
