Page 166 - Stiven Kinq
P. 166
ven Kinq
– Soyadım Bannermandır. Kasl-Rokun şerifi Corc Bannerman, –
o öskürdü, – mәnim, necә deyәrlәr... sizә tәklifim var.
– Bu nömrәni sizә kim verib?
Bannerman yenidәn öskürdü.
– Belә deyәk, mәn onu öyrәnә bilәrdim, necә olmasa da,
polisdә işlәyirәm vә hazırda bir işin tәhqiqatını aparıram. Sözün
düzü, nömrәnizi mәnә bir dostunuz verib. Veyzak soyadlı bir
hәkim.
– Mәnim nömrәmi Veyzakın özü verib?
– Elәdir ki var.
Tamamilә karıxmış Conni telefonun yanındaca oturdu. İndi
Bannerman soyadı ona nәyisә xatırladırdı, bu yaxınlarda hәmin
soyada qәzetin bazar әlavәsindә rast gәlmişdi. Bannerman Paunal-
dan xeyli qәrbdә, göllәr olan әrazidә yerlәşәn Kasl qraflığının
şerifi idi. Qraflığın mәrkәzi – Kasl-Rok Norveçdәn otuz, Brictondan
isә iyirmi mil aralıda yerlәşirdi.
– Tәhqiqat aparırsınız?
– Elәdir. Fikirlәşdim ki, bәlkә, sizinlә bir fincan qәhvә içә
bilәrik...
– Semә bir şey olmayıb ki?
– Yox. Doktor Veyzakın bu işә aidiyyәti yoxdur, – Bannerman
dedi, – o, mәnә zәng edib, sizin adınızı verdi. Bu... e-e... haradasa
bir ay bundan әvvәl olub. Doğrusu, әvvәlcә elә bildim ki, o
havalanıb. İndi isә özümüz dә dәli olmaq dәrәcәsinә gәlmişik.
– Nәyә görә? Mister... şerif Bannerman, başa düşmürәm,
siz nә haqda danışırsınız?
– Biz, doğrudan da, görüşüb bir fincan qәhvә içsәk yaxşıdır –
Bannerman dedi, – bәlkә, elә bu axşam görüşәk? Brictonun Əsas
küçәsindә “Conun yanında” adlanan yaxşı bir kafe var. Özü dә
düz bizim yaşadığımız şәhәrlәrin arasında yerlәşir.
– Yox, bağışlayın, – Conni dedi, – mәn söhbәtin nәdәn
getdiyini bilmәliyәm. Bәs nә üçün doktor Veyzakın özü mәnә
zәng etmәyib?
– Belә çıxır ki, siz qәzetlәri oxumursunuz, – Bannerman
köks ötürdü.
O, sәhv edirdi. Conni özünә gәlәndәn bu yana, zamanla
ayaqlaşmaq üçün özünü bütün qәzetlәri oxumağa mәcbur edirdi.
166
– Soyadım Bannermandır. Kasl-Rokun şerifi Corc Bannerman, –
o öskürdü, – mәnim, necә deyәrlәr... sizә tәklifim var.
– Bu nömrәni sizә kim verib?
Bannerman yenidәn öskürdü.
– Belә deyәk, mәn onu öyrәnә bilәrdim, necә olmasa da,
polisdә işlәyirәm vә hazırda bir işin tәhqiqatını aparıram. Sözün
düzü, nömrәnizi mәnә bir dostunuz verib. Veyzak soyadlı bir
hәkim.
– Mәnim nömrәmi Veyzakın özü verib?
– Elәdir ki var.
Tamamilә karıxmış Conni telefonun yanındaca oturdu. İndi
Bannerman soyadı ona nәyisә xatırladırdı, bu yaxınlarda hәmin
soyada qәzetin bazar әlavәsindә rast gәlmişdi. Bannerman Paunal-
dan xeyli qәrbdә, göllәr olan әrazidә yerlәşәn Kasl qraflığının
şerifi idi. Qraflığın mәrkәzi – Kasl-Rok Norveçdәn otuz, Brictondan
isә iyirmi mil aralıda yerlәşirdi.
– Tәhqiqat aparırsınız?
– Elәdir. Fikirlәşdim ki, bәlkә, sizinlә bir fincan qәhvә içә
bilәrik...
– Semә bir şey olmayıb ki?
– Yox. Doktor Veyzakın bu işә aidiyyәti yoxdur, – Bannerman
dedi, – o, mәnә zәng edib, sizin adınızı verdi. Bu... e-e... haradasa
bir ay bundan әvvәl olub. Doğrusu, әvvәlcә elә bildim ki, o
havalanıb. İndi isә özümüz dә dәli olmaq dәrәcәsinә gәlmişik.
– Nәyә görә? Mister... şerif Bannerman, başa düşmürәm,
siz nә haqda danışırsınız?
– Biz, doğrudan da, görüşüb bir fincan qәhvә içsәk yaxşıdır –
Bannerman dedi, – bәlkә, elә bu axşam görüşәk? Brictonun Əsas
küçәsindә “Conun yanında” adlanan yaxşı bir kafe var. Özü dә
düz bizim yaşadığımız şәhәrlәrin arasında yerlәşir.
– Yox, bağışlayın, – Conni dedi, – mәn söhbәtin nәdәn
getdiyini bilmәliyәm. Bәs nә üçün doktor Veyzakın özü mәnә
zәng etmәyib?
– Belә çıxır ki, siz qәzetlәri oxumursunuz, – Bannerman
köks ötürdü.
O, sәhv edirdi. Conni özünә gәlәndәn bu yana, zamanla
ayaqlaşmaq üçün özünü bütün qәzetlәri oxumağa mәcbur edirdi.
166
