Page 144 - Stiven Kinq
P. 144
ven Kinq
olan köynәyiylә o, balaca uşağı xatırladırdı. Onun Bruklin aksenti
o qәdәr güclәnmişdi ki, әyalәt adamının danışığına bәnzәyirdi. –
Sәni bütün Nyu-York nәşriyyatlarında qapıdan içәri buraxmaya-
caqlar! Mәn sәninlә mәşğul olandan sonra sәni bulvar qәzetlәri
dә yaxın qoymayacaq! Sәnin kimi ağıllılara öz yerini göstәrmәyin
yaxşı üsulları var. Biz sәnә göstәrәrik, zibil! Biz...
– Deyәsәn, bir daha başqalarının әrazisinә soxulmayasan
deyә “Remmi”ni götürüb sәni güllәlәmәli olacağam, – Conni
sakitcә dedi.
Dis söyüş söyә-söyә, hәdә-qorxu gәlә-gәlә, prokata götürdüyü
maşınına doğru geriyә çәkildi. Conni onu eyvandan müşahidә
edirdi. Başının ağrısı şiddәtlәnmişdi. Dis maşına oturdu, mühәrrik
nәrildәdi, tәkәrlәr sürәtlә fırlanaraq tozanaq qopardı. Maşın
hәyәtdәn çıxarkәn, Conninin üstündә odun yardığı kötüyü çevirdi.
Başağrısına baxmayaraq, Conni gülümsәdi. Kötüyü yerinә
dikәltmәk, Disin “Herts” kompaniyasına “Ford”un nә üçün bu
hala düşdüyünü izah etmәsindәn asan idi.
Disin maşını çınqılı әtrafa sıçradaraq yola çıxdı. Günorta
günәşi yenә dә maşının xromlanmış detallarında әks olundu.
Conni yırğalanan kreslosuna oturdu, әlini alnına qoyub başağrısının
keçmәsini gözlәmәyә başladı.
– Nә? Siz neylәmәk istәyirsiniz? – Bankir soruşdu. Pәncәrәnin
o üzündә, aşağıda, Nyu-Hempşirdә yerlәşәn Ricueyin әsas
küçәsindә maşınlar şütüyürdülәr. Bankirin üçüncü mәrtәbәdәki,
divarları şam ağacından düzәldilmiş panellәrlә işlәnmiş kabinetinin
divarlarından Frederik Reminqtonun litoqrafiyaları vә sahibin
müxtәlif qәbullarda, ziyafәtlәrdә vә axşamlarda çәkilmiş şәkillәri
asılmışdı. Stolun üstündә, üzәrindә onun arvadının vә oğlunun
şәkli hәkk olunmuş kubik qoyulmuşdu.
– Gәlәn il öz namizәdliyimi Nümayәndәlәr Palatasına irәli
sürmәk istәyirәm, – Qreq Stilson tәkrarladı. Onun әynindә
yaşılımtıl şalvar, qolları çirmәnmiş göy köynәk vә göy şәkilli
qara qalstuk vardı. O, burada yad ünsür kimi görünürdü – sanki
indicә yerindәn durub, әtrafda hәr şeyi darmadağın edәcәk, stolu,
stulları, kresloları aşıracaq, bahalı çәrçivәlәrә salınmış Reminqton
litoqrafiyalarını döşәmәyә atacaq, portretlәri cırıb atacaq.
144
olan köynәyiylә o, balaca uşağı xatırladırdı. Onun Bruklin aksenti
o qәdәr güclәnmişdi ki, әyalәt adamının danışığına bәnzәyirdi. –
Sәni bütün Nyu-York nәşriyyatlarında qapıdan içәri buraxmaya-
caqlar! Mәn sәninlә mәşğul olandan sonra sәni bulvar qәzetlәri
dә yaxın qoymayacaq! Sәnin kimi ağıllılara öz yerini göstәrmәyin
yaxşı üsulları var. Biz sәnә göstәrәrik, zibil! Biz...
– Deyәsәn, bir daha başqalarının әrazisinә soxulmayasan
deyә “Remmi”ni götürüb sәni güllәlәmәli olacağam, – Conni
sakitcә dedi.
Dis söyüş söyә-söyә, hәdә-qorxu gәlә-gәlә, prokata götürdüyü
maşınına doğru geriyә çәkildi. Conni onu eyvandan müşahidә
edirdi. Başının ağrısı şiddәtlәnmişdi. Dis maşına oturdu, mühәrrik
nәrildәdi, tәkәrlәr sürәtlә fırlanaraq tozanaq qopardı. Maşın
hәyәtdәn çıxarkәn, Conninin üstündә odun yardığı kötüyü çevirdi.
Başağrısına baxmayaraq, Conni gülümsәdi. Kötüyü yerinә
dikәltmәk, Disin “Herts” kompaniyasına “Ford”un nә üçün bu
hala düşdüyünü izah etmәsindәn asan idi.
Disin maşını çınqılı әtrafa sıçradaraq yola çıxdı. Günorta
günәşi yenә dә maşının xromlanmış detallarında әks olundu.
Conni yırğalanan kreslosuna oturdu, әlini alnına qoyub başağrısının
keçmәsini gözlәmәyә başladı.
– Nә? Siz neylәmәk istәyirsiniz? – Bankir soruşdu. Pәncәrәnin
o üzündә, aşağıda, Nyu-Hempşirdә yerlәşәn Ricueyin әsas
küçәsindә maşınlar şütüyürdülәr. Bankirin üçüncü mәrtәbәdәki,
divarları şam ağacından düzәldilmiş panellәrlә işlәnmiş kabinetinin
divarlarından Frederik Reminqtonun litoqrafiyaları vә sahibin
müxtәlif qәbullarda, ziyafәtlәrdә vә axşamlarda çәkilmiş şәkillәri
asılmışdı. Stolun üstündә, üzәrindә onun arvadının vә oğlunun
şәkli hәkk olunmuş kubik qoyulmuşdu.
– Gәlәn il öz namizәdliyimi Nümayәndәlәr Palatasına irәli
sürmәk istәyirәm, – Qreq Stilson tәkrarladı. Onun әynindә
yaşılımtıl şalvar, qolları çirmәnmiş göy köynәk vә göy şәkilli
qara qalstuk vardı. O, burada yad ünsür kimi görünürdü – sanki
indicә yerindәn durub, әtrafda hәr şeyi darmadağın edәcәk, stolu,
stulları, kresloları aşıracaq, bahalı çәrçivәlәrә salınmış Reminqton
litoqrafiyalarını döşәmәyә atacaq, portretlәri cırıb atacaq.
144
