Page 111 - Stiven Kinq
P. 111
Ölü zona
– Hәtta illәr sonra. Bәlkә dә, on il sonra.
– Yox. Nә on il, nә dә heç bir il belә keçmәyәcәkdi. Siz
bunu bilirsiniz. Bәs niyә günahı öz üzәrinizә götürmәk istәyirsiniz?
Fanfaron-reportyora görә? Yoxsa bu, özünә yazığı gәlmәk hissinin
tәhrif olunmuş formalarından biridir? Siz özünüzü lәnәtlәnmiş
kimi hiss etmәk istәyirsiniz?
Conninin yanaqları sәyridi.
– Bu baş verәndә o, mәnә baxırmış. Bunu başa düşmürsünüz?
Yәni belә kütbeyinsiniz?
– Onlar Kaliforniyaya getmәk üçün uzaq yola çıxmaq istә-
yirmişlәr, bunu mәnә siz özünüz dediniz. Hansısa simpoziuma
gedәcәklәrmiş. Sizin sözlәrinizә görә, nәsә çox hәyәcanlı bir
görüş olacaqmış. Elәdir? O, lap yәqin, orada da insult ola bilәrdi.
Axı insult göydәn düşmür, Conni.
Conni şalvarının qabağını düymәlәyib, yorğun halda çarpayıya
oturdu. O, hәlә dә ayaqyalın idi.
– Hә, – o dedi, – hә, bәlkә dә, siz düz deyirsiniz.
– Çatdı! Ona çatdı! Şükür Allaha!
– Buna baxmayaraq, mәn getmәliyәm, Sem.
Veyzak әllәrini yana açdı:
– Gedib neylәyәcәksәn? O, hәkimlәrin vә Tanrının hima-
yәsindәdir. Vәziyyәt belәdir. Siz bunu başqalarından daha yaxşı
anlamalısınız.
– Mәn atama lazımam, – Conni yumşaq sәslә dedi, – mәn
bunu da anlayıram.
– Necә gedәcәksiniz, axı indi gecәyarısıdır?
– Avtobusla. Ya da “Piter şamdanı”nacan taksi tutaram. Av-
tobuslar hәlә dә orada dayanır?
– Bütün bunlar artıq şeylәrdir, – Sem dedi.
Conni stulun altında öz ayaqqabılarını axtarır, heç cür tapa
bilmirdi. Sem onları çarpayının altından çıxarıb ona verdi.
– Mәn sizi apararam.
Conni ona baxdı.
– Apararsınız?
– Hә, әgәr siz yüngül sakitlәşdirici qәbul etsәniz.
– Bәs arvadınız... – Conni Veyzak haqqında, onun anasının
Kaliforniyada yaşadığını bildiyindәn savayı, heç nә bilmәdiyini
yadına salıb karıxdı vә sözünü yarımçıq saxladı.
111
– Hәtta illәr sonra. Bәlkә dә, on il sonra.
– Yox. Nә on il, nә dә heç bir il belә keçmәyәcәkdi. Siz
bunu bilirsiniz. Bәs niyә günahı öz üzәrinizә götürmәk istәyirsiniz?
Fanfaron-reportyora görә? Yoxsa bu, özünә yazığı gәlmәk hissinin
tәhrif olunmuş formalarından biridir? Siz özünüzü lәnәtlәnmiş
kimi hiss etmәk istәyirsiniz?
Conninin yanaqları sәyridi.
– Bu baş verәndә o, mәnә baxırmış. Bunu başa düşmürsünüz?
Yәni belә kütbeyinsiniz?
– Onlar Kaliforniyaya getmәk üçün uzaq yola çıxmaq istә-
yirmişlәr, bunu mәnә siz özünüz dediniz. Hansısa simpoziuma
gedәcәklәrmiş. Sizin sözlәrinizә görә, nәsә çox hәyәcanlı bir
görüş olacaqmış. Elәdir? O, lap yәqin, orada da insult ola bilәrdi.
Axı insult göydәn düşmür, Conni.
Conni şalvarının qabağını düymәlәyib, yorğun halda çarpayıya
oturdu. O, hәlә dә ayaqyalın idi.
– Hә, – o dedi, – hә, bәlkә dә, siz düz deyirsiniz.
– Çatdı! Ona çatdı! Şükür Allaha!
– Buna baxmayaraq, mәn getmәliyәm, Sem.
Veyzak әllәrini yana açdı:
– Gedib neylәyәcәksәn? O, hәkimlәrin vә Tanrının hima-
yәsindәdir. Vәziyyәt belәdir. Siz bunu başqalarından daha yaxşı
anlamalısınız.
– Mәn atama lazımam, – Conni yumşaq sәslә dedi, – mәn
bunu da anlayıram.
– Necә gedәcәksiniz, axı indi gecәyarısıdır?
– Avtobusla. Ya da “Piter şamdanı”nacan taksi tutaram. Av-
tobuslar hәlә dә orada dayanır?
– Bütün bunlar artıq şeylәrdir, – Sem dedi.
Conni stulun altında öz ayaqqabılarını axtarır, heç cür tapa
bilmirdi. Sem onları çarpayının altından çıxarıb ona verdi.
– Mәn sizi apararam.
Conni ona baxdı.
– Apararsınız?
– Hә, әgәr siz yüngül sakitlәşdirici qәbul etsәniz.
– Bәs arvadınız... – Conni Veyzak haqqında, onun anasının
Kaliforniyada yaşadığını bildiyindәn savayı, heç nә bilmәdiyini
yadına salıb karıxdı vә sözünü yarımçıq saxladı.
111
